1
00:00:53,263 --> 00:00:56,015
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

2
00:00:59,144 --> 00:01:01,312
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΩΩΡΗΤΕΙ)

3
00:01:27,088 --> 00:01:28,757
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

4
00:02:32,570 --> 00:02:34,405
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΩΩΡΗΤΕΙ)

5
00:03:36,718 --> 00:03:38,386
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Τι κάνεις
τηλεφώνησε στον εαυτό σου, ε;

6
00:03:38,469 --> 00:03:40,013
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

7
00:03:40,096 --> 00:03:42,682
Αντόνιο Μοντάνα.

8
00:03:42,765 --> 00:03:44,851
Και εσύ,
πως ονομαζεις τον εαυτο σου?

9
00:03:45,143 --> 00:03:47,061
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Σε καταλάβαμε
Μάθε αγγλικά, Τόνι;

10
00:03:47,145 --> 00:03:48,271
Στο σχολείο.

11
00:03:48,980 --> 00:03:51,649
Και ο πατέρας μου ήταν
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

12
00:03:52,483 --> 00:03:54,193
Ακριβώς όπως εσύ, ξέρεις;

13
00:03:54,944 --> 00:03:56,487
Ήταν Γιάνκης.

14
00:03:57,113 --> 00:03:59,073
Με έπαιρνε
πολύ στις ταινίες.

15
00:03:59,157 --> 00:04:00,241
έμαθα.

16
00:04:00,325 --> 00:04:04,162
Παρακολουθώ τους τύπους σαν τον Χάμφρεϊ
Μπόγκαρτ, Τζέιμς Κάγκνεϊ.

17
00:04:05,622 --> 00:04:09,542
Με μαθαίνουν να μιλάω.
Μου αρέσουν αυτοί οι τύποι.

18
00:04:09,626 --> 00:04:13,171
Ξέρω πάντα ότι μια μέρα είμαι
έρχονται εδώ, Ηνωμένες Πολιτείες.

19
00:04:13,296 --> 00:04:14,797
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Λοιπόν πού είναι
ο γέρος σου τώρα;

20
00:04:14,881 --> 00:04:17,008
Πέθανε. Πεθαίνει.

21
00:04:17,258 --> 00:04:19,302
Κάποτε. Κάπου.

22
00:04:19,385 --> 00:04:20,470
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 22 Μάνα;

23
00:04:20,553 --> 00:04:21,596
Πέθανε κι αυτή.

24
00:04:21,804 --> 00:04:23,306
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Τι είδους
δουλειά που κάνεις στην Κούβα;

25
00:04:23,389 --> 00:04:24,849
Ξέρεις, πράγματα.

26
00:04:24,933 --> 00:04:27,977
Ήμουν αυτό, εκείνο.

27
00:04:28,895 --> 00:04:30,438
Κατασκευαστική επιχείρηση.

28
00:04:31,189 --> 00:04:34,192
Δουλεύω πολύ με τα χέρια μου.
Ήμουν στο Στρατό.

29
00:04:34,525 --> 00:04:36,069
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Οποιαδήποτε οικογένεια
στις Ηνωμένες Πολιτείες;

30
00:04:36,152 --> 00:04:37,445
Ξαδέρφια,
κουνιάδος, κανείς;

31
00:04:37,528 --> 00:04:40,657
Κανείς.
Όλοι είναι νεκροί.

32
00:04:40,990 --> 00:04:42,784
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ήσουν ποτέ
στη φυλακή, Τόνι;

33
00:04:42,867 --> 00:04:46,579
Μου; Φυλακή; Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι.

34
00:04:46,913 --> 00:04:49,082
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Συμμετείχα
ψυχιατρείο;

35
00:04:49,165 --> 00:04:51,292
Ω, ναι.
Στη βάρκα που πλησιάζει.

36
00:04:52,710 --> 00:04:55,755
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Τι γίνεται με την ομοφυλοφιλία, Τόνι;
Σου αρέσουν οι άντρες, ε;

37
00:04:55,922 --> 00:04:58,466
Σου αρέσει να ντύνεσαι
επάνω σαν γυναίκα;

38
00:04:59,050 --> 00:05:01,636
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
Πλάκα μου κάνει ή τι;

39
00:05:01,719 --> 00:05:03,972
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Απλώς απαντήστε
οι ερωτήσεις, Τόνι.

40
00:05:04,263 --> 00:05:06,265
Καλά. Όχι.

41
00:05:07,392 --> 00:05:08,518
Γάμα, όχι.

42
00:05:09,102 --> 00:05:12,397
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Συνελήφθη
για αλητεία; Μαριχουάνα;

43
00:05:12,563 --> 00:05:14,107
Ποτέ φίλε.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ηρωίνη;

44
00:05:14,190 --> 00:05:15,400
Κοκαΐνη;

45
00:05:15,483 --> 00:05:16,651
Όχι.

46
00:05:18,403 --> 00:05:21,739
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Πού την πήρες την ομορφιά
ουλή, σκληρός τύπος; Τρώτε μουνί;

47
00:05:23,199 --> 00:05:26,494
Πώς θα πάρω μια ουλή
σαν αυτό που τρώει μουνί;

48
00:05:27,286 --> 00:05:29,664
Αυτό ήταν όταν εγώ
ήταν παιδί, ξέρεις;

49
00:05:29,747 --> 00:05:30,748
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Nlmm-hmm.

50
00:05:30,832 --> 00:05:33,960
Πρέπει να δεις το άλλο παιδί.
Δεν τον αναγνωρίζεις.

51
00:05:34,043 --> 00:05:35,253
Και αυτό;

52
00:05:36,045 --> 00:05:38,548
Τι; Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αυτό είναι από την αγαπημένη μου.

53
00:05:38,631 --> 00:05:40,341
Γλυκιά μου, κώλο μου!

54
00:05:40,425 --> 00:05:42,135
Έχουμε δει περισσότερα
και περισσότερα από αυτά.

55
00:05:42,385 --> 00:05:44,887
Κάποιος κώδικας αυτοί
παιδιά που χρησιμοποιούνται στο κουτί.

56
00:05:44,971 --> 00:05:47,473
Πιρούνι σημαίνει
ένας δολοφόνος ή κάτι τέτοιο.

57
00:05:47,557 --> 00:05:49,058
Θέλετε να
πες μας για αυτό,

58
00:05:49,142 --> 00:05:52,103
ή θέλετε να κάνετε ένα ταξίδι
στο κέντρο κράτησης;

59
00:05:53,855 --> 00:05:56,149
Εντάξει, με κατάλαβες.

60
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
Ήμουν στο κουτάκι μια φορά.

61
00:05:58,317 --> 00:06:00,153
Για την αγορά δολαρίων.
Μεγάλη υπόθεση.

62
00:06:00,278 --> 00:06:01,362
Αυτό είναι όμορφο
αστείο, Τόνι.

63
00:06:01,446 --> 00:06:02,530
Αυτό είναι αλήθεια.

64
00:06:02,613 --> 00:06:04,449
Ήταν ένας Καναδός τουρίστας.

65
00:06:04,532 --> 00:06:06,784
Τον κορόιδεψες πρώτα;
Βγάλτε τον από εδώ!

66
00:06:06,868 --> 00:06:07,994
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Έλα!

67
00:06:08,077 --> 00:06:09,162
Οπότε γαμώ!

68
00:06:09,412 --> 00:06:10,663
Άσε με να μιλήσω
σε αυτόν τον τύπο.

69
00:06:10,747 --> 00:06:12,582
Παρακαλώ! Άσε με να μιλήσω
του ένα λεπτό.

70
00:06:12,665 --> 00:06:14,000
Είσαι κομμουνιστής;

71
00:06:15,043 --> 00:06:16,127
Ε;

72
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
Πώς σου φάνηκε;

73
00:06:18,379 --> 00:06:19,922
Σου λένε
πάντα τι να κάνεις,

74
00:06:20,006 --> 00:06:22,258
τι να σκεφτώ,
τι να νιώσεις.

75
00:06:22,341 --> 00:06:23,801
Θέλετε να
να είναι σαν πρόβατο;

76
00:06:23,885 --> 00:06:25,053
Όπως όλα αυτά
άλλοι άνθρωποι;

77
00:06:25,136 --> 00:06:26,262
(IVIINIICING SHEEP BEATING)

78
00:06:26,345 --> 00:06:28,014
Δεν χρειάζεται
άκου αυτό!

79
00:06:28,097 --> 00:06:29,891
Θέλεις να δουλέψεις 8,
10 γαμημένες ώρες;

80
00:06:29,974 --> 00:06:32,143
Δεν κατέχεις τίποτα,
δεν έχεις τίποτα!

81
00:06:33,603 --> 00:06:35,605
Θέλεις τσιβάτο
σε κάθε γωνιά,

82
00:06:35,688 --> 00:06:37,190
παρακολουθώντας τα πάντα
κάνεις;

83
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
Όλα όσα λες, φίλε;

84
00:06:39,650 --> 00:06:41,778
Ξέρεις ότι τρώω χταπόδι
τρεις φορές την ημέρα;

85
00:06:41,861 --> 00:06:44,238
Έχω γαμημένο χταπόδι
βγαίνει από τα αυτιά μου.

86
00:06:44,322 --> 00:06:47,658
Πήρα γαμημένα ρωσικά παπούτσια,
περνούν τα πόδια μου.

87
00:06:48,201 --> 00:06:49,744
Πώς σου φάνηκε αυτό;

88
00:06:50,328 --> 00:06:52,955
Θέλεις να μείνω εκεί
και να μην κανεις τιποτα?

89
00:06:53,039 --> 00:06:56,417
Δεν είμαι γαμημένος εγκληματίας, φίλε.
Δεν είμαι πούτα ή κλέφτης.

90
00:06:56,626 --> 00:07:00,254
Είμαι ο Tony Nlontana, πολιτικός
κρατούμενος από την Κούβα.

91
00:07:00,797 --> 00:07:03,549
Θέλω το γαμημένο μου
ανθρώπινα δικαιώματα, τώρα!

92
00:07:03,633 --> 00:07:06,677
Σαν Πρόεδρος
λέει ο Τζίμι Κάρτερ. Καλά;

93
00:07:07,887 --> 00:07:10,890
Ο Κάρτερ πρέπει να δει αυτό το ανθρώπινο δικαίωμα.
Είναι πολύ καλός.

94
00:07:10,973 --> 00:07:11,974
Τι λέτε;

95
00:07:12,058 --> 00:07:13,768
Δεν πιστεύω
τίποτα από αυτά τα μαλακά!

96
00:07:13,851 --> 00:07:15,603
Όλα ακούγονται
όμοια με μένα.

97
00:07:15,686 --> 00:07:18,064
Αυτός είναι ο Κάστρο
σκάει παντού μας.

98
00:07:18,147 --> 00:07:21,067
Στείλτε το κάθαρμα στο Freedom Town.
Ας τον δουν.

99
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Πάρε τον από εδώ.

100
00:07:22,235 --> 00:07:23,236
Ξέρεις κάτι;

101
00:07:23,319 --> 00:07:24,403
Μπορείτε να μου στείλετε
οπουδήποτε.

102
00:07:24,487 --> 00:07:26,781
Εδώ, εκεί, αυτό, εκείνο.
Δεν πειράζει.

103
00:07:26,864 --> 00:07:28,533
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να μου κάνεις

104
00:07:28,616 --> 00:07:29,867
εκείνος ο Κάστρο
δεν έχει κάνει...

105
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Πάρτε τον
έξω από εδώ!

106
00:07:33,788 --> 00:07:35,873
MAN NYS ΕΤΣΙ;
ΤΟΝΥ: Λοιπόν;

107
00:07:36,374 --> 00:07:38,292
Τι τους είπες;

108
00:07:38,376 --> 00:07:40,336
Αυτό που είπες
να τους πω.

109
00:07:40,419 --> 00:07:43,131
Ότι εμείς...
Ήμουν στην υγιεινή.

110
00:07:44,340 --> 00:07:46,050
Δεν το πήγαν.

111
00:07:46,134 --> 00:07:47,301
Υγιεινή;

112
00:07:47,385 --> 00:07:48,469
Ναι.

113
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
σου είπα να
πες τους

114
00:07:50,388 --> 00:07:54,142
ήσουν σε υγειονομικό,
όχι αποχέτευση.

115
00:07:55,184 --> 00:07:56,561
Υγειονομικό Ναι.

116
00:07:56,644 --> 00:07:58,020
Δεν μου το είπες.

117
00:07:58,104 --> 00:08:03,025
Όχι, σου είπα να πεις ότι είχες
ΤΒ και ήσουν σε υγειονομικό.

118
00:08:03,192 --> 00:08:04,527
Θεραπεύτηκες.

119
00:08:05,319 --> 00:08:07,947
Πότε έκανες
πες μου αυτό;

120
00:08:08,030 --> 00:08:09,115
Θα έπρεπε
κράτησε το στόμα σου κλειστό.

121
00:08:09,198 --> 00:08:11,492
Θα πίστευαν ότι ήσουν α
άλογο και σε άφησε έξω.

122
00:08:11,576 --> 00:08:13,369
(ΚΟΥΒΑΝΙΚΟ lvluslc ΠΑΙΖΕΙ)

123
00:08:43,065 --> 00:08:44,901
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

124
00:09:12,428 --> 00:09:14,388
Τόνυ! Μοντάνα!

125
00:09:15,014 --> 00:09:17,516
Τόνι Μοντάνα!
Έλα εδώ.

126
00:09:18,559 --> 00:09:20,853
Έλα εδώ φίλε.
Πρέπει να σου μιλήσω.

127
00:09:21,062 --> 00:09:23,022
Έλα ρε φίλε.
είναι σημαντικό.

128
00:09:24,148 --> 00:09:26,067
Τόσο κοντά φίλε.
Ερχομαι.

129
00:09:26,859 --> 00:09:28,361
Πρέπει να σου μιλήσω.

130
00:09:28,444 --> 00:09:29,528
Που πάτε;

131
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
Αφήστε τον ήσυχο.

132
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
έγινα καλύτερα
πράγματα να κάνουμε.

133
00:09:31,948 --> 00:09:34,158
Είσαι κοτόπουλο, φίλε.
Σχεδόν τα κατάφερες.

134
00:09:34,242 --> 00:09:36,869
Είστε έτοιμοι
για κάποια καλά νέα;

135
00:09:37,370 --> 00:09:39,080
Σίγουρος.
Τι έχεις, φίλε;

136
00:09:39,163 --> 00:09:41,249
Μπορούμε να είμαστε εκτός
αυτό το μέρος σε 30 ημέρες.

137
00:09:41,332 --> 00:09:44,877
Όχι μόνο αυτό, αλλά έχουμε ένα
πράσινη κάρτα και δουλειά στο Μαϊάμι.

138
00:09:45,002 --> 00:09:47,255
Τώρα είμαστε φτιαγμένοι ή
είμαστε φτιαγμένοι ρε φίλε;

139
00:09:47,380 --> 00:09:50,800
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να πάτε στην Κούβα και να χτυπήσετε τα γένια;

140
00:09:50,883 --> 00:09:52,426
Όχι φίλε,
κάποιος άλλος.

141
00:09:52,510 --> 00:09:53,552
Πλάκα κάνεις.

142
00:09:53,636 --> 00:09:54,887
Όχι.

143
00:09:54,971 --> 00:09:56,180
Δεν αστειεύεσαι;

144
00:09:57,515 --> 00:10:00,434
Ο τύπος που ονομάζεται Rebenga, φίλε.
Εμίλιο Ρεμπένγκα

145
00:10:00,518 --> 00:10:01,686
Ρεμπένγκα;

146
00:10:02,687 --> 00:10:03,896
Το ξέρω αυτό το όνομα.

147
00:10:03,980 --> 00:10:05,189
Ναι;

148
00:10:05,273 --> 00:10:06,857
Είναι πολιτικός.
Ναι.

149
00:10:07,233 --> 00:10:10,736
ΜΑΝΙ: Λοιπόν, έρχεται εδώ σήμερα.
Ο Κάστρο μόλις τον ξεπήδησε.

150
00:10:11,070 --> 00:10:14,699
Αυτός ο τύπος ήταν ένα από τα κορυφαία σκυλιά
για τον Φιντέλ τις πρώτες μέρες.

151
00:10:15,116 --> 00:10:19,370
Ο Κάστρο ένιωθε ότι δεν μπορούσε να εμπιστευτεί
τον και τον έριξε στη φυλακή.

152
00:10:19,787 --> 00:10:22,790
Αλλά ενώ ήταν στην κορυφή, αυτός
βασάνισε μέχρι θανάτου μερικούς άντρες.

153
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Ένα από τα αδέρφια του άντρα
είναι ένας πλούσιος στο Μαϊάμι τώρα.

154
00:10:26,294 --> 00:10:27,753
Θέλει
η χάρη ανταπέδωσε.

155
00:10:27,962 --> 00:10:29,630
Εκεί είναι που
μπαίνουμε μέσα.

156
00:10:31,507 --> 00:10:33,551
Είναι άσχημο φίλε.

157
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

158
00:10:41,642 --> 00:10:45,354
Πείτε στα παιδιά σας
στο IVliami, ο φίλος σου,

159
00:10:45,980 --> 00:10:47,690
θα ήταν χαρά.

160
00:10:48,065 --> 00:10:50,234
Θα σκότωνα έναν κομμουνιστή
για πλάκα,

161
00:10:50,985 --> 00:10:54,822
αλλά για πράσινη κάρτα, θα το κάνω
χαράξτε τον πολύ ωραίο.

162
00:10:58,868 --> 00:11:00,745
(Οι ταραχοποιοί ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

163
00:11:02,496 --> 00:11:04,623
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ vvAll_lNG)

164
00:11:07,460 --> 00:11:09,253
(YELUNG)

165
00:12:07,561 --> 00:12:09,146
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

166
00:12:14,360 --> 00:12:15,694
Ρεμπένγκα!

167
00:12:17,947 --> 00:12:20,324
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)

168
00:12:55,526 --> 00:12:57,361
Από φίλο
γάμησες!

169
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
Αυτό το πρόσωπο.
Αυτό είναι ωραίο.

170
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
Αυτό δεν κάνει
μου μοιάζεις.

171
00:13:35,441 --> 00:13:37,193
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Φαίνεται όμορφο, φίλε.

172
00:13:38,861 --> 00:13:39,904
(ΓΕΛΙΑ) VVhOO!

173
00:14:10,893 --> 00:14:11,936
ΤΟΝΥ: Γαμώτο!

174
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

175
00:14:14,522 --> 00:14:15,898
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

176
00:14:16,273 --> 00:14:19,068
Ο μεγάλος σου φίλος καλύτερα
ετοιμαστείτε κάτι σύντομα.

177
00:14:19,151 --> 00:14:21,737
Δεν ήρθα στις ΗΠΑ
να σπάσω τη γαμημένη μου πλάτη.

178
00:14:21,820 --> 00:14:24,281
Έρχεται!
Τι θέλεις από μένα;

179
00:14:25,157 --> 00:14:26,450
Γαμημένο πράγμα!

180
00:14:26,784 --> 00:14:27,826
σου είπα.

181
00:14:28,285 --> 00:14:30,371
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

182
00:14:30,454 --> 00:14:31,747
Τι συμβαίνει;

183
00:14:31,830 --> 00:14:33,624
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
SPEAKING sPANlsH)

184
00:14:33,832 --> 00:14:36,168
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

185
00:14:36,627 --> 00:14:38,254
(lvluslc ΠΑΙΖΕΙ)

186
00:14:44,843 --> 00:14:46,053
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

187
00:14:46,136 --> 00:14:47,263
Κοίτα αυτό.

188
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
Αυτό στο ροζ.
Είναι όμορφη.

189
00:14:49,974 --> 00:14:51,767
Κοιτάξτε αυτά τα κοτσάνια.

190
00:14:52,476 --> 00:14:54,270
ΤΟΝΥ: Κοίτα αυτό το πανκ
μαζί της.

191
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Τι έχει
που δεν έχω;

192
00:14:57,815 --> 00:15:01,151
Λοιπόν, δεν είναι πολύ όμορφος,
για ένα πράγμα, ξέρεις;

193
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)

194
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
Δηλαδή, κοίτα
τον τρόπο που ντύνεται.

195
00:15:06,865 --> 00:15:10,411
Ερχομαι. Αυτό είναι στυλ,
φλας, πίτσα.

196
00:15:10,494 --> 00:15:13,539
Και λίγα χρήματα κοκ
δεν βλάπτει κανέναν.

197
00:15:17,835 --> 00:15:19,044
Δες αυτό.

198
00:15:20,170 --> 00:15:21,505
Γαμημένα κρεμμύδια.

199
00:15:24,216 --> 00:15:27,177
Θα έπρεπε να διαλέγουν
χρυσό από το δρόμο.

200
00:15:28,220 --> 00:15:30,139
Θεέ μου,
Μπορώ να το νιώσω.

201
00:15:31,223 --> 00:15:34,018
Δύο τύποι ψάχνουν
για σένα εκεί έξω.

202
00:15:36,020 --> 00:15:38,272
Αυτός είναι, φίλε.
Αυτό είναι El mono. σου είπα.

203
00:15:38,355 --> 00:15:40,065
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: Μην μείνεις
πολύ γαμημένο.

204
00:15:40,190 --> 00:15:42,568
Έχουμε πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.

205
00:15:42,943 --> 00:15:45,362
(lvluslc ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

206
00:15:53,245 --> 00:15:54,747
(ΓΕΛΙΑ)

207
00:15:57,207 --> 00:15:58,917
(IVIANNY ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

208
00:16:02,338 --> 00:16:04,214
Waldo!
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

209
00:16:04,340 --> 00:16:07,801
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τόνι Μοντάνα
Σας έλεγα για.

210
00:16:07,885 --> 00:16:11,263
Τόνι, αυτός είναι ο Ομάρ Σουάρες και
αυτός είναι ο Waldo Rojas εκεί.

211
00:16:11,680 --> 00:16:13,140
Έχω κάτι
για σένα.

212
00:16:13,223 --> 00:16:15,267
Ναι;
Τι πρέπει να κάνουμε;

213
00:16:15,392 --> 00:16:16,477
Πρέπει να ξεφορτώσω μια βάρκα.

214
00:16:16,560 --> 00:16:18,896
Μαριχουάνα. 45 τόνοι.
Παίρνετε 500 το καθένα.

215
00:16:19,021 --> 00:16:22,149
500? Αυτό είναι υπέροχο.

216
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

217
00:16:26,737 --> 00:16:28,072
500?

218
00:16:29,406 --> 00:16:31,909
Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε,
χειριστές αποσκευών;

219
00:16:34,244 --> 00:16:36,997
Η τιμή μετάβασης σε ένα σκάφος
είναι 1.000 τη βραδιά.

220
00:16:37,081 --> 00:16:38,123
Το ξέρεις αυτό.

221
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
Πρώτα πρέπει να δουλέψεις
μέχρι τα 500.

222
00:16:41,126 --> 00:16:43,671
Τι έκανα για σένα στο Freedom
Πόλη, τι ήταν αυτό;

223
00:16:43,754 --> 00:16:45,923
Εκείνο το Rebenga χτύπησε
ήταν ένα παιχνίδι ντόμινο;

224
00:16:46,048 --> 00:16:47,007
Αυτό ήταν κάτι άλλο.

225
00:16:47,091 --> 00:16:48,592
ΤΟΝΥ: Σώπα!
Χαλαρώστε.

226
00:16:48,717 --> 00:16:51,261
Τι συμβαίνει με αυτό
πλυντήριο πιάτων, chico;

227
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Δεν ξέρει
θα μπορούσαμε να έχουμε

228
00:16:53,097 --> 00:16:54,973
οποιοσδήποτε διαστημικός δόκιμος να
χτυπήσει Rebenga φθηνότερα;

229
00:16:55,099 --> 00:16:56,225
50 δολάρια!

230
00:16:56,308 --> 00:16:57,434
Τότε γιατί δεν το έκανες;

231
00:16:57,601 --> 00:16:59,520
Μη με λες όχι
γαμημένο πλυντήριο πιάτων,

232
00:16:59,603 --> 00:17:00,938
ή θα κλωτσήσω
τον πίθηκο σου.

233
00:17:01,063 --> 00:17:02,731
Ποιος στο διάολο είσαι;

234
00:17:03,774 --> 00:17:05,442
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε!

235
00:17:05,567 --> 00:17:07,820
Οι Κολομβιανοί

236
00:17:12,116 --> 00:17:14,118
Εντάξει, εντάξει,
μεγάλος άνθρωπος!

237
00:17:14,243 --> 00:17:15,953
Θέλεις να φτιάξεις
μερικά μεγάλα χρήματα;

238
00:17:16,036 --> 00:17:17,788
Ας δούμε
πόσο σκληρός είσαι.

239
00:17:18,080 --> 00:17:20,290
Ξέρεις κάτι
για την κοκαΐνη;

240
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

241
00:17:24,753 --> 00:17:26,422
Πλάκα μου κάνεις ή τι;

242
00:17:27,798 --> 00:17:30,300
Υπάρχει ένα σωρό
Οι Κολομβιανοί έρχονται την Παρασκευή.

243
00:17:30,426 --> 00:17:31,760
Νέα παιδιά.

244
00:17:31,844 --> 00:17:34,388
Λένε ότι πήραν δύο κλειδιά
για εμάς, για ανοιχτήρια.

245
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
Καθαρό κοκ.
Ξενοδοχείο στο Μαϊάμι Μπιτς.

246
00:17:36,974 --> 00:17:38,517
Θέλω να το κάνετε
πήγαινε εκεί.

247
00:17:38,642 --> 00:17:41,019
Αν είναι αυτό που λένε,
πληρώστε τους και φέρτε το πίσω.

248
00:17:41,145 --> 00:17:43,188
Κάντε το,
έχεις 5 γραμμάρια.

249
00:17:46,150 --> 00:17:48,318
Πήγαινε, πλήρωσέ τους,
φέρε πίσω, ναι;

250
00:17:51,697 --> 00:17:53,866
Ξέρεις πώς να χειριστείς
ένα πολυβόλο;

251
00:17:53,991 --> 00:17:56,118
Ναι φίλε.
Ήμασταν στο Στρατό.

252
00:17:56,201 --> 00:17:58,287
Θα χρειαστείς
μερικά άλλα παιδιά.

253
00:17:58,370 --> 00:17:59,830
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

254
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Να είσαι στο bodega του Έκτορα
το μεσημέρι, Παρασκευή.

255
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
Παίρνετε το
αγοράστε χρήματα τότε.

256
00:18:06,795 --> 00:18:11,258
Αν συμβεί κάτι
για να αγοράσετε χρήματα,

257
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
το αφεντικό μου θα σου κολλήσει
ψηλά το κεφάλι σου

258
00:18:14,178 --> 00:18:16,346
πιο γρήγορα από
ένα κουνέλι γαμιέται!

259
00:18:16,472 --> 00:18:17,890
φοβάμαι.

260
00:18:18,098 --> 00:18:19,725
(ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

261
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
Σπρώχνεις την τύχη σου.
Μην ανησυχείς.

262
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
Αυτό ήταν χαζό.

263
00:18:24,021 --> 00:18:25,939
Ανησυχείς πάρα πολύ.

264
00:18:26,023 --> 00:18:27,483
Θα έχετε
καρδιακή προσβολή.

265
00:18:27,566 --> 00:18:30,736
Συμπεριφέρεσαι όπως κάνει αυτός ο τύπος
σας μια χάρη ή κάτι τέτοιο.

266
00:18:30,861 --> 00:18:33,071
Με τι είναι αυτό
οι Κολομβιανοί;

267
00:18:33,155 --> 00:18:34,782
Τι σημασία έχει;

268
00:18:35,032 --> 00:18:38,994
Λέει "Κολομβιανοί",
και κάνεις αυτά τα μάτια...

269
00:18:39,077 --> 00:18:42,206
δεν μου αρέσει
γαμημένοι Κολομβιανοί, εντάξει;

270
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
Τι κάνετε παιδιά;

271
00:18:44,958 --> 00:18:47,044
Υπάρχουν πολλά πιάτα
να πλυθούν.

272
00:18:47,211 --> 00:18:48,879
Πλύνετε τα μόνοι σας.

273
00:18:50,130 --> 00:18:51,215
βγαίνω στη σύνταξη!

274
00:18:51,548 --> 00:18:53,759
Τι στο διάολο
θα κάνεις τώρα;

275
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Μην επιστρέψετε εδώ!

276
00:18:55,052 --> 00:18:57,262
Πρέπει να προσέχω
η επένδυσή μου!

277
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Γάμα σας παιδιά!

278
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
Κλείστε το μαγαζί!

279
00:19:16,448 --> 00:19:19,117
MAN NY: Κοίτα αυτά τα βυζιά.
Το εκλιπαρεί.

280
00:19:19,243 --> 00:19:21,203
ΤΣΙ ΤΣΙ: Είσαι
τρελό;

281
00:19:21,286 --> 00:19:22,621
Είναι 103 ετών.

282
00:19:23,413 --> 00:19:25,374
Όχι αυτό, φίλε!
Εκείνο!

283
00:19:25,457 --> 00:19:26,458
ΤΣΙ ΤΣΙ: Ποιο;

284
00:19:26,542 --> 00:19:27,501
ΜΑΝΥ: Ο νεαρός.

285
00:19:27,584 --> 00:19:30,379
Μετακινήστε το γαμημένο αυτοκίνητο.
Βρισκόμαστε σε πινακίδα στοπ.

286
00:19:30,462 --> 00:19:32,673
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

287
00:19:33,131 --> 00:19:36,635
Απλώς μένουμε χαλαροί εδώ πάνω.
Πρέπει να μείνεις χαλαρός.

288
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
Δεν μπορείς να ανησυχείς.
Θα πάθεις καρδιακή προσβολή.

289
00:19:39,346 --> 00:19:41,723
CHI CHI: Απλώς παίξτε το cool.
Μαϊάμι Μπιτς.

290
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
MANNY: Μαϊάμι Μπιτς, φίλε!

291
00:20:05,539 --> 00:20:07,791
Τα χρήματα μένουν στο
μπαούλο μέχρι να βγω.

292
00:20:07,875 --> 00:20:10,502
Το κατάλαβες;
Εγώ, κανένας άλλος. Καλά.

293
00:20:10,878 --> 00:20:14,631
Δεν είμαι έξω σε 15 λεπτά,
κάτι δεν πάει καλά. Καλά;

294
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
Δωμάτιο 9. Είστε έτοιμοι;

295
00:20:16,592 --> 00:20:18,135
ΑΓΓΕΛΟΣ: Σίγουρα.

296
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

297
00:21:09,227 --> 00:21:10,520
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

298
00:21:18,195 --> 00:21:20,572
Εντάξει. Σε πειράζει
αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή;

299
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
Ο κουνιάδος μου λοιπόν βλέπει
όλα είναι εντάξει.

300
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.

301
00:21:26,203 --> 00:21:27,537
Κανένα πρόβλημα.

302
00:21:28,872 --> 00:21:31,750
Γειά σου. Αυτή είναι η Μάρτα.

303
00:21:36,046 --> 00:21:37,547
Μάρτα, γεια.

304
00:21:40,050 --> 00:21:41,802
Είμαι ο Έκτορας.

305
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
Και είμαι ο Τόνι.

306
00:21:48,225 --> 00:21:50,686
Λοιπόν, λέει ο Ομάρ
είσαι καλά.

307
00:21:50,769 --> 00:21:54,564
Ναι; Καλός.
Ο Ομάρ είναι εντάξει.

308
00:21:55,649 --> 00:21:56,817
Καλά.

309
00:22:02,447 --> 00:22:04,908
Λοιπόν, καταλάβατε
τα λεφτα?

310
00:22:08,453 --> 00:22:09,788
Έχεις τα πράγματα;

311
00:22:09,913 --> 00:22:13,583
Σίγουρα έχω τα πράγματα, αλλά
δεν είναι εδώ μαζί μου τώρα.

312
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
Το πήρα από κοντά.

313
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
δεν έχω
ούτε τα λεφτά φίλε.

314
00:22:23,927 --> 00:22:25,762
Το έχω και εγώ κοντά.

315
00:22:27,806 --> 00:22:28,932
Οπου;

316
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
Στο αυτοκίνητο;

317
00:22:33,103 --> 00:22:34,771
Όχι, όχι στο αυτοκίνητο, φίλε.

318
00:22:34,855 --> 00:22:36,023
HECTOR2 ΟΧΙ;

319
00:22:36,773 --> 00:22:39,693
Τι λέτε για εσάς;
Που έχεις τα πράγματά σου;

320
00:22:42,446 --> 00:22:43,447
Όχι μακριά.

321
00:22:43,530 --> 00:22:45,198
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

322
00:22:51,288 --> 00:22:54,666
Εντάξει. Θέλεις να μπω;
Ξεκινάμε πάλι από την αρχή;

323
00:22:54,750 --> 00:22:56,460
(ΓΕΛΙΑ)

324
00:22:56,543 --> 00:22:58,003
Από πού είσαι, Τόνι;

325
00:22:58,128 --> 00:23:01,423
Τι στο διάολο διαφορά
κάνει από πού είμαι;

326
00:23:01,506 --> 00:23:02,758
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

327
00:23:02,841 --> 00:23:04,301
Ηρέμησε, φίλε.

328
00:23:06,136 --> 00:23:08,638
Θέλω απλώς να μάθω
με τον οποίο συνεργάζομαι.

329
00:23:08,722 --> 00:23:13,310
Θα με γνωρίσεις μόλις κάνεις δουλειές
μαζί μου και σταματήστε να γαμάτε.

330
00:23:13,852 --> 00:23:14,978
Καλά;

331
00:23:15,395 --> 00:23:17,147
TONY: Ποια είναι η ιστορία;
Αντωνάκης!

332
00:23:17,981 --> 00:23:19,733
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ SPANlsH)

333
00:23:26,740 --> 00:23:30,869
Ξέρεις, Frog Face,
απλά γάμησες τον εαυτό σου.

334
00:23:31,578 --> 00:23:32,788
με κλέβεις,
είσαι νεκρός.

335
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Ναι;

336
00:23:39,002 --> 00:23:41,004
Θέλετε να
δώσε μου τα μετρητά,

337
00:23:42,214 --> 00:23:44,549
ή σκοτώνω
πρώτα ο αδερφός σου

338
00:23:45,383 --> 00:23:47,010
πριν σε σκοτώσω;

339
00:23:48,887 --> 00:23:52,432
Γιατί δεν προσπαθείς να κολλήσεις
το κεφάλι ψηλά στον κώλο σου;

340
00:23:52,891 --> 00:23:54,768
Δείτε αν ταιριάζει.

341
00:23:56,520 --> 00:23:58,897
Ναι; Καλά.

342
00:24:17,541 --> 00:24:19,167
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

343
00:24:20,710 --> 00:24:22,295
(ΤΟΜΟΣ lNcREAslNG)

344
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
MAN 1 ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.

345
00:24:24,047 --> 00:24:25,507
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Καταλαβαίνω
είναι σημαντικό.

346
00:24:25,590 --> 00:24:27,217
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ευχαριστώ.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλώς ήρθες.

347
00:24:27,717 --> 00:24:29,052
ΑΝΤΡΑΣ 2: Προέβλεψες
ένας σεισμός

348
00:24:29,136 --> 00:24:31,638
στην περιοχή 3 έως 4 σημείων
σήμερα το πρωί.

349
00:24:31,930 --> 00:24:34,933
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είχαμε ένα σεισμό
στην περιοχή 3 έως 4 σημείων.

350
00:24:35,058 --> 00:24:36,059
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είμαι εντυπωσιασμένος.

351
00:24:36,143 --> 00:24:37,227
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ευχαριστώ, κύριε.

352
00:24:37,727 --> 00:24:40,564
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν είναι όμως
μάλλον λεπτές αποδείξεις...

353
00:24:43,900 --> 00:24:45,861
(POP MUSIC l=>l_AYING
ΣΤΕΡΕΟΚΟ OAR)

354
00:24:51,658 --> 00:24:53,618
Έχεις τέτοια
όμορφο δέρμα.

355
00:24:56,913 --> 00:24:59,082
Μου αρέσει ο τρόπος που...

356
00:25:01,918 --> 00:25:04,754
Δεν ξέρω τι είμαι
θα έπρεπε να γίνει σήμερα, αλλά...

357
00:25:15,557 --> 00:25:17,934
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΙ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

358
00:25:27,903 --> 00:25:30,405
Αντόνιο, Mir!

359
00:25:31,573 --> 00:25:33,450
Παρακολουθήστε τι συμβαίνει
στον φίλο σου.

360
00:25:33,575 --> 00:25:35,619
Αν δεν το θέλεις αυτό
να σου συμβεί,

361
00:25:35,744 --> 00:25:37,287
δώσε μου τα λεφτά.

362
00:25:51,885 --> 00:25:53,511
(ANGEL scREAlvllNG)

363
00:25:56,139 --> 00:25:57,557
Έλα, έλα.

364
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

365
00:26:08,818 --> 00:26:10,487
Τώρα το πόδι, ε.

366
00:26:20,538 --> 00:26:21,790
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

367
00:26:23,291 --> 00:26:25,335
Ας το κάνουμε, φίλε.
Ερχομαι.

368
00:26:30,966 --> 00:26:32,968
Θα το κάνουμε όλοι
να είσαι καλά.

369
00:26:44,020 --> 00:26:46,022
Εντάξει, cara cicatriz.

370
00:26:46,815 --> 00:26:49,150
Μπορείς να πεθάνεις και εσύ.
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.

371
00:26:55,699 --> 00:26:58,201
Τελευταία ευκαιρία, pendejo!

372
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Γαμήσου!

373
00:27:19,389 --> 00:27:21,057
(vvHIRRING)

374
00:27:23,435 --> 00:27:24,519
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

375
00:27:41,703 --> 00:27:42,787
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

376
00:27:57,010 --> 00:27:58,303
(scREAlvllNG)

377
00:28:08,396 --> 00:28:09,397
Είσαι καλά;

378
00:28:09,481 --> 00:28:10,940
Ναι φίλε.
Έμπαινε και έβγαινε.

379
00:28:22,285 --> 00:28:24,287
ΤΟΝΥ: Εντάξει, πάρε τον
φύγε γρήγορα!

380
00:28:24,412 --> 00:28:26,289
Τσι Τσι! Πάρε το yeyo.

381
00:28:27,916 --> 00:28:28,958
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

382
00:28:29,959 --> 00:28:31,336
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΡΑΤΟΥΝ)

383
00:28:48,603 --> 00:28:49,854
Σειρά σου.

384
00:28:49,938 --> 00:28:51,147
σε σκοτώνω!

385
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Καλούπι!

386
00:28:52,565 --> 00:28:54,317
(ΠΛΗΘΟΣ ΣΚΡΑΙΒΧΝΓΚ)

387
00:28:55,819 --> 00:28:57,487
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ vvAll_lNG)

388
00:29:06,121 --> 00:29:09,791
Βιαστείτε! Μπαίνω!
Ερχομαι. Πάμε!

389
00:29:10,166 --> 00:29:11,626
Κλείστε την πόρτα!

390
00:29:18,341 --> 00:29:19,926
(ΣΤΡΩΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

391
00:29:23,847 --> 00:29:27,475
Μάτσο καουμπόηδες.
Κάποιος γάμησε.

392
00:29:28,017 --> 00:29:30,186
ΟΜΑΡ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ: Ναι, καλά,
Θα το τσεκάρω αμέσως.

393
00:29:30,311 --> 00:29:34,482
Κάνε αυτό, Ομάρ.
Το κάνεις αυτό.

394
00:29:35,024 --> 00:29:36,109
Έχεις ακόμα
τα λεφτα?

395
00:29:36,192 --> 00:29:37,318
Ναι.

396
00:29:38,236 --> 00:29:40,321
Και πήρα το yeyo.

397
00:29:40,989 --> 00:29:42,282
Έχεις το yeyo;

398
00:29:42,365 --> 00:29:43,575
Ναι, σωστά.

399
00:29:44,075 --> 00:29:45,076
Φέρτε το εδώ.

400
00:29:45,160 --> 00:29:46,161
Γαμήστε σας.

401
00:29:46,244 --> 00:29:48,663
το παίρνω
στον ίδιο τον Λόπεζ.

402
00:29:49,873 --> 00:29:51,040
Όχι εσύ, εγώ.

403
00:30:09,893 --> 00:30:11,227
Ωραίος γαμημένος τύπος.

404
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
Φρανκ Λόπεζ.
Τόνι Μοντάνα.

405
00:30:27,452 --> 00:30:28,870
Τόνι Μοντάνα.

406
00:30:28,953 --> 00:30:30,788
Κύριε Λόπεζ.
Είναι πραγματική απόλαυση.

407
00:30:30,914 --> 00:30:32,207
Μπορείτε να με αποκαλείτε Φρανκ.

408
00:30:32,290 --> 00:30:34,918
Όλοι με λένε Φρανκ.
Η ομάδα του Little League μου,

409
00:30:35,084 --> 00:30:37,587
ακόμα και το γαμημένο
εισαγγελείς σε όλη την πόλη,

410
00:30:37,712 --> 00:30:38,838
όλοι με λένε Φρανκ.

411
00:30:38,922 --> 00:30:40,590
Εντάξει, Φρανκ.
Τι κάνετε;

412
00:30:40,715 --> 00:30:42,634
Μάνι Ριμπέρα.

413
00:30:42,926 --> 00:30:44,177
Έπιασε ένα
στη δουλειά.

414
00:30:44,260 --> 00:30:45,386
Πέρασε κατευθείαν.

415
00:30:45,470 --> 00:30:47,055
Ακούσαμε για αυτό.

416
00:30:47,138 --> 00:30:50,391
Ομάρ, μου λέει υπέροχα
πράγματα για εσάς παιδιά.

417
00:30:52,060 --> 00:30:53,728
Λοιπόν, ο Ομάρ είναι εντάξει.

418
00:30:53,811 --> 00:30:56,981
Για να μην αναφέρω, φυσικά,
η ωραία δουλειά που έκανες για μένα.

419
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
Αυτή η Επιτροπή
ο γιος της σκύλας...

420
00:30:59,192 --> 00:31:00,735
Δεν έχεις
να το αναφέρω.

421
00:31:00,818 --> 00:31:02,654
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

422
00:31:02,737 --> 00:31:03,863
Αυτό ήταν διασκεδαστικό;

423
00:31:03,947 --> 00:31:05,198
Σωστά.

424
00:31:05,281 --> 00:31:06,449
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

425
00:31:07,784 --> 00:31:09,577
Μερικές φορές είναι διασκεδαστικό.

426
00:31:10,411 --> 00:31:12,080
Τι θέλεις
να πιω?

427
00:31:12,163 --> 00:31:13,498
Σκοτσέζικο, τζιν, ρούμι;
Τι σου αρέσει;

428
00:31:13,623 --> 00:31:16,751
Το τζιν είναι μια χαρά.
Θέλετε λίγο; Δύο τζιν.

429
00:31:17,001 --> 00:31:20,088
Χρειάζομαι έναν άντρα με ατσάλι
στις μπάλες του, ο Τόνι.

430
00:31:20,171 --> 00:31:23,716
Ένας τύπος σαν εσένα.
Και τον χρειάζομαι δίπλα μου όλη την ώρα.

431
00:31:23,800 --> 00:31:27,178
Εσύ, Τόνι,
και ο συνάδελφός σου εδώ.

432
00:31:30,348 --> 00:31:31,808
Εδώ είναι τα πράγματα.

433
00:31:34,519 --> 00:31:35,645
Δύο κλειδιά.

434
00:31:37,188 --> 00:31:40,650
Στοίχισε τη ζωή στον φίλο μου τον Άγγελο.
Εδώ είναι τα λεφτά.

435
00:31:42,026 --> 00:31:43,695
Το δώρο μου σε σένα.

436
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
λυπάμαι για
ο φίλος σου, ο Τόνι.

437
00:31:51,869 --> 00:31:53,955
Αν οι άνθρωποι θα έκαναν
επιχείρηση με τον σωστό τρόπο,

438
00:31:54,038 --> 00:31:56,666
δεν θα υπήρχε
γαμημένα σαν αυτό.

439
00:31:58,710 --> 00:32:01,337
Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω
εκτιμήστε τη χειρονομία.

440
00:32:01,462 --> 00:32:04,340
Θα βρεις, θα μείνεις
πιστός σε αυτή την επιχείρηση,

441
00:32:04,465 --> 00:32:07,802
θα ανέβεις.
Θα ανέβεις γρήγορα.

442
00:32:15,184 --> 00:32:17,145
Και θα το μάθετε
το μεγαλύτερό σου πρόβλημα

443
00:32:17,228 --> 00:32:19,188
δεν φέρνει μέσα
τα πράγματα,

444
00:32:19,314 --> 00:32:21,274
αλλά τι να κάνουμε
όλα τα γαμημένα μετρητά!

445
00:32:21,357 --> 00:32:22,984
(ΓΕΛΙΑ)

446
00:32:23,067 --> 00:32:24,986
Ελπίζω να έχω
αυτό το πρόβλημα κάποια μέρα.

447
00:32:25,069 --> 00:32:26,904
Θα έχεις αυτό το πρόβλημα,
μην ανησυχείς.

448
00:32:27,030 --> 00:32:28,990
Κάτσε εδώ.

449
00:32:31,200 --> 00:32:33,119
Που στο διάολο είναι η Ελβίρα;

450
00:32:33,202 --> 00:32:35,121
Είναι αργά.
Πήγαινε να την βρεις, έτσι;

451
00:32:35,204 --> 00:32:38,124
Ιησούς! Γαμώ ευρεία.

452
00:32:38,207 --> 00:32:42,670
Περνά τη μισή της ζωή ντυμένη,
το άλλο μισό γδύνεται.

453
00:32:42,754 --> 00:32:43,838
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

454
00:32:43,921 --> 00:32:46,049
Πρέπει να την πιάσω
ενδιάμεσα.

455
00:32:46,758 --> 00:32:47,884
ΕΡΝΙ: Έρχεται.

456
00:32:47,967 --> 00:32:49,052
Ναι.

457
00:32:49,177 --> 00:32:51,846
Πρέπει να πηδήξεις πάνω της
όταν δεν κοιτάζει.

458
00:32:51,929 --> 00:32:53,890
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή.

459
00:32:56,392 --> 00:32:58,394
Τι είσαι εσύ
παιδιά κάνετε απόψε;

460
00:32:58,519 --> 00:33:01,606
Θέλεις να πάμε σε ένα ωραίο εστιατόριο μαζί μου;
Πεινάς;

461
00:33:02,607 --> 00:33:03,816
Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο.

462
00:33:03,900 --> 00:33:05,652
Εντάξει, θα το κάνουν
να σου μαγειρέψουν ένα άλογο.

463
00:33:05,735 --> 00:33:06,944
θα το φάω.

464
00:33:12,533 --> 00:33:15,203
Πες μου, που σε πήραν;
Εκεί στο πλάι;

465
00:33:15,286 --> 00:33:17,664
Δεν είναι τίποτα.
Πέρασε ακριβώς μέσα μου.

466
00:33:17,747 --> 00:33:18,790
Χτύπησε στο Τείχος.

467
00:33:18,915 --> 00:33:21,167
Μου τελείωσαν οι σφαίρες,
σαν μαλάκας.

468
00:33:21,250 --> 00:33:24,712
Όταν άλλαξα το κλιπ, α
τύπος που νόμιζα ότι σκότωσα

469
00:33:24,796 --> 00:33:26,964
δεν ήταν νεκρός
και με πυροβόλησε.

470
00:33:27,590 --> 00:33:29,467
Ο τύπος ήταν πίσω μου.
τον σκότωσα.

471
00:33:29,592 --> 00:33:30,802
Πόσες σφαίρες
πιάνεις;

472
00:33:30,885 --> 00:33:32,011
Σφαίρες; Μια σφαίρα.

473
00:33:32,095 --> 00:33:33,388
Qmm.

474
00:33:33,471 --> 00:33:35,098
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

475
00:33:44,107 --> 00:33:46,401
ΦΡΑΝΚ: Ελβίρα,
που στο διάολο ήσουν;

476
00:33:46,484 --> 00:33:47,902
Είναι 10:00.
πεινάω.

477
00:33:47,985 --> 00:33:51,280
Πάντα πεινάς.
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να λιμοκτονήσετε.

478
00:33:52,281 --> 00:33:53,950
Που πας;
Ερχομαι.

479
00:33:54,075 --> 00:33:58,413
Έλα εδώ!
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο μου.

480
00:34:00,915 --> 00:34:03,126
Τόνι Μοντάνα. Ελβίρα.

481
00:34:05,294 --> 00:34:06,421
Γειά σου.

482
00:34:06,504 --> 00:34:07,839
Μάνι Ριμπέρα. Ελβίρα.

483
00:34:08,005 --> 00:34:10,216
Λοιπόν, υπάρχουν
πέντε από εμάς.

484
00:34:10,299 --> 00:34:11,718
Που βρισκόμαστε
τρώγοντας δείπνο;

485
00:34:11,801 --> 00:34:14,303
Νόμιζα ότι θα πάμε
στο Babylon Club.

486
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
Πάλι;
Πάλι.

487
00:34:16,472 --> 00:34:19,809
Ξέρεις, Φρανκ, αν κάποιος
ήθελε να σε δολοφονήσει,

488
00:34:19,892 --> 00:34:22,145
δεν θα ήσουν
πολύ δύσκολο να βρεθεί.

489
00:34:22,228 --> 00:34:25,398
Να με δολοφονήσουν;
Ποιος στο διάολο θα ήθελε να με σκοτώσει;

490
00:34:25,690 --> 00:34:27,275
(ΦΡΑΝΚ ΓΕΛΑ)

491
00:34:27,483 --> 00:34:29,485
Δεν έχω τίποτα
αλλά φίλοι!

492
00:34:29,610 --> 00:34:31,404
Ποτέ δεν ξέρεις.

493
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
Ίσως το catcher on
η ομάδα του Little League σας.

494
00:34:34,115 --> 00:34:36,325
Ο πιαστής;
Αυτός ο γιος της σκύλας,

495
00:34:36,409 --> 00:34:37,827
δεν πήρε
μια βάση που χτυπήθηκε όλη τη σεζόν.

496
00:34:37,910 --> 00:34:39,328
Πρέπει να τον σκοτώσω!

497
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

498
00:35:26,209 --> 00:35:27,919
(lNAuDll3LE)

499
00:35:46,187 --> 00:35:49,482
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Luis και Miguel Echevierra.

500
00:35:51,150 --> 00:35:54,487
Πήραν τη μεγαλύτερη διανομή
εγκατάσταση από εδώ στο Χιούστον,

501
00:35:54,570 --> 00:35:56,864
Tucson,
όλα έτσι.

502
00:35:56,989 --> 00:35:58,741
Τι πιστεύεις
από αυτό, ε;

503
00:36:00,827 --> 00:36:01,869
ΜΑΤΙΑ.

504
00:36:03,913 --> 00:36:07,500
Βλέπεις αυτό το χοντρό κάθαρμα;
Αυτός είναι ο Nacho Contreras.

505
00:36:07,667 --> 00:36:09,585
Ελ Γκόρντο!

506
00:36:09,669 --> 00:36:12,547
Έχει περισσότερα μετρητά από
οποιονδήποτε σε αυτό το μέρος.

507
00:36:12,672 --> 00:36:15,216
Είναι πραγματικός τσαμπουκάς!

508
00:36:15,299 --> 00:36:16,759
(ΓΕΛΙΑ)

509
00:36:19,554 --> 00:36:22,014
Ξέρεις τι
ένα chazer είναι;

510
00:36:22,390 --> 00:36:24,684
Όχι, Φρανκ, θα μου πεις.
Τι είναι το chazer;

511
00:36:24,767 --> 00:36:27,353
Είναι το Γίντις
λέξη για «γουρούνι».

512
00:36:27,436 --> 00:36:30,481
Ένας τύπος που θέλει
περισσότερο από όσο χρειάζεται.

513
00:36:30,565 --> 00:36:32,191
Δεν πετάει
κατευθείαν όχι πια.

514
00:36:32,275 --> 00:36:34,861
Λοιπόν, κατεβαίνει
σε ένα πράγμα,

515
00:36:34,944 --> 00:36:37,697
Τόνι αγόρι,
και δεν το ξεχνάς ποτέ.

516
00:36:39,699 --> 00:36:41,868
Μάθημα Νο 1:

517
00:36:43,411 --> 00:36:46,122
Μην υποτιμάτε

518
00:36:46,247 --> 00:36:48,624
η απληστία του άλλου!

519
00:36:50,126 --> 00:36:51,294
ΕΛΒΙΡΑ: Μάθημα Νο 2:

520
00:36:51,419 --> 00:36:53,462
Μην ανεβαίνεις ψηλά
δική σας προμήθεια.

521
00:36:54,463 --> 00:36:55,923
Αυτό είναι σωστό.
Μάθημα Νο 2:

522
00:36:56,007 --> 00:36:57,800
Μην ανεβαίνεις ψηλά
δική σας προμήθεια.

523
00:36:57,925 --> 00:37:00,469
Φυσικά, όχι όλοι
ακολουθεί τους κανόνες.

524
00:37:05,975 --> 00:37:07,894
Η σαμπάνια σου,
Κύριε Λόπεζ.

525
00:37:07,977 --> 00:37:09,312
Δηλαδή το '64;

526
00:37:09,395 --> 00:37:10,730
Το καλύτερο, κύριε Λόπεζ.

527
00:37:10,813 --> 00:37:12,398
Ομάρ, ρίξε το,
και φέρνεις

528
00:37:12,481 --> 00:37:14,275
άλλο μπουκάλι
αμέσως, εσύ;

529
00:37:14,442 --> 00:37:15,902
Ευχαρίστηση, κύριε Λόπεζ.

530
00:37:17,445 --> 00:37:21,616
550 $ για αυτό το μπουκάλι, Τόνι.
Τι πιστεύετε για αυτό;

531
00:37:21,741 --> 00:37:22,825
Αυτό είναι πολύ καλό.

532
00:37:22,909 --> 00:37:25,328
Για ένα σωρό
γαμημένα σταφύλια.

533
00:37:27,955 --> 00:37:32,001
Λοιπόν, λέμε για παλιούς φίλους
και σε νέους φίλους.

534
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Πώς σου αρέσει, Τόνι;

535
00:37:43,596 --> 00:37:45,514
Αυτό είναι καλό, Φρανκ.
Αυτό είναι καλό;

536
00:37:45,598 --> 00:37:46,849
Όπως λες φίλε.

537
00:37:46,933 --> 00:37:48,142
Αυτό είναι καλό!

538
00:37:51,354 --> 00:37:54,106
Θα σε πάρω
καινούργια ρούχα επίσης.

539
00:37:54,190 --> 00:37:57,151
Θα σε πάρω
Κοστούμια $550,

540
00:37:57,860 --> 00:37:59,695
ώστε να φαίνεσαι πραγματικά ευκρινής.

541
00:38:00,529 --> 00:38:02,865
Γιατί θέλω
να δουλέψεις για μένα.

542
00:38:03,991 --> 00:38:08,371
Θέλω εσένα και τα αγόρια σου
να συνεργαστεί με τον Ομάρ εδώ.

543
00:38:09,372 --> 00:38:14,460
πρόκειται να κάνουμε
κάτι μεγάλο τον επόμενο μήνα.

544
00:38:15,878 --> 00:38:19,298
Τρέχουμε μια χορδή
μουλάρια από την Κολομβία.

545
00:38:19,715 --> 00:38:23,302
Κάνετε καλά σε αυτό, θα το κάνετε
να είναι κάποια άλλα πράγματα.

546
00:38:25,221 --> 00:38:27,682
Αυτό ακούγεται σαν
πλάκα μου, Φρανκ.

547
00:38:30,017 --> 00:38:31,394
Θέλετε ένα πούρο;

548
00:38:34,480 --> 00:38:35,815
Θέλεις να χορέψεις, Φρανκ,

549
00:38:35,898 --> 00:38:38,651
ή κάτσε εδώ και
έχετε καρδιακή προσβολή;

550
00:38:43,239 --> 00:38:47,743
ΠΟΥ; IVle, χορός;
Αντί γι' αυτό θέλω καρδιακή προσβολή.

551
00:38:50,079 --> 00:38:52,039
Μην αφρίζετε
ο Ντόμι Π.

552
00:38:58,379 --> 00:38:59,588
Τι λέτε για εσάς;

553
00:39:04,051 --> 00:39:06,012
Τι; Με θέλεις
να χορέψεις;

554
00:39:06,095 --> 00:39:08,097
Ναι, σίγουρα. Συνέχισε, Τόνι.
Χορεύεις.

555
00:39:08,431 --> 00:39:11,350
Προχωρώ.
Διασκεδάστε λίγο.

556
00:39:24,196 --> 00:39:26,032
τι κάνεις εσύ
να τον σκεφτείς;

557
00:39:26,282 --> 00:39:28,409
Νομίζω ότι δεν είναι
ένας γαμημένος χωρικός!

558
00:39:32,788 --> 00:39:35,458
Αλλά έχεις έναν άντρα
έτσι από την πλευρά σου,

559
00:39:35,958 --> 00:39:38,252
σπάει την πλάτη του
για σένα.

560
00:40:07,323 --> 00:40:08,365
Πώς σε λένε;

561
00:40:08,449 --> 00:40:09,492
Τι;

562
00:40:10,659 --> 00:40:13,287
Πώς σε λένε;
Ελβίρα τι;

563
00:40:13,454 --> 00:40:14,580
Χάνκοκ.

564
00:40:14,663 --> 00:40:15,748
Τι;

565
00:40:15,998 --> 00:40:17,124
Χάνκοκ!

566
00:40:17,208 --> 00:40:18,417
Χάνκοκ;

567
00:40:20,086 --> 00:40:23,089
Ακούγεται σαν πουλί.
Χάνκοκ.

568
00:40:23,422 --> 00:40:24,924
Πετώντας τριγύρω.

569
00:40:27,134 --> 00:40:28,344
Από πού είσαι;

570
00:40:29,178 --> 00:40:30,262
Βαλτιμόρη.

571
00:40:30,346 --> 00:40:31,347
Τι;

572
00:40:31,514 --> 00:40:33,349
Βαλτιμόρη!
Βαλτιμόρη;

573
00:40:33,849 --> 00:40:34,809
Πού είναι αυτό;

574
00:40:34,892 --> 00:40:37,603
Ldoesn%
έχει μεγάλη σημασία, εντάξει;

575
00:40:38,771 --> 00:40:41,357
Απλώς προσπαθώ
να είσαι φιλικός.

576
00:40:41,482 --> 00:40:43,692
Δεν χρειάζομαι
άλλος φίλος,

577
00:40:43,776 --> 00:40:46,112
ειδικά αυτός που απλώς
κατέβηκε από μια βάρκα με μπανάνα.

578
00:40:47,696 --> 00:40:49,448
Βάρκα με μπανάνα;

579
00:40:49,615 --> 00:40:51,325
Κράτα το.
Έχεις λάθος τύπο.

580
00:40:51,408 --> 00:40:53,285
Δεν ξεκολλάω
όχι μπανανοβάρκα.

581
00:40:54,995 --> 00:40:57,373
σκέφτεσαι
κάποιου άλλου, ίσως.

582
00:40:57,790 --> 00:40:59,875
Δεν είστε μέρος
του κύματος εγκληματικότητας της Κούβας;

583
00:41:00,000 --> 00:41:04,338
Για ποιο πράγμα μιλάς τρελό;
Είμαι πολιτικός πρόσφυγας εδώ.

584
00:41:04,547 --> 00:41:06,090
Χαλαρώστε λοιπόν.
Μην μιλάς τρελά.

585
00:41:06,173 --> 00:41:07,466
Συγνώμη.

586
00:41:07,800 --> 00:41:11,053
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ευαίσθητος
για το διπλωματικό σας καθεστώς.

587
00:41:11,137 --> 00:41:13,889
Ποιο είναι το πρόβλημά σου μωρό μου;

588
00:41:14,056 --> 00:41:15,224
Είσαι εμφανίσιμος.

589
00:41:15,349 --> 00:41:17,393
Έχεις όμορφο σώμα,
όμορφα πόδια,

590
00:41:17,518 --> 00:41:19,979
ένα όμορφο πρόσωπο, όλα αυτά
παιδιά ερωτευμένοι μαζί σας.

591
00:41:20,062 --> 00:41:21,564
Μόνο εσύ έχεις
ένα βλέμμα στα μάτια σου

592
00:41:21,689 --> 00:41:24,358
σαν να μην έχεις πάει
γαμημένο σε ένα χρόνο!

593
00:41:25,192 --> 00:41:26,944
Γεια σου, Χοσέ.

594
00:41:27,027 --> 00:41:30,322
Ποιος, γιατί, πότε και πώς γαμώ
δεν είναι δουλειά σου, εντάξει;

595
00:41:30,406 --> 00:41:31,824
Τώρα είσαι
μου μιλάει μωρό μου.

596
00:41:31,907 --> 00:41:33,659
Αυτό μου αρέσει.
Συνέχισε να έρχεται.

597
00:41:33,742 --> 00:41:36,871
Μη με λες «μωρό»!
Δεν είμαι το μωρό σου.

598
00:41:37,580 --> 00:41:40,082
Όχι ακόμα, αλλά πρέπει
δώσε μου λίγο χρόνο.

599
00:41:42,543 --> 00:41:45,754
Ακόμα κι αν ήμουν τυφλός,
απελπισμένος,

600
00:41:45,838 --> 00:41:48,174
λιμοκτονούσε και το παρακαλούσε
σε ένα έρημο νησί,

601
00:41:48,257 --> 00:41:50,593
θα ήσουν το τελευταίο πράγμα
Θα γαμούσα ποτέ.

602
00:41:54,096 --> 00:41:55,931
Αυτή η γκόμενα που είναι μαζί...

603
00:41:56,599 --> 00:41:58,184
MANNY: Ναι;
... της αρέσω.

604
00:41:59,935 --> 00:42:03,272
Της αρέσεις;
Πώς το ξέρεις;

605
00:42:03,606 --> 00:42:04,773
ξέρω.

606
00:42:06,233 --> 00:42:09,403
Τα μάτια, chico.
Δεν λένε ποτέ ψέματα.

607
00:42:12,865 --> 00:42:14,992
Σοβαρά μιλάς;

608
00:42:15,075 --> 00:42:16,785
Sedous;
Τι πιστεύεις;

609
00:42:16,952 --> 00:42:19,371
Αυτό είναι του αφεντικού
κυρία, εντάξει;

610
00:42:19,455 --> 00:42:20,539
Θα το κάνεις
να μας σκοτώσουν.

611
00:42:20,623 --> 00:42:23,751
Γάμησέ σε φίλε.
Η κυρία του αφεντικού.

612
00:42:24,793 --> 00:42:26,462
Αυτός ο τύπος είναι μαλακός.

613
00:42:28,631 --> 00:42:30,090
Κοίταξε στο πρόσωπό του.

614
00:42:33,052 --> 00:42:35,763
Το ποτό και η κόνκα
πες του τι να κάνει.

615
00:42:38,390 --> 00:42:40,726
Μην πας
τρελός για μένα, εντάξει;

616
00:42:41,644 --> 00:42:43,229
Θυμηθείτε μόνο πέρυσι
αυτή τη στιγμή

617
00:42:43,312 --> 00:42:45,481
ήμασταν μέσα
ένα γαμημένο κλουβί, εντάξει;

618
00:42:45,606 --> 00:42:46,982
Θυμάσαι.

619
00:42:47,983 --> 00:42:49,777
θα ήθελα
να το ξεχάσω.

620
00:42:50,569 --> 00:42:52,613
Λέω να είσαι χαρούμενος
με αυτό που πήρες.

621
00:42:52,696 --> 00:42:54,073
Να είσαι ευτυχισμένος.

622
00:42:55,824 --> 00:42:57,409
Εγώ, θέλω
τι μου έρχεται.

623
00:42:57,493 --> 00:42:58,994
Τι σας έρχεται;

624
00:43:01,664 --> 00:43:03,624
Ο κόσμος, chico,

625
00:43:05,084 --> 00:43:07,002
και τα πάντα μέσα σε αυτό.

626
00:43:08,504 --> 00:43:09,588
Ω, φίλε.

627
00:43:42,621 --> 00:43:44,164
Αυτός είναι ο παράδεισος.

628
00:43:45,666 --> 00:43:47,960
Αυτός είναι ο παράδεισος,
σου λέω.

629
00:43:48,210 --> 00:43:52,715
Αυτή η πόλη είναι σαν ένα μεγάλο μεγάλο μουνί
απλά περιμένει να γαμηθεί.

630
00:43:54,174 --> 00:43:56,635
Έπρεπε να έρθω
εδώ πριν από 10 χρόνια.

631
00:43:56,719 --> 00:43:59,555
θα ήμουν α
εκατομμυριούχος εκείνη τη στιγμή.

632
00:44:00,681 --> 00:44:03,559
Μέχρι αυτή τη στιγμή, θα είχα
είχα το δικό μου σκάφος,

633
00:44:03,642 --> 00:44:06,061
το δικό μου αυτοκίνητο,
το δικό μου γήπεδο γκολφ.

634
00:44:06,145 --> 00:44:09,064
Ξέρεις τι θέλω;
Το σκέφτηκα τις προάλλες.

635
00:44:09,189 --> 00:44:10,816
Μια σειρά από μπλε τζιν.

636
00:44:10,899 --> 00:44:14,069
Με το όνομά μου γραμμένο στο
πίσω από τα γαϊδούρια των νεοσσών.

637
00:44:15,696 --> 00:44:16,864
Πώς είναι αυτό;

638
00:44:17,573 --> 00:44:19,992
Αυτό ακούγεται
τελείως τρελό για μένα.

639
00:44:21,577 --> 00:44:23,078
Δείτε το. Ματιά.

640
00:44:23,245 --> 00:44:25,831
Σου λείπουν τα αξιοθέατα.
Αυτό κάνεις.

641
00:44:25,914 --> 00:44:27,207
Λείπουμε
η δράση.

642
00:44:27,291 --> 00:44:29,126
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

643
00:44:30,336 --> 00:44:32,838
Θέλετε να έχετε λίγο παγωτό
με τον φίλο μου και εμένα;

644
00:44:32,921 --> 00:44:34,757
Χαθείτε ρε γκρίζμπολ

645
00:44:35,883 --> 00:44:37,593
Δείτε το.
Παγωτό;

646
00:44:37,718 --> 00:44:39,428
Αυτό είναι σωστό.
Είπες «παγωτό»;

647
00:44:39,553 --> 00:44:40,554
Στα κορίτσια αρέσει το παγωτό.

648
00:44:40,637 --> 00:44:42,765
Ω, έλα.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

649
00:44:42,848 --> 00:44:44,767
Δεν μπορείς
κάνε το έτσι.

650
00:44:44,892 --> 00:44:47,770
Ξέρεις πώς σηκώνεις
γκόμενοι σε αυτή τη χώρα;

651
00:44:51,774 --> 00:44:53,817
Τι ήταν αυτό;
Τι μόλις έκανες;

652
00:44:53,901 --> 00:44:55,110
Αυτό κάνεις.

653
00:44:55,944 --> 00:44:56,987
Αυτό είναι αηδιαστικό.

654
00:44:57,071 --> 00:44:58,030
Ρολόι.

655
00:44:58,113 --> 00:45:00,949
Κοίτα αυτό το γαμημένο.
Μοιάζεις με σαύρα.

656
00:45:01,075 --> 00:45:03,285
Σαν να έρχεται ένα ζωύφιο
έξω από το στόμα σου.

657
00:45:04,244 --> 00:45:06,372
Σε υπολογίζει
δεν θα καταλάβαινε.

658
00:45:06,455 --> 00:45:07,623
Οι γυναίκες όμως
σε αυτή τη χώρα,

659
00:45:07,706 --> 00:45:09,708
όταν το κάνεις αυτό,
ξέρουν.

660
00:45:09,792 --> 00:45:10,751
Ξέρουν τι;

661
00:45:10,834 --> 00:45:12,753
Καταλαβαίνουν.
Τρελαίνονται.

662
00:45:13,754 --> 00:45:16,215
Θα χρειαστεί εξάσκηση,
αλλά πρέπει να μάθεις.

663
00:45:16,298 --> 00:45:18,467
Γιατί οι γυναίκες αγαπούν
όταν ρουφάς το μουνί.

664
00:45:18,550 --> 00:45:19,802
Δείτε το.

665
00:45:24,139 --> 00:45:25,391
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

666
00:45:25,474 --> 00:45:27,059
Μας κοιτάζει.

667
00:45:29,937 --> 00:45:32,147
Νομίζεις εσύ
μπορεί να τα κάνει μαζί της;

668
00:45:32,231 --> 00:45:33,440
Νομίζω ότι μπορώ.

669
00:45:33,565 --> 00:45:35,067
TONY: Θέλεις
να το δοκιμάσω μαζί της;

670
00:45:35,150 --> 00:45:36,318
MAN NY: Γιατί όχι;

671
00:45:37,486 --> 00:45:39,029
Θα με παρακολουθήσεις;

672
00:45:39,113 --> 00:45:40,823
Σε κοιτάζω.
Προχωρήστε.

673
00:45:40,948 --> 00:45:42,574
Δεν θα το κάνεις.
Παρακολουθήστε αυτό.

674
00:45:43,909 --> 00:45:45,452
Είμαι μαζί σου φίλε.

675
00:45:46,161 --> 00:45:47,621
Θα την πάρω.

676
00:45:50,582 --> 00:45:52,918
Εμπρός, Ρωμαίος!
Κάνε τη δουλειά σου.

677
00:45:53,335 --> 00:45:54,420
Απλά να είσαι ήσυχος.
Απλά μείνετε πίσω.

678
00:45:54,503 --> 00:45:55,796
ROYTISO!

679
00:46:01,468 --> 00:46:03,762
Ψάχνεις
πολύ όμορφο σήμερα.

680
00:46:03,846 --> 00:46:05,347
Ναι, εσύ.
Σε παρακολουθούσα.

681
00:46:05,681 --> 00:46:07,599
Θέλεις να δεις
κάτι αστείο;

682
00:46:07,683 --> 00:46:09,852
Ρίξτε μια ματιά εκεί.
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;

683
00:46:10,018 --> 00:46:12,354
Παρακολουθήστε αυτόν τον τύπο.
Πρέπει να κάτσω εδώ.

684
00:46:12,646 --> 00:46:13,772
Πρέπει να προσέχω τον φίλο μου.

685
00:46:13,856 --> 00:46:16,525
Θα κολλήσει το δικό του
γλώσσα έξω σε αυτό το κορίτσι.

686
00:46:16,650 --> 00:46:18,026
Ω, κοίτα αυτό.

687
00:46:19,027 --> 00:46:20,112
Είσαι άρρωστος!

688
00:46:20,195 --> 00:46:22,448
Βλέπεις τι
του συνέβη;

689
00:46:22,865 --> 00:46:24,783
Αν δεν ήμουν
ωραίος τύπος...

690
00:46:24,867 --> 00:46:26,493
Είναι πολύ μεγάλη για σένα.

691
00:46:26,869 --> 00:46:28,537
Προκαλώντας προβλήματα
έτσι, έλα.

692
00:46:28,620 --> 00:46:31,039
Σκύλα! Λεσβία!
Τι προσπαθώ να σου πω;

693
00:46:31,165 --> 00:46:32,541
Τι προσπαθώ να σου πω;

694
00:46:32,666 --> 00:46:35,544
Αυτή η χώρα, πρέπει
βγάλτε τα χρήματα πρώτα.

695
00:46:36,837 --> 00:46:39,798
Στη συνέχεια, όταν πάρετε το
χρήματα, παίρνεις τη δύναμη.

696
00:46:39,882 --> 00:46:43,051
Τότε, όταν πάρεις τη δύναμη,
τότε παίρνεις τις γυναίκες.

697
00:46:43,969 --> 00:46:45,971
Γι' αυτό πρέπει
κάνε τις δικές σου κινήσεις.

698
00:46:46,054 --> 00:46:47,723
ΜΑΝΥ: Αυτό είναι
νοίκιασα.

699
00:46:48,390 --> 00:46:52,060
Όχι. Αυτή είναι, φίλε.
Εκεί είναι.

700
00:46:52,561 --> 00:46:53,729
Σχετικά με την ώρα.

701
00:46:54,813 --> 00:46:57,149
Ο Φρανκ κρατήθηκε
στο γήπεδο του γκολφ.

702
00:46:57,232 --> 00:46:58,817
Μου είπε
να σε σηκώσω.

703
00:46:59,485 --> 00:47:02,070
Είπε ότι θα μας συναντούσε
στην πίστα αργότερα.

704
00:47:05,073 --> 00:47:08,368
Είπε να ποντάρει στο Παγωτό
στην πρώτη, παρεμπιπτόντως.

705
00:47:10,412 --> 00:47:13,207
Σε αυτό το πράγμα;
Πρέπει να αστειεύεστε.

706
00:47:14,917 --> 00:47:18,045
Τι λες;
Αυτή είναι μια Κάντιλακ.

707
00:47:19,755 --> 00:47:21,757
δεν θα ήμουν
πιάστηκε νεκρός σε αυτό.

708
00:47:21,840 --> 00:47:22,925
Ω, έλα.

709
00:47:23,675 --> 00:47:28,388
Έχουν μερικά χρόνια,
αλλά είναι μια τζούρα κρέμας.

710
00:47:29,348 --> 00:47:31,558
Μοιάζει
ο εφιάλτης κάποιου.

711
00:47:41,109 --> 00:47:43,403
Λοιπόν, σου αρέσει
αυτο καλυτερο?

712
00:47:44,154 --> 00:47:45,280
Ναι.

713
00:47:46,031 --> 00:47:48,617
Είναι σαν ένα από αυτά
τίγρεις από την Ινδία.

714
00:47:48,825 --> 00:47:50,869
Τίγρεις, ε;
Τίγρεις, όχι;

715
00:47:50,953 --> 00:47:52,871
Τρελός τύπος. Να ξέρεις τι
δεν έχεις κάνει;

716
00:47:52,955 --> 00:47:55,791
Σέρνοντάς με στο ζωολογικό κήπο
να κοιτάξει τις τίγρεις.

717
00:47:56,041 --> 00:47:57,626
Λέει ότι είναι
θα αγοράσω ένα.

718
00:47:57,751 --> 00:48:00,295
Το κάνεις και δεν θα το κάνεις
έχουν μείνει φίλοι.

719
00:48:00,379 --> 00:48:01,713
Όχι ότι έχεις
οποιαδήποτε τώρα.

720
00:48:01,797 --> 00:48:03,549
Θα σου αρέσει
αυτή η τίγρη, φίλε.

721
00:48:03,632 --> 00:48:06,552
Θα κυκλοφορείς με ένα
τίγρη στη θέση του συνοδηγού σου;

722
00:48:06,635 --> 00:48:09,137
Ισως.
Κάποια κυρία τίγρη.

723
00:48:12,558 --> 00:48:13,725
Πόσα;

724
00:48:13,809 --> 00:48:15,310
43.000, πλήρως εξοπλισμένο.

725
00:48:15,394 --> 00:48:17,020
Όλα αυτά;

726
00:48:17,104 --> 00:48:18,814
Πολυβόλο
οι πυργίσκοι είναι επιπλέον.

727
00:48:18,981 --> 00:48:21,984
Είναι ένας αστείος τύπος.
Έλα εδώ, Μάνι.

728
00:48:23,902 --> 00:48:26,321
Αλεξίσφαιρο αυτό, εντάξει;

729
00:48:26,405 --> 00:48:28,490
Και αυτό εδώ και εδώ.

730
00:48:29,491 --> 00:48:30,993
ΜΑΝΙ: Εντάξει.
ΤΟΝΥ: Και τα παράθυρα.

731
00:48:33,495 --> 00:48:36,748
Πάρε μου ένα τηλέφωνο
με ένα Scrambler.

732
00:48:36,832 --> 00:48:38,083
Ένας Scrambler.

733
00:48:38,166 --> 00:48:40,669
Και ένα ραδιόφωνο
με σαρωτές

734
00:48:40,752 --> 00:48:42,754
να μαζέψω ιπτάμενους δίσκους,
τέτοια πράγματα.

735
00:48:42,838 --> 00:48:44,506
Μην ξεχνάτε
τα φώτα ομίχλης.

736
00:48:44,590 --> 00:48:48,510
Ω. Σε περίπτωση που με πιάσουν σε βάλτο.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

737
00:48:49,011 --> 00:48:50,679
(HORN HONKING)

738
00:48:51,597 --> 00:48:54,600
Φύγε από το δρόμο, κυρία!
Προσπαθώ να οδηγήσω εδώ!

739
00:48:56,018 --> 00:48:58,353
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας με στον Φρανκ.

740
00:49:03,984 --> 00:49:06,486
Έχουμε μια ώρα.
Πεινάς;

741
00:49:08,196 --> 00:49:09,990
Όχι, αλλά βαριέμαι.

742
00:49:11,033 --> 00:49:12,701
Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία.

743
00:49:14,870 --> 00:49:18,165
Δείτε το, Νλάνι, εντάξει;
Και πληρώστε τον τύπο.

744
00:49:18,457 --> 00:49:21,668
Και παίρνεις ταξί.
Γνωρίστε με στην πίστα, εντάξει;

745
00:49:21,835 --> 00:49:23,545
Καλές δουλειές μαζί σου.
κύριε Μοντάνα.

746
00:49:24,921 --> 00:49:26,381
Ω, Θεέ, άνθρωπε!

747
00:49:28,967 --> 00:49:31,386
Δεν θα αγόραζα το αυτοκίνητο
αν δεν σου άρεσε.

748
00:49:31,470 --> 00:49:34,222
Σχεδιασμός για οδήγηση των κοριτσιών
τρελός, δεν είσαι, Τόνι;

749
00:49:34,348 --> 00:49:36,558
Ω, ναι.
Ξέρεις ποιος;

750
00:49:38,685 --> 00:49:40,479
Τι θα έλεγε ο Φρανκ;

751
00:49:42,856 --> 00:49:44,566
Μου αρέσει ο Φρανκ,
ξέρεις;

752
00:49:45,067 --> 00:49:46,902
Μόνο εμένα μου αρέσεις καλύτερα.

753
00:49:50,781 --> 00:49:51,907
(sNIFF)

754
00:49:54,743 --> 00:49:55,911
Έχεις μερικά για μένα;

755
00:49:55,994 --> 00:49:57,079
Σίγουρος.

756
00:50:04,753 --> 00:50:05,921
Καλά.

757
00:50:07,214 --> 00:50:08,507
(sNIFF)

758
00:50:12,427 --> 00:50:13,553
Εντάξει.

759
00:50:15,389 --> 00:50:18,016
Μην μπερδεύεσαι, Τόνι.

760
00:50:18,100 --> 00:50:20,185
Δεν γαμώ
με τη βοήθεια.

761
00:50:27,734 --> 00:50:31,571
Θέλεις να παίξεις έτσι
μαζί μου, παίζω μαζί σου.

762
00:50:31,697 --> 00:50:32,906
Σκατά.

763
00:50:33,532 --> 00:50:35,283
Θα με φιλούσες
αν φορέσω το καπέλο;

764
00:50:35,367 --> 00:50:36,451
Όχι!

765
00:50:38,704 --> 00:50:40,080
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, εντάξει;

766
00:50:40,163 --> 00:50:41,456
(ΓΕΛΙΑ)

767
00:50:43,625 --> 00:50:44,751
Εντάξει.

768
00:51:38,138 --> 00:51:39,431
Μαμά;

769
00:51:41,183 --> 00:51:42,434
Αντόνιο.

770
00:51:42,768 --> 00:51:44,019
Πολύ καιρό.

771
00:51:46,855 --> 00:51:48,607
Όχι καρτ ποστάλ
από τη φυλακή, ε;

772
00:51:59,451 --> 00:52:00,619
Τζίνα.

773
00:52:02,370 --> 00:52:03,789
Αντωνάκης;

774
00:52:03,872 --> 00:52:05,207
Κοίτα εσένα.

775
00:52:07,125 --> 00:52:08,668
Είσαι όμορφη.

776
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
δεν έκανα...

777
00:52:10,462 --> 00:52:12,130
Μαμά, κοίτα
αυτά τα μάτια, ε.

778
00:52:12,380 --> 00:52:13,965
Δείτε το.
Μου μοιάζει.

779
00:52:14,049 --> 00:52:15,258
(ΓΕΛΙΑ)

780
00:52:15,342 --> 00:52:18,220
Ξέρεις την τελευταία φορά που είδα
εσύ, ήσουν έτσι.

781
00:52:18,303 --> 00:52:21,807
Έμοιαζες με αγοράκι.
Τώρα κοίτα εσένα.

782
00:52:26,186 --> 00:52:28,063
Έχω κάτι
για σένα.

783
00:52:33,193 --> 00:52:35,028
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

784
00:52:37,030 --> 00:52:38,031
Ω, Τόνι!

785
00:52:39,866 --> 00:52:41,243
(sol3l3lNG)

786
00:52:49,668 --> 00:52:51,920
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα
εσύ πάλι ξέρεις;

787
00:52:52,045 --> 00:52:54,172
Νομίζεις ότι θα κρατούσαν
ένας τύπος σαν εμένα κάτω;

788
00:52:54,256 --> 00:52:55,757
Λοιπόν, όχι.

789
00:53:00,053 --> 00:53:01,721
Φαίνεσαι τόσο καλός.

790
00:53:01,805 --> 00:53:05,016
Κοίτα, άνοιξέ το.
Ανοίξτε το.

791
00:53:05,684 --> 00:53:06,810
Για μένα;

792
00:53:06,893 --> 00:53:07,936
Νομίζω πως ναι.

793
00:53:09,187 --> 00:53:12,566
Δεν είναι τίποτα πολύ,
ξέρεις τίποτα.

794
00:53:15,443 --> 00:53:17,028
(ExcLAllvllNG)

795
00:53:17,529 --> 00:53:19,030
Δείτε τι είναι
γραμμένο στο πίσω μέρος;

796
00:53:19,114 --> 00:53:21,408
ΤΖΙΝΑ: Στην πλάτη; Ωχ.

797
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
Πάντοτε.

798
00:53:23,451 --> 00:53:26,288
"Πάντοτε"
Είναι όμορφο, Τόνι!

799
00:53:27,873 --> 00:53:29,958
Η μαμά δουλεύει ακόμα
στο εργοστάσιο,

800
00:53:30,083 --> 00:53:32,210
και δουλεύω με μερική απασχόληση
σε ένα σαλόνι ομορφιάς.

801
00:53:32,294 --> 00:53:35,380
Φτιάχνω μαλλιά, Τόνι.
Θυμάστε τον Χιράμ Γκονζάλες;

802
00:53:35,630 --> 00:53:38,383
Ο πατέρας του ήταν ιδιοκτήτης αυτού του κουρείου.
είναι η θέση του.

803
00:53:38,466 --> 00:53:41,094
Επιπλέον πηγαίνω στο junior κολέγιο.
Μαϊάμι Νταντ.

804
00:53:41,261 --> 00:53:44,306
Σε άλλα δύο χρόνια, παίρνω
Η Cosmetology μου Hoense.

805
00:53:44,389 --> 00:53:46,266
Τότε θα είμαι
βγάζοντας αρκετά χρήματα...

806
00:53:46,349 --> 00:53:47,642
Έκπληξη!

807
00:53:48,268 --> 00:53:50,979
Όλα αυτά τελείωσαν,
από σήμερα.

808
00:53:51,438 --> 00:53:52,480
Vvhy;

809
00:53:52,564 --> 00:53:54,399
Η μικρή μου αδερφή
δεν χρειάζεται να δουλεύεις

810
00:53:54,482 --> 00:53:57,235
σε κανένα σαλόνι ομορφιάς,
και η μαμά,

811
00:53:57,819 --> 00:54:00,280
δεν χρειάζεται
ράβω σε κανένα εργοστάσιο.

812
00:54:00,572 --> 00:54:02,657
Ο γιος σου τα κατάφερε, μαμά.

813
00:54:04,117 --> 00:54:05,452
Έχει επιτυχία.

814
00:54:06,620 --> 00:54:08,997
Γι' αυτό δεν το έκανα
ελάτε πριν.

815
00:54:09,956 --> 00:54:13,835
Θέλω να δεις τι
ήμουν καλό παιδί.

816
00:54:16,296 --> 00:54:17,756
Εδώ είναι $1.000.

817
00:54:18,506 --> 00:54:19,966
Για σένα, μαμά.

818
00:54:21,176 --> 00:54:22,552
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

819
00:54:27,807 --> 00:54:29,267
Ποιον σκότωσες
για αυτό, Αντόνιο;

820
00:54:29,351 --> 00:54:30,477
Μαμά.

821
00:54:30,852 --> 00:54:32,812
Δεν σκότωσα κανέναν, μαμά.

822
00:54:33,772 --> 00:54:34,856
ΜΑΜΑ: Όχι;
Όχι.

823
00:54:35,857 --> 00:54:37,859
Τι κάνεις τώρα;

824
00:54:38,443 --> 00:54:41,529
Τράπεζες, ή είναι ακόμα μποντέγας,
εσύ και οι άλλοι;

825
00:54:41,613 --> 00:54:43,865
Όχι! Τα πράγματα είναι
διαφορετικό τώρα.

826
00:54:43,949 --> 00:54:46,785
Δουλεύω με
μια ομάδα κατά του Κάστρο.

827
00:54:47,160 --> 00:54:48,787
Είμαι οργανωτής πλέον.

828
00:54:48,870 --> 00:54:51,164
παίρνω πολλά
πολιτικές συνεισφορές.

829
00:54:52,207 --> 00:54:53,708
Σίγουρα το κάνεις.

830
00:54:58,046 --> 00:55:01,132
Ένα όπλο μπαίνει μέσα
το πρόσωπο κάποιου είναι πώς.

831
00:55:02,759 --> 00:55:05,762
Ξέρετε, όλα όσα ακούμε
περίπου στις εφημερίδες

832
00:55:07,597 --> 00:55:10,558
είναι ζώα σαν εσάς
και οι δολοφονίες.

833
00:55:11,267 --> 00:55:14,562
Είναι Κουβανοί σαν εσάς
δίνοντας κακό όνομα στον λαό μας,

834
00:55:14,646 --> 00:55:16,314
άνθρωποι που έρχονται εδώ,
δούλεψε σκληρά

835
00:55:16,398 --> 00:55:17,983
και να κάνεις καλό όνομα
για τον εαυτό τους.

836
00:55:18,066 --> 00:55:20,026
Άνθρωποι που στέλνουν τα δικά τους
παιδιά στο σχολείο.

837
00:55:20,110 --> 00:55:21,820
τι λες;
Αυτός είναι ο γιος σου...

838
00:55:21,903 --> 00:55:24,990
Γιος; Μακάρι να είχα ένα.

839
00:55:25,824 --> 00:55:26,825
Είναι αλήτης.
Όχι.

840
00:55:26,950 --> 00:55:29,786
Ήταν αλήτης τότε
και είναι αλήτης τώρα.

841
00:55:31,788 --> 00:55:33,581
Ποιος νομίζεις
είσθε;

842
00:55:34,457 --> 00:55:35,583
Μμμ;

843
00:55:36,126 --> 00:55:39,087
Δεν ακούσαμε λέξη
από εσάς σε πέντε χρόνια.

844
00:55:39,754 --> 00:55:41,256
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

845
00:55:42,173 --> 00:55:44,884
Εμφανίστηκες ξαφνικά εδώ,
ρίξτε λίγα χρήματα

846
00:55:44,968 --> 00:55:47,429
και σκέφτομαι
μπορεί να κερδίσει τον σεβασμό μου.

847
00:55:48,013 --> 00:55:50,765
Νομίζεις ότι μπορείς
να μου αγοράσω με κοσμήματα;

848
00:55:50,849 --> 00:55:54,436
Νομίζεις ότι μπορείς να μπεις στο δικό μου
σπίτι με τα hotshot ρούχα σου

849
00:55:54,519 --> 00:55:57,022
και τους τρόπους φυλακής σας
και να μας κοροϊδεύουν;

850
00:55:57,105 --> 00:55:59,024
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

851
00:55:59,107 --> 00:56:01,276
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
Είμαι, Αντώνη!

852
00:56:01,443 --> 00:56:03,945
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
Μεγάλωσα την Τζίνα για να γίνει!

853
00:56:06,114 --> 00:56:08,533
Δεν είσαι
πρόκειται να την καταστρέψει.

854
00:56:10,201 --> 00:56:11,953
Δεν χρειάζομαι
τα χρήματά σας.

855
00:56:12,328 --> 00:56:13,788
(ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

856
00:56:14,039 --> 00:56:15,874
Δουλεύω για τα προς το ζην.

857
00:56:16,458 --> 00:56:19,002
Δεν σε θέλω
σε αυτό το σπίτι πια!

858
00:56:19,461 --> 00:56:21,463
Δεν σε θέλω
γύρω από την Τζίνα.

859
00:56:22,338 --> 00:56:25,050
Έλα λοιπόν.
Βγαίνω!

860
00:56:31,222 --> 00:56:32,223
Καλά.

861
00:56:35,727 --> 00:56:36,853
Μαμά

862
00:56:36,936 --> 00:56:40,940
Και πάρε αυτά τα άθλια λεφτά
μαζί σου. Μυρίζει.

863
00:56:41,191 --> 00:56:42,317
Αντωνάκης.

864
00:56:43,651 --> 00:56:46,488
Γιατί πρέπει να χαλάσεις
είναι για όλους, ε;

865
00:56:49,157 --> 00:56:50,825
Λυπάμαι, Τόνι.

866
00:56:52,535 --> 00:56:53,912
Εντάξει, Νλάμα.

867
00:56:58,208 --> 00:56:59,709
Όχι. Τόνι,
περίμενε ένα λεπτό!

868
00:56:59,834 --> 00:57:00,877
Μην πας, σε παρακαλώ!

869
00:57:00,960 --> 00:57:02,003
Τζίνα, μείνε εδώ!

870
00:57:02,212 --> 00:57:03,254
Όχι, μαμά.

871
00:57:03,338 --> 00:57:04,339
Δεν είναι καλός. Τζίνα!

872
00:57:05,673 --> 00:57:07,509
Τόνι, περίμενε, σε παρακαλώ!

873
00:57:08,093 --> 00:57:10,220
λυπάμαι.
Δεν ξέρω.

874
00:57:10,303 --> 00:57:12,555
Είμαι κουτός, από τότε
Ο μπαμπάς έφυγε, αυτή είναι...

875
00:57:12,680 --> 00:57:14,849
Ξεχάστε τον μπαμπά.
Δεν είχαμε ποτέ ένα.

876
00:57:15,016 --> 00:57:17,560
Ξέρω ότι έκανες μερικά
άσχημα πράγματα τότε_

877
00:57:17,852 --> 00:57:20,522
Στο στρατό σε ξέρω
μπήκε σε κάποιο πρόβλημα.

878
00:57:20,605 --> 00:57:22,357
Οι κομμουνιστές,

879
00:57:22,440 --> 00:57:24,526
πάντα προσπαθούν
να σου πω τι να κάνεις.

880
00:57:24,609 --> 00:57:26,152
Η μαμά όχι
καταλάβετε ότι.

881
00:57:26,236 --> 00:57:27,445
ξέρω.

882
00:57:29,072 --> 00:57:31,658
εγω απλα...
Δεν ξέρω.

883
00:57:31,741 --> 00:57:34,369
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι δεν με νοιάζει.

884
00:57:34,619 --> 00:57:35,912
Δεν πειράζει
σε μένα πόσο καιρό

885
00:57:35,995 --> 00:57:38,540
έχεις λείψει,
πέντε ή δέκα χρόνια.

886
00:57:40,583 --> 00:57:43,795
Είσαι το αίμα μου, πάντα.

887
00:57:45,004 --> 00:57:47,549
ξέρω.

888
00:57:56,641 --> 00:57:58,643
Ερχομαι.
Θέλω να το πάρεις αυτό.

889
00:57:58,726 --> 00:57:59,811
Πρέπει να επιστρέψω.

890
00:57:59,936 --> 00:58:01,187
Όχι, Τόνι. Παρακαλώ.

891
00:58:01,271 --> 00:58:02,647
Το χρειάζεσαι αυτό.

892
00:58:02,730 --> 00:58:04,065
Τι θα της πω;

893
00:58:04,149 --> 00:58:05,900
Πάρτε το.
Δεν της λες τίποτα.

894
00:58:05,984 --> 00:58:07,318
Μην της το πεις
σου το έδωσα,

895
00:58:07,402 --> 00:58:09,529
αλλά δώσε της λίγο
από καιρό σε καιρό.

896
00:58:09,612 --> 00:58:12,240
Και άκου,
βγαίνεις μόνος σου.

897
00:58:12,323 --> 00:58:15,743
Προχωρήστε. Βγες έξω, κάνε κάποια πράγματα.
Διασκεδάστε λίγο.

898
00:58:15,910 --> 00:58:18,079
Πρέπει να πάρεις
λίγη διασκέδαση από τη ζωή.

899
00:58:18,163 --> 00:58:20,999
Θα νικήσεις τον εαυτό σου
μέχρι θανάτου στα 19;

900
00:58:21,082 --> 00:58:23,585
Ένα μουνί σαν εσένα;
Έλα εδώ.

901
00:58:28,006 --> 00:58:29,883
Θα σου ξαναμιλήσω. Καλά.

902
00:58:29,966 --> 00:58:32,093
Βάλτε αυτά τα χρήματα μακριά.
Μην την αφήσεις να το δει.

903
00:58:32,177 --> 00:58:33,678
Θα της μιλήσω.

904
00:58:35,597 --> 00:58:37,015
Θα σου μιλήσω.
Καλά.

905
00:58:39,142 --> 00:58:40,226
Πάμε.

906
00:58:42,228 --> 00:58:43,521
Είναι όμορφη.
Πώς γίνεται...

907
00:58:43,605 --> 00:58:44,856
Γεια σου!

908
00:58:47,317 --> 00:58:51,362
Μείνε μακριά της.
Ακούς;

909
00:58:52,155 --> 00:58:53,698
Δεν είναι για σένα.

910
00:58:53,781 --> 00:58:54,824
Καλά.

911
00:58:57,535 --> 00:58:58,745
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

912
00:59:20,308 --> 00:59:22,101
Λοιπόν, αυτό και το δικό μου
άλλο εργοστάσιο,

913
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
Μπορώ να εγγυηθώ την παραγωγή

914
00:59:23,478 --> 00:59:27,565
των 200 κιλών ραφιναρισμένο
κάθε μήνα του χρόνου.

915
00:59:27,982 --> 00:59:30,235
Το πρόβλημα είναι,
Δεν έχω σταθερή αγορά.

916
00:59:30,318 --> 00:59:33,738
Βασικά, αυτό που ψάχνω
γιατί είναι κάποιος στις Ηνωμένες Πολιτείες

917
00:59:33,821 --> 00:59:36,032
ποιος μπορεί να μοιραστεί
ο κίνδυνος μαζί μου,

918
00:59:36,115 --> 00:59:37,242
κάποιος
ποιος μπορεί να εγγυηθεί

919
00:59:37,325 --> 00:59:41,496
να αγοράσεις από μένα, ας πούμε,
150 κιλά το μήνα.

920
00:59:41,913 --> 00:59:46,251
Ω, αυτή είναι μια μεγάλη δέσμευση, κ.
Σόσα. Κάτι τέτοιο...

921
00:59:47,335 --> 00:59:49,671
Κρίμα που ο Φρανκ δεν είναι εδώ.
Πρέπει να του μιλήσεις.

922
00:59:49,754 --> 00:59:51,673
Θα ήταν
ωραία αν ερχόταν.

923
00:59:51,756 --> 00:59:52,840
Θα ήθελε να έρθει,

924
00:59:52,924 --> 00:59:55,093
αλλά με τη δίκη του
ανερχόμενος,

925
00:59:55,176 --> 00:59:57,512
είναι δύσκολο να
εγκαταλείψουν τη χώρα.

926
00:59:57,595 --> 00:59:59,430
Έστειλε λοιπόν
εσύ αντί;

927
00:59:59,514 --> 01:00:01,015
Κάτι τέτοιο.

928
01:00:01,099 --> 01:00:03,351
Θα μιλήσουμε στο σπίτι μου,
εμείς;

929
01:00:03,977 --> 01:00:07,355
Έχεις καλά πράγματα εδώ.
Κατηγορία-Α σκατά.

930
01:00:29,210 --> 01:00:32,964
Αυτό το Lopez εγγυάται
να αγοράσω 150 κιλά από εμένα

931
01:00:33,047 --> 01:00:34,382
κάθε μήνα
της χρονιάς.

932
01:00:34,465 --> 01:00:35,633
Το σηκώνει εδώ.

933
01:00:35,717 --> 01:00:38,011
Μπορώ να του το πουλήσω
για όσο λίγο

934
01:00:39,887 --> 01:00:43,391
7.000 το κλειδί.
Δεν μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

935
01:00:44,225 --> 01:00:47,061
Αλλά μετά πρέπει να πάρουμε
τον κίνδυνο να το μετακινήσετε.

936
01:00:47,228 --> 01:00:50,231
Θα κόψουμε το
Κολομβιανοί_ Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

937
01:00:50,315 --> 01:00:52,233
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
πάμε σε πόλεμο μαζί τους.

938
01:00:52,317 --> 01:00:55,903
Βγήκαμε από τους Κολομβιανούς,
παίρνουμε ρίσκα και από τις δύο πλευρές.

939
01:00:55,987 --> 01:00:57,864
TONY: Γιατί όχι
χωρίζουμε τον κίνδυνο;

940
01:00:59,532 --> 01:01:03,077
Εγγυάστε την παράδοσή σας,
ας πούμε, όσον αφορά τον Παναμά,

941
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
το παίρνουμε από εκεί.

942
01:01:07,999 --> 01:01:11,419
Ο Παναμάς είναι ριψοκίνδυνος.
Μου κοστίζει περισσότερο.

943
01:01:13,087 --> 01:01:17,342
Παναμάς Μπορώ να πουλήσω
για 13,5 το κλειδί.

944
01:01:18,593 --> 01:01:21,095
13_5;
Τι, είσαι τρελός;

945
01:01:22,722 --> 01:01:26,351
13,5; Πρέπει ακόμα να πάρουμε
αυτό το χάλι στη Φλόριντα.

946
01:01:26,434 --> 01:01:28,519
Ξέρεις τι
είναι σαν αυτές τις μέρες;

947
01:01:28,603 --> 01:01:30,730
Έχετε το Πολεμικό Ναυτικό παντού.

948
01:01:30,897 --> 01:01:32,857
έχεις βατραχανθρώπους_

949
01:01:32,940 --> 01:01:35,234
Έχετε EC2 με
τα σκατά δορυφορικής παρακολούθησης.

950
01:01:35,860 --> 01:01:39,113
Έχεις το γαμημένο Bell 209
επίθεση ελικόπτερο μέχρι τον κώλο.

951
01:01:39,614 --> 01:01:42,116
Χάνουμε ένα
από κάθε εννέα φορτία.

952
01:01:43,076 --> 01:01:45,953
Αυτό δεν είναι πια πάπια,
να σου πω.

953
01:01:46,204 --> 01:01:47,622
Ξεχάστε το 13,5.

954
01:01:49,123 --> 01:01:50,792
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

955
01:01:51,209 --> 01:01:53,961
Τι προτείνετε
αυτό είναι λογικό;

956
01:01:59,550 --> 01:02:01,594
Με συγχωρείτε.
Μια στιγμή.

957
01:02:06,057 --> 01:02:08,393
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;

958
01:02:08,476 --> 01:02:10,144
Διαπραγματεύεσαι
για τον Φρανκ Λόπεζ;

959
01:02:10,228 --> 01:02:12,480
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Χαλαρώστε.

960
01:02:12,563 --> 01:02:15,608
Δεν με ανησυχεί.
Θα πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.

961
01:02:16,150 --> 01:02:18,986
Αν θέλει να κάνει μια συμφωνία,
εξαρτάται από αυτόν, όχι από εσάς.

962
01:02:19,112 --> 01:02:20,655
Αυτό κάνουμε
μια συμφωνία. Αυτό είναι όλο.

963
01:02:20,780 --> 01:02:22,657
Γαμήστε σας.
Πώς είναι αυτό;

964
01:02:23,825 --> 01:02:25,576
Γαμήστε σας.
Γαμήστε σας.

965
01:02:25,660 --> 01:02:28,413
ΟΙΒΙΑΡ: Πρέπει να ανοίξεις το δικό σου
μάτια και κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

966
01:02:28,496 --> 01:02:29,956
Αυτό είναι όλο.
Αφήστε το να πάει σε αυτό.

967
01:02:30,039 --> 01:02:31,416
ΤΟΝΥ: Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

968
01:02:31,499 --> 01:02:33,459
Το κεφάλι σου είναι μέσα
το λάθος μέρος.

969
01:02:33,543 --> 01:02:34,836
Πρέπει να παρακολουθήσετε
έξω για τον εαυτό σου.

970
01:02:34,919 --> 01:02:36,087
Γιατί να μην του μιλήσω;

971
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
Νομίζεις ότι θέλει
να σου δωσω τα λεφτα?

972
01:02:38,256 --> 01:02:39,674
Σκάσε το διάολο.

973
01:02:39,799 --> 01:02:41,843
κάνω
εδώ μιλάς, όχι εσύ.

974
01:02:42,677 --> 01:02:45,346
Είσαι εδώ για να προσέχεις την πλάτη μου.
Πρόσεχε την πλάτη μου.

975
01:02:46,806 --> 01:02:48,766
Καλύτερα από το μπροστινό σου,
να σου πω.

976
01:02:48,850 --> 01:02:50,351
Αυτό είναι πιο εύκολο να το παρακολουθήσετε.
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

977
01:02:50,435 --> 01:02:51,853
Κλείστε το στόμα σας.

978
01:02:52,186 --> 01:02:55,481
Ανυπομονώ να δω τι είναι ο Φρανκ
θα αντιδράσω σε αυτό.

979
01:02:56,023 --> 01:02:58,651
Απλά σκάσε. κάνω
η συζήτηση εδώ.

980
01:02:59,861 --> 01:03:01,112
SOSA: Τώρα πού ήμασταν;

981
01:03:01,195 --> 01:03:02,363
Παναμάς.

982
01:03:02,822 --> 01:03:05,032
Ψάχνεις
συνεργάτης, σωστά;

983
01:03:06,409 --> 01:03:07,952
Κάτι τέτοιο.

984
01:03:08,035 --> 01:03:11,539
Κοίτα, κύριε Σόσα, είμαστε
να προλάβουμε τον εαυτό μας.

985
01:03:12,206 --> 01:03:16,752
Είμαι κάτω από την εξουσία του Φρανκ
να αγοράσω 200 κλειδιά, αυτό είναι.

986
01:03:16,919 --> 01:03:18,963
Αυτό είναι το όριο μου.
Δεν έχω δικαίωμα.

987
01:03:19,046 --> 01:03:20,256
Κανείς δεν είχε δικαίωμα
να διαπραγματευτούμε...

988
01:03:20,339 --> 01:03:22,133
Αφήστε τον άνθρωπο
τελείωσε, εντάξει;

989
01:03:22,216 --> 01:03:24,927
Αφήστε τον να προτείνει μια πρόταση,
τότε μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο.

990
01:03:25,052 --> 01:03:27,013
Έχετε όχι
αρχή εδώ.

991
01:03:27,096 --> 01:03:29,891
Σε ξεκίνησα σε αυτή την επιχείρηση,
οπότε σκάσε το διάολο.

992
01:03:30,016 --> 01:03:32,435
Ο Φρανκ θα το λατρέψει.

993
01:03:32,518 --> 01:03:34,020
Αυτό εξαρτάται από τον Frank,
όχι εσύ!

994
01:03:37,565 --> 01:03:39,609
Λυπάμαι για αυτό,
κύριε Σώσα.

995
01:03:40,067 --> 01:03:41,611
Όχι, είναι εντάξει.

996
01:03:42,195 --> 01:03:45,406
εχεις δικιο.
Ίσως πρέπει να μιλήσεις με τον Φρανκ.

997
01:03:48,284 --> 01:03:49,410
VVeH, καλό.

998
01:03:50,745 --> 01:03:53,915
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι που εγώ
θέλετε να κάνετε σε ένα τηλέφωνο στο εξωτερικό.

999
01:03:54,207 --> 01:03:57,168
Μόλις όμως
Επιστρέφω στο Μαϊάμι,

1000
01:03:57,251 --> 01:03:59,086
θα μιλήσω με
Ο Φρανκ προσωπικά.

1001
01:04:00,254 --> 01:04:01,255
Καλός.

1002
01:04:02,048 --> 01:04:04,425
Οι συνεργάτες μου μπορούν να συνοδέψουν
εσύ στο ελικόπτερο μου

1003
01:04:04,550 --> 01:04:06,219
να σε πάρω
στη Σάντα Κρουζ.

1004
01:04:06,302 --> 01:04:09,388
Έχω ένα τζετ εκεί.
Σε πέντε ώρες θα είσαι στο Μαϊάμι.

1005
01:04:09,472 --> 01:04:12,475
Θα επιστρέψεις εδώ
αύριο στην ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

1006
01:04:14,101 --> 01:04:15,520
Καλός.

1007
01:04:16,979 --> 01:04:18,356
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1008
01:04:18,981 --> 01:04:20,608
Καλά που σου μιλάω.

1009
01:04:21,651 --> 01:04:23,778
Γιατί να μην φύγει
ο φίλος σου εδώ;

1010
01:04:23,903 --> 01:04:26,656
Όσο λείπεις, μπορεί να το πει
πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου.

1011
01:04:26,781 --> 01:04:28,449
Νομίζω Φρανκ
θέλει να τον δει.

1012
01:04:28,533 --> 01:04:29,825
Όχι, δεν πειράζει.

1013
01:04:29,951 --> 01:04:33,621
Λες στον Φρανκ ότι το κρατάω
αυτός ο τύπος στον πάγο για αυτόν.

1014
01:04:34,288 --> 01:04:35,665
(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1015
01:04:36,374 --> 01:04:37,917
Μάλλον ναι.

1016
01:04:41,170 --> 01:04:43,005
Ας τελειώσουμε
το μεσημεριανό μας.

1017
01:04:47,510 --> 01:04:49,720
Πρέπει να το παραδώσω
σε εσάς, κύριε Σώσα.

1018
01:04:51,097 --> 01:04:53,349
Έχεις τα πάντα
ένας άντρας θα μπορούσε να θέλει.

1019
01:04:55,309 --> 01:04:58,104
Μου αρέσεις, Τόνι.
Δεν υπάρχει ψέμα μέσα σου.

1020
01:04:59,689 --> 01:05:01,482
Δυστυχώς,
Δεν νιώθω το ίδιο

1021
01:05:01,566 --> 01:05:03,859
για τα υπόλοιπα
ο οργανισμός σας.

1022
01:05:03,943 --> 01:05:05,945
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ)

1023
01:05:07,405 --> 01:05:09,657
Τι εννοείς
με αυτό, κύριε Σόσα;

1024
01:05:10,324 --> 01:05:12,743
μιλάω
για τον Ομάρ Σουάρες.

1025
01:05:15,454 --> 01:05:18,958
Αυτά τα σκουπίδια αναγνωρίστηκαν
από τον συνεργάτη μου στο μεσημεριανό γεύμα

1026
01:05:19,917 --> 01:05:22,295
από αρκετά χρόνια πριν
στη Νέα Υόρκη.

1027
01:05:26,591 --> 01:05:28,718
Ήταν πληροφοριοδότης
για την αστυνομία.

1028
01:05:34,223 --> 01:05:35,850
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

1029
01:05:40,187 --> 01:05:41,230
(scREAlvllNG)

1030
01:05:46,569 --> 01:05:50,865
Έβαλε τον Vito Duval και τον Nello
και ο Τζίνο Ράμος ισόβια.

1031
01:05:55,453 --> 01:05:58,289
Πώς ξέρω λοιπόν ότι είσαι
Ούτε τσιβάτο, Τόνι;

1032
01:06:01,709 --> 01:06:02,710
Γεια σου, Σόσα.

1033
01:06:05,338 --> 01:06:07,590
Ας το πάρουμε αυτό
κατευθείαν τώρα.

1034
01:06:09,300 --> 01:06:13,471
Δεν έχω γαμήσει ποτέ κανέναν
που δεν το είχε έρχεται.

1035
01:06:13,721 --> 01:06:15,097
Το κατάλαβες;

1036
01:06:16,057 --> 01:06:19,852
Όλα όσα έχω σε αυτόν τον κόσμο
είναι τα μπαλάκια μου και ο λόγος μου.

1037
01:06:19,977 --> 01:06:23,356
Δεν τα σπάω για
κανένας, κατάλαβες;

1038
01:06:24,482 --> 01:06:27,109
Αυτό το σκατά
εκεί, δεν μου άρεσε ποτέ,

1039
01:06:27,193 --> 01:06:28,694
Δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ.

1040
01:06:28,903 --> 01:06:30,905
Για όσα ξέρω,
με έβαλε να στήσω

1041
01:06:30,988 --> 01:06:33,366
και είχα τον φίλο μου
Ο Angel Fernandez σκοτώθηκε.

1042
01:06:33,449 --> 01:06:35,868
Αλλά αυτό είναι ιστορία.
Είμαι εδώ, αυτός δεν είναι.

1043
01:06:35,951 --> 01:06:38,329
Θέλεις να συνεχίσεις
μαζί μου, πες το.

1044
01:06:38,412 --> 01:06:41,165
Δεν το κάνεις,
τότε κάνεις μια κίνηση.

1045
01:06:46,837 --> 01:06:49,507
Νομίζω ότι μιλάς
από καρδιάς, Μοντάνα.

1046
01:06:49,590 --> 01:06:51,008
Αλλά λέω στον εαυτό μου,

1047
01:06:52,093 --> 01:06:54,095
«Αυτός ο Λόπεζ, το αφεντικό σου,

1048
01:06:55,137 --> 01:06:58,015
«είχε σαν τσιβάτο
που δουλεύει γι' αυτόν».

1049
01:06:58,933 --> 01:07:00,559
Η κρίση του βρωμάει.

1050
01:07:03,062 --> 01:07:05,064
Σκέφτομαι λοιπόν από μέσα μου,

1051
01:07:05,481 --> 01:07:08,484
«Πόσα άλλα λάθη
έχει φτιάξει αυτός ο τύπος του Λόπεζ;

1052
01:07:10,903 --> 01:07:14,865
«Πώς μπορώ να εμπιστευτώ τον οργανισμό του;
«Πες μου, Τόνι.

1053
01:07:17,201 --> 01:07:20,079
Ο Φρανκ είναι έξυπνος,
ξέρεις;

1054
01:07:22,540 --> 01:07:24,792
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις
για εκείνο το ζώο.

1055
01:07:26,001 --> 01:07:28,796
Είναι μια τρελή επιχείρηση
είμαστε μέσα, ξέρεις;

1056
01:07:28,879 --> 01:07:31,632
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί
σε κανέναν, ακόμα και σε εσάς.

1057
01:07:38,097 --> 01:07:40,975
Γιατί δεν πάω πίσω
και μίλα με τον Φρανκ

1058
01:07:41,934 --> 01:07:43,436
και να το δουλέψεις;

1059
01:07:44,311 --> 01:07:46,272
Θα φτιάξω τα πράγματα
μεταξύ μας.

1060
01:07:48,190 --> 01:07:49,817
Έχετε το λόγο μου για αυτό.

1061
01:07:51,444 --> 01:07:54,321
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ, εμείς
μπορεί να λύσει αυτό το πράγμα,

1062
01:07:54,947 --> 01:07:57,366
κάνουμε επιχειρήσεις μαζί
πολύ καιρό.

1063
01:07:59,368 --> 01:08:00,703
Απλά θυμηθείτε,

1064
01:08:01,704 --> 01:08:03,873
Θα σου πω μόνο
μια φορά,

1065
01:08:05,124 --> 01:08:07,042
μη με γαμήσεις, Τόνι.

1066
01:08:09,670 --> 01:08:11,672
Όχι ποτέ
προσπάθησε να με γαμήσεις.

1067
01:08:25,519 --> 01:08:26,812
ΦΡΑΝΚ: Εσύ τι;

1068
01:08:29,023 --> 01:08:32,526
Έκανες συμφωνία
για 18 εκατομμύρια δολάρια

1069
01:08:32,610 --> 01:08:33,944
χωρίς καν
έλεγχος μαζί μου;

1070
01:08:34,028 --> 01:08:36,113
Είσαι τρελός, Μοντάνα;
Είσαι τρελός;

1071
01:08:36,197 --> 01:08:37,990
Coho. Χαλαρώστε.
Coho, κώλο μου!

1072
01:08:38,073 --> 01:08:41,202
Στο 10,5 το κλειδί,
είναι puro.

1073
01:08:42,745 --> 01:08:45,080
Δεν μπορείς να χάσεις χρήματα.
Αποκλείεται.

1074
01:08:47,082 --> 01:08:50,586
Κάνουμε 75 εκατομμύρια
σε αυτή τη συμφωνία.

1075
01:08:51,462 --> 01:08:53,631
75 εκατ.

1076
01:08:54,840 --> 01:08:56,675
Αυτά είναι σοβαρά χρήματα.

1077
01:08:56,967 --> 01:08:58,803
Τι είναι η Sosa
πρόκειται να κάνει

1078
01:08:58,886 --> 01:09:01,180
όταν δεν ανεβαίνω
με τα πρώτα 5 εκατομμύρια;

1079
01:09:01,263 --> 01:09:04,058
Τι πρόκειται να κάνει;
Θα μου στείλει λογαριασμό;

1080
01:09:04,141 --> 01:09:06,477
Θα στείλει
μια ομάδα χτυπημάτων εδώ!

1081
01:09:06,560 --> 01:09:07,603
Θα υπάρχει
πόλεμος στο δρόμο.

1082
01:09:07,686 --> 01:09:11,440
Χαλαρώστε! Χαλαρώστε.
Είμαι σφιχτά με τη Σόσα.

1083
01:09:13,275 --> 01:09:16,403
Κλείσατε μερικά εκατομμύρια,
Πάω στο δρόμο για σένα.

1084
01:09:16,570 --> 01:09:18,447
κάνω ένα ζευγάρι
των κινήσεων,

1085
01:09:19,156 --> 01:09:21,534
ένα μίλι εδώ, ένα μίλι εκεί,
το κατάλαβες.

1086
01:09:23,285 --> 01:09:24,411
Καλά;

1087
01:09:27,289 --> 01:09:29,625
Κάνεις κινήσεις
μόνος σου;

1088
01:09:31,836 --> 01:09:34,839
Έχω αυτιά, ξέρεις.
Ακούω πράγματα.

1089
01:09:38,592 --> 01:09:41,554
Τι ακούτε για τον Echevierra
και οι αδερφοί Ντίαζ;

1090
01:09:41,637 --> 01:09:43,848
Τι γίνεται με τον Γκόμεζ;

1091
01:09:43,931 --> 01:09:46,267
Τι θα κάνει όταν εσύ
ξεκινήστε να μετακινείτε 2.000 κλειδιά...

1092
01:09:46,350 --> 01:09:50,271
Γάμα τον Γκασπάρ Γκόμεζ και
γάμα τα αδέρφια Ντίαζ!

1093
01:09:50,354 --> 01:09:51,605
Γαμήστε τους όλους!

1094
01:09:52,356 --> 01:09:54,692
θα θάψω
αυτές οι κατσαρίδες!

1095
01:09:56,277 --> 01:09:58,028
Τι κάνουν ποτέ για εμάς;

1096
01:10:05,828 --> 01:10:08,831
Κοίτα, Φρανκ,
ήρθε η ώρα.

1097
01:10:10,332 --> 01:10:12,001
Πρέπει να επεκταθούμε.

1098
01:10:12,793 --> 01:10:15,671
Όλη η επιχείρηση.
Διανομή.

1099
01:10:16,964 --> 01:10:20,009
Νέα Υόρκη, Σικάγο, Λος Άντζελες.

1100
01:10:21,802 --> 01:10:24,555
Πρέπει να βάλουμε το δικό μας στίγμα
και να το επιβάλεις.

1101
01:10:25,472 --> 01:10:27,141
Πρέπει να σκεφτούμε πολύ τώρα.

1102
01:10:31,812 --> 01:10:33,022
Σκέψου μεγάλα.

1103
01:10:39,028 --> 01:10:40,738
Όπως η φίλη σου η Σόσα.

1104
01:10:43,157 --> 01:10:46,493
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για
εκείνο το γρέζμπολ κόκορα.

1105
01:10:47,036 --> 01:10:49,663
Είναι ένα φίδι,
αυτός είναι αυτός.

1106
01:10:51,498 --> 01:10:55,419
Γυρίζεις την πλάτη σου
αυτόν, θα το κολλήσει.

1107
01:10:56,253 --> 01:10:58,339
Δεν εμπιστεύεσαι
ένας τύπος σαν αυτόν.

1108
01:10:59,840 --> 01:11:02,092
Με θέλεις
να πιστέψεις

1109
01:11:02,801 --> 01:11:06,889
Ο Ομάρ ήταν σκαμπόκος
επειδή το είπε η Σόσα;

1110
01:11:07,389 --> 01:11:08,933
Αγοράσατε αυτή τη γραμμή;

1111
01:11:10,225 --> 01:11:13,062
Ίσως έκανα λάθος
να σε στείλω εκεί κάτω.

1112
01:11:14,521 --> 01:11:17,733
Ίσως εσύ και η Σόσα να ξέρετε
κάτι που δεν ξέρω.

1113
01:11:20,861 --> 01:11:22,029
Όπως Τι;

1114
01:11:23,238 --> 01:11:24,657
Όπως Τι;

1115
01:11:26,283 --> 01:11:28,410
θα μου πεις,
«Σαν τι».

1116
01:11:32,623 --> 01:11:35,167
Με καλείς
ψεύτης, Φρανκ;

1117
01:11:36,210 --> 01:11:37,962
Αυτό που είσαι
με καλεί;

1118
01:11:43,968 --> 01:11:45,594
Ας πούμε
Θέλω πράγματα

1119
01:11:45,678 --> 01:11:47,721
να μείνει ο δρόμος
είναι προς το παρόν.

1120
01:11:51,058 --> 01:11:53,644
Σταματάς τη συμφωνία σου
με τη Σόσα.

1121
01:11:55,354 --> 01:11:56,647
Σταματήστε το;

1122
01:12:01,110 --> 01:12:02,569
Εντάξει, αφεντικό.

1123
01:12:03,237 --> 01:12:04,279
Ερχομαι.

1124
01:12:06,782 --> 01:12:07,992
Είμαι το αφεντικό.

1125
01:12:09,368 --> 01:12:10,536
Σίγουρα, εσύ είσαι το αφεντικό.

1126
01:12:10,619 --> 01:12:11,787
Γεια σου, Τόνι.

1127
01:12:16,166 --> 01:12:18,752
Θυμήσου που σου είπα
όταν ξεκίνησες,

1128
01:12:18,919 --> 01:12:21,422
τα παιδιά που διαρκούν
σε αυτή την επιχείρηση

1129
01:12:22,297 --> 01:12:24,508
είναι τα παιδιά
που πετούν κατευθείαν,

1130
01:12:25,801 --> 01:12:27,302
χαμηλών τόνων, ήσυχος.

1131
01:12:28,595 --> 01:12:30,639
Και τα παιδιά
που τα θέλει όλα,

1132
01:12:31,348 --> 01:12:34,643
chicas, σαμπάνια, φλας,

1133
01:12:36,603 --> 01:12:38,063
δεν διαρκουν.

1134
01:12:39,565 --> 01:12:40,858
Τελειώσατε;

1135
01:12:41,775 --> 01:12:42,985
Μπορώ να πάω τώρα;

1136
01:13:05,299 --> 01:13:07,009
Γεια, εκεί.

1137
01:13:14,349 --> 01:13:15,976
Μόλις σου έλειψε ο Φρανκ.

1138
01:13:19,146 --> 01:13:20,272
Κρίμα.

1139
01:13:22,649 --> 01:13:24,735
Μόνο που δεν το έκανα
έλα να δεις τον Φρανκ.

1140
01:13:26,278 --> 01:13:29,198
Δεν είναι αυτή η ώρα
ή το μέρος, Τόνι.

1141
01:13:29,698 --> 01:13:31,158
Την επόμενη φορά,
κλείστε ραντεβού.

1142
01:13:31,241 --> 01:13:32,284
Δεν πειράζει.

1143
01:13:32,367 --> 01:13:35,496
Έχω κάτι σημαντικό
θέλω να σου μιλήσω για.

1144
01:13:42,419 --> 01:13:45,005
Γιατί λοιπόν να μην έχουμε
δυο ποτά,

1145
01:13:45,464 --> 01:13:46,840
ενεργούν κανονικά,

1146
01:13:49,176 --> 01:13:50,969
και απλά να το πάρω χαλαρά;

1147
01:13:51,804 --> 01:13:53,680
Ερχομαι.
Μου αρέσει το Scotch.

1148
01:13:58,602 --> 01:13:59,978
Σίγουρος. Γιατί όχι;

1149
01:14:00,062 --> 01:14:01,855
Καλά.
Δεν θα σε δαγκώσω.

1150
01:14:04,525 --> 01:14:06,527
Είμαστε όλοι φυσιολογικοί εδώ.

1151
01:14:10,280 --> 01:14:13,992
Άκουσα ότι εσύ και ο Φρανκ δεν είσαι
δουλεύουν πια μαζί.

1152
01:14:14,368 --> 01:14:15,702
Αυτό είναι σωστό.

1153
01:14:20,290 --> 01:14:22,543
Νομίζω ότι είναι πιο εύκολο,
δεν εχεις;

1154
01:14:23,293 --> 01:14:25,003
Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

1155
01:14:27,548 --> 01:14:28,674
Σας ευχαριστώ.

1156
01:14:30,008 --> 01:14:32,136
Εδώ είναι να
η χώρα των ευκαιριών.

1157
01:14:33,178 --> 01:14:34,638
Για σένα, ίσως.

1158
01:14:39,726 --> 01:14:40,894
Σου αρέσουν τα παιδιά;

1159
01:14:42,813 --> 01:14:43,856
Μικρόκοσμος;

1160
01:14:44,481 --> 01:14:46,733
Μικρόκοσμος. Ξέρετε παιδιά.
Παιδάκια.

1161
01:14:48,485 --> 01:14:50,571
Σίγουρος. Γιατί όχι;

1162
01:14:50,988 --> 01:14:52,489
Όσο
υπάρχει μια νοσοκόμα.

1163
01:14:52,573 --> 01:14:55,534
Ωραία γιατί
Μου αρέσουν και τα παιδιά.

1164
01:14:57,494 --> 01:15:01,582
Μου αρέσουν. Αγόρια, κορίτσια.
Δεν με νοιάζει.

1165
01:15:04,918 --> 01:15:07,045
Ο Φρανκ θα είναι
πίσω ανά πάσα στιγμή.

1166
01:15:07,588 --> 01:15:09,047
Έλα εδώ.

1167
01:15:16,096 --> 01:15:17,097
Κάτσε εδώ.

1168
01:15:18,015 --> 01:15:19,433
Θέλω να σου μιλήσω.
Κάτσε κάτω.

1169
01:15:19,516 --> 01:15:21,268
Δεν θα σε δαγκώσω.

1170
01:15:27,274 --> 01:15:29,067
Εντάξει, εδώ είναι η ιστορία.

1171
01:15:32,362 --> 01:15:35,532
Προέρχομαι από το λούκι.
Το ξέρω αυτό.

1172
01:15:37,910 --> 01:15:41,955
Δεν έχω μόρφωση,
αλλά δεν πειράζει.

1173
01:15:43,290 --> 01:15:45,459
Ξέρω τον δρόμο,

1174
01:15:45,542 --> 01:15:48,045
και φτιάχνω
όλες οι σωστές συνδέσεις.

1175
01:15:49,129 --> 01:15:52,716
Με την κατάλληλη γυναίκα,
δεν με σταματάει.

1176
01:15:53,467 --> 01:15:55,594
Θα μπορούσα να πάω
δεξιά στην κορυφή.

1177
01:15:57,721 --> 01:16:01,808
Τέλος πάντων, αυτό που πήρα
να σου πω είναι αυτό,

1178
01:16:03,977 --> 01:16:05,562
μου αρέσεις.

1179
01:16:08,815 --> 01:16:11,652
Μου άρεσες την πρώτη φορά
Σε κοίταξα τα μάτια.

1180
01:16:14,821 --> 01:16:17,574
Είπα, «Είναι μια τίγρη.

1181
01:16:19,826 --> 01:16:21,828
«Θα μου ανήκει».

1182
01:16:25,832 --> 01:16:27,251
Τέλος πάντων,

1183
01:16:28,502 --> 01:16:30,337
σε θέλω
να με παντρευτείς.

1184
01:16:33,423 --> 01:16:36,343
Θέλω να είσαι ο
μητέρα των παιδιών μου.

1185
01:16:39,179 --> 01:16:42,182
Μου; IVlarry εσύ;

1186
01:16:42,307 --> 01:16:43,517
Αυτό είναι σωστό.

1187
01:16:46,895 --> 01:16:48,188
(slGHs)

1188
01:16:48,272 --> 01:16:50,023
Τι γίνεται με τον Φρανκ, Τόνι;

1189
01:16:50,691 --> 01:16:52,276
Τι θα κάνεις
για τον Φρανκ;

1190
01:16:52,359 --> 01:16:55,946
Ο Φρανκ δεν θα αντέξει, εντάξει;
Αυτός τελείωσε.

1191
01:16:58,282 --> 01:17:00,867
Απλά σκέψου
σχετικά, εντάξει;

1192
01:17:02,160 --> 01:17:04,538
Θέλω να το κάνετε
πραγματικά σκεφτείτε το.

1193
01:17:07,165 --> 01:17:10,168
Θα πάω τώρα.
Φροντίζω.

1194
01:17:17,759 --> 01:17:18,802
(lvluslc ΠΑΙΖΕΙ)

1195
01:17:18,885 --> 01:17:20,512
Όλοι οι εχθροί σου
έχουν φύγει.

1196
01:17:22,014 --> 01:17:23,265
κύριε Μοντάνα.
Τι κάνετε;

1197
01:17:23,348 --> 01:17:24,558
Γειά σου.

1198
01:17:32,357 --> 01:17:34,276
Τι στο διάολο
κάνει εδώ;

1199
01:17:34,401 --> 01:17:36,903
ΜΑΝΙ: Έλα, φίλε.
Απλώς χορεύει.

1200
01:17:36,987 --> 01:17:38,739
Ερχομαι.
Χαλαρώστε.

1201
01:17:51,793 --> 01:17:54,129
Είναι απλά μια ντίσκο.

1202
01:17:54,212 --> 01:17:55,422
Ποιος είναι αυτός ο τύπος
είναι με;

1203
01:17:56,631 --> 01:17:59,009
ΜΑΝΙ: Είναι κάποιος που δουλεύει για τον Λούκο.
Δεν είναι κανένας.

1204
01:17:59,092 --> 01:18:00,802
Είναι ακίνδυνος.
Δουλεύει για τον Λούκο;

1205
01:18:00,886 --> 01:18:03,347
Ναι. Ξέχνα τον.

1206
01:18:03,805 --> 01:18:05,182
(ExcLAllvls)

1207
01:18:05,265 --> 01:18:09,186
Γεια σου, Τόνι.
Με θυμάσαι;

1208
01:18:11,605 --> 01:18:15,484
Μπερνστάιν.
Μελ Μπερνστάιν, σωστά;

1209
01:18:16,360 --> 01:18:18,487
Επικεφαλής Ντετέκτιβ,
Ναρκωτικά.

1210
01:18:19,446 --> 01:18:22,074
Σωστά, ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

1211
01:18:22,741 --> 01:18:25,369
Ομιλία; Τι είμαστε
πρόκειται να μιλήσουμε για;

1212
01:18:25,911 --> 01:18:28,914
Δεν σκότωσα κανέναν,
όχι τον τελευταίο καιρό.

1213
01:18:29,331 --> 01:18:31,124
Όχι, όχι τελευταία.

1214
01:18:31,208 --> 01:18:34,961
Τι γίνεται με την αρχαία ιστορία,
σαν τον Εμίλιο Ρεμπένγκα;

1215
01:18:35,045 --> 01:18:38,215
Ή ένα μάτσο σπασμένα
Ινδοί στο Sun Ray Motel;

1216
01:18:39,800 --> 01:18:41,927
Το Wnoever σου δίνει
τις πληροφορίες σας

1217
01:18:42,010 --> 01:18:43,720
σε παίρνει
για κατά μήκος της βόλτας.

1218
01:18:44,054 --> 01:18:45,222
Α, ναι;
Ναι.

1219
01:18:45,305 --> 01:18:47,682
Τόνι, μωρό μου,
θα μιλήσουμε,

1220
01:18:47,766 --> 01:18:50,685
ή θα σκάσω
τα wiseass spic balls σας

1221
01:18:50,769 --> 01:18:52,145
εδώ και τώρα;

1222
01:18:58,026 --> 01:18:59,611
Κράτα το μάτι σου πάνω της.

1223
01:19:00,654 --> 01:19:02,197
MANNY? Θα το κάνω αυτό.
ΤΟΝΥ: Εντάξει.

1224
01:19:03,949 --> 01:19:05,951
Το γραφείο μου.
Καλός.

1225
01:19:13,708 --> 01:19:17,337
Η λέξη στο δρόμο είναι ότι είσαι
φέρνοντας πολλά yeyo.

1226
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι α
μικρού χρόνου πανκ πια,

1227
01:19:20,173 --> 01:19:22,050
είσαι δημόσιος
ιδιοκτησία τώρα.

1228
01:19:22,134 --> 01:19:24,970
Το Ανώτατο Δικαστήριο λέει ότι σας
μπορεί να παραβιαστεί το απόρρητο.

1229
01:19:25,053 --> 01:19:26,805
Καλά. Πόσα;

1230
01:19:28,348 --> 01:19:29,724
Πόσα;

1231
01:19:30,434 --> 01:19:32,894
Υπάρχει απάντηση
και σε αυτό.

1232
01:19:39,484 --> 01:19:40,861
Να πόσο.

1233
01:19:42,112 --> 01:19:43,405
Μπορείτε να το δείτε;

1234
01:19:45,449 --> 01:19:47,325
Μεγάλο νούμερο.
Ναι!

1235
01:19:47,492 --> 01:19:50,412
Αυτό σε μηνιαία βάση,
το ίδιο κάθε μήνα.

1236
01:19:50,871 --> 01:19:52,581
Ξέρεις
πώς λειτουργεί αυτό;

1237
01:19:54,499 --> 01:19:55,917
Όχι, θα μου πεις.

1238
01:19:56,501 --> 01:19:58,920
Σας λέμε ποιος είναι
κινείται εναντίον σου,

1239
01:19:59,296 --> 01:20:02,090
και τιναζόμαστε κάτω
που θέλεις να ταρακουνήσει.

1240
01:20:02,966 --> 01:20:06,303
Ας πούμε ότι έχετε ένα πραγματικό
πρόβλημα δημιουργίας συλλογής.

1241
01:20:07,679 --> 01:20:09,598
Και μετά μπαίνουμε μέσα
για σένα.

1242
01:20:10,015 --> 01:20:12,350
Πήρε οκτώ δολοφόνους με
κονκάρδες λειτουργούν για μένα.

1243
01:20:12,434 --> 01:20:13,727
Όταν χτυπάνε, πονάει.

1244
01:20:13,810 --> 01:20:15,520
Το ίδιο πράγμα
λειτουργεί με τον άλλο τρόπο.

1245
01:20:15,604 --> 01:20:17,689
Με ταΐζεις
μια προτομή που και που.

1246
01:20:18,064 --> 01:20:21,318
Κάποιο καουμπόικο σκηνικό
ο ίδιος στην επιχείρηση.

1247
01:20:21,985 --> 01:20:24,237
Μικρά τηγανητά, ξέρεις;

1248
01:20:28,033 --> 01:20:29,659
Μας αρέσουν τα σνακ.

1249
01:20:29,910 --> 01:20:33,288
Πώς ξέρω ότι είσαι ο τελευταίος
μπάτσος θα πρέπει να λαδώνω;

1250
01:20:33,997 --> 01:20:38,710
Τι γίνεται με το Φορτ Λόντερντεϊλ;
Μετρό; DEA;

1251
01:20:39,544 --> 01:20:42,464
Πώς ξέρω τι ροκ είναι
θα συρθούμε έξω από κάτω;

1252
01:20:42,547 --> 01:20:45,383
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
Η επιχείρησή μου, Τόνι.

1253
01:20:45,467 --> 01:20:46,760
Δεν περνάμε όρια.

1254
01:20:48,094 --> 01:20:50,847
Νομίζεις ότι θέλω
αυτή τη συνομιλία

1255
01:20:50,931 --> 01:20:52,724
πηγαίνοντας πιο μακριά
από αυτό το τραπέζι;

1256
01:20:53,183 --> 01:20:56,436
Τα παιδιά μου έχουν οικογένειες.
Είναι νόμιμοι αστυνομικοί.

1257
01:20:56,728 --> 01:20:58,730
Δεν θέλω
δείτε τους ντροπιασμένους.

1258
01:20:58,813 --> 01:21:00,690
Αν ντρέπονται,
θα υποφέρουν.

1259
01:21:00,774 --> 01:21:03,485
Αν υποφέρουν,
θα σε κάνουν να υποφέρεις.

1260
01:21:03,735 --> 01:21:05,028
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1261
01:21:06,071 --> 01:21:08,448
Καταλαβαίνεις
για τι μιλαω

1262
01:21:08,990 --> 01:21:10,116
Ε;

1263
01:21:19,125 --> 01:21:20,794
Ευχαριστώ για το ποτό.

1264
01:21:23,672 --> 01:21:25,131
Με την ευκαιρία,

1265
01:21:26,174 --> 01:21:28,176
Έκανα διακοπές
ανερχόμενος.

1266
01:21:28,385 --> 01:21:30,887
Θα πάρω τη γυναίκα
στο Λονδίνο της Αγγλίας.

1267
01:21:30,971 --> 01:21:32,430
Δεν έχουμε πάει ποτέ εκεί.

1268
01:21:32,514 --> 01:21:35,809
Ρίξτε λοιπόν ένα-δυο
εισιτήρια μετ' επιστροφής, πρώτης θέσης.

1269
01:21:42,691 --> 01:21:45,944
Πρέπει να χαμογελάς περισσότερο, Τόνι.
Πρέπει να διασκεδάσεις.

1270
01:21:46,570 --> 01:21:48,989
Κάθε μέρα πάνω από το έδαφος
είναι μια καλή μέρα.

1271
01:22:01,751 --> 01:22:03,837
Γειά σου.

1272
01:22:05,255 --> 01:22:07,340
Ναι.
Τώρα αυτή είναι η ιδέα.

1273
01:22:07,507 --> 01:22:09,217
Εντάξει, IVlel.

1274
01:22:11,553 --> 01:22:13,513
Σκέφτεσαι
τι είπα;

1275
01:22:14,055 --> 01:22:15,348
Σχετικά με τα παιδιά;

1276
01:22:16,725 --> 01:22:19,477
Ξέρεις,
είστε πραγματικά τρελοί.

1277
01:22:19,561 --> 01:22:21,229
Είμαι τρελός για σένα.

1278
01:22:22,063 --> 01:22:24,441
Γιατί όχι
βρες το δικό σου κορίτσι;

1279
01:22:24,691 --> 01:22:25,859
Το δικό μου κορίτσι;
Ναι.

1280
01:22:25,942 --> 01:22:27,068
Αυτό κάνω.

1281
01:22:27,152 --> 01:22:28,987
Πήγαινε να το κάνεις κάπου αλλού.
Χαθείτε.

1282
01:22:29,070 --> 01:22:31,364
Ίσως δεν ακούω
τόσο καλό μερικές φορές.

1283
01:22:31,448 --> 01:22:33,742
Δεν θα ακούσετε τίποτα
αν συνεχίσεις έτσι.

1284
01:22:33,867 --> 01:22:35,035
Θα κάνεις κάτι;

1285
01:22:35,118 --> 01:22:37,871
Έχεις δίκιο
Πάω να κάνω κάτι!

1286
01:22:39,122 --> 01:22:41,082
Σου δίνω εντολές.
Πλήγμα!

1287
01:22:41,207 --> 01:22:44,878
Παραγγελίες;
Μου δίνεις εντολές;

1288
01:22:50,467 --> 01:22:52,802
Το μόνο πράγμα
σε αυτόν τον κόσμο

1289
01:22:52,886 --> 01:22:56,556
που δίνει εντολές είναι μπάλες.
Το κατάλαβες;

1290
01:22:58,058 --> 01:22:59,267
Μπάλες.

1291
01:23:09,736 --> 01:23:10,904
Πάμε.

1292
01:23:18,745 --> 01:23:19,829
Ελβίρα.

1293
01:23:21,247 --> 01:23:24,084
Όταν εσύ
θα μάθεις; Ε;

1294
01:23:25,752 --> 01:23:29,464
Φαίνεται καλό, γλυκιά μου.
Συνέχισε την κακή δουλειά.

1295
01:23:31,257 --> 01:23:32,258
Αυτό το κορόιδο.

1296
01:23:32,342 --> 01:23:33,385
Τι συνέβη;

1297
01:23:34,260 --> 01:23:36,930
Έβαλε αυτό το τσίμπημα
Ο Μπερνστάιν πάνω μου.

1298
01:23:37,013 --> 01:23:38,098
ΠΟΥ; Το έκανε ο Λόπεζ;

1299
01:23:39,599 --> 01:23:40,684
Πώς το ξέρεις;

1300
01:23:40,767 --> 01:23:43,269
Ποιος άλλος ήξερε
για το Rebenga; Ομάρ;

1301
01:23:43,853 --> 01:23:45,522
Είναι λίπασμα.

1302
01:23:46,022 --> 01:23:48,608
Με ενημερώνει
έχει βάρος πάνω μου.

1303
01:23:51,778 --> 01:23:53,405
Θα σου πω ρε φίλε.

1304
01:23:53,488 --> 01:23:56,449
Ξέρετε το μικρό μας ταξίδι που έχουμε
σχεδιάζετε να πάτε στη Νέα Υόρκη;

1305
01:23:56,533 --> 01:23:58,284
Μπορεί να είναι μια καλή στιγμή.

1306
01:24:15,343 --> 01:24:17,303
Περιμένετε.
Που πας;

1307
01:24:22,475 --> 01:24:24,269
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1308
01:24:43,079 --> 01:24:44,831
Καλώς ορίσατε στο
το ιδιωτικό μου δωμάτιο.

1309
01:24:44,914 --> 01:24:46,249
Το ιδιωτικό σας δωμάτιο.

1310
01:24:46,332 --> 01:24:47,625
Αυτό είναι το ιδιωτικό μου δωμάτιο.

1311
01:24:47,709 --> 01:24:51,379
Έχω ένα όμορφο, ωραίο,
λευκή πολυθρόνα για εσάς.

1312
01:24:56,509 --> 01:24:58,887
Τζίνα, γουστάρεις
τόσο πολύ καλά.

1313
01:24:59,471 --> 01:25:00,555
(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1314
01:25:02,766 --> 01:25:03,767
Τόνυ!

1315
01:25:04,350 --> 01:25:06,227
Τι κάνεις;
Σκάσε!

1316
01:25:06,352 --> 01:25:08,605
Τι;
Δεν κάναμε τίποτα!

1317
01:25:08,688 --> 01:25:10,023
Τζίνα: Φερνάντο, περίμενε!

1318
01:25:10,356 --> 01:25:11,691
Βγαίνω!

1319
01:25:14,527 --> 01:25:15,862
Ανάθεμά σου!

1320
01:25:15,945 --> 01:25:17,697
Πιστεύεις ότι είναι χαριτωμένος;

1321
01:25:17,781 --> 01:25:20,241
Τον είδα να βάζει τα δικά του
δώστε όλο τον κώλο σας.

1322
01:25:20,366 --> 01:25:22,202
Η μικρή μου αδερφή
σε μια τουαλέτα.

1323
01:25:22,285 --> 01:25:23,536
Δεν είναι κανένα από τα
την επιχείρησή σας.

1324
01:25:23,620 --> 01:25:26,039
Καμία δουλειά μου;
Στο διάολο δεν είναι!

1325
01:25:26,122 --> 01:25:27,290
Δεν μπορείς να μου πεις
τι να κάνεις!

1326
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
σου λέω!

1327
01:25:28,541 --> 01:25:30,543
Άκουσέ με.
Έλα εδώ.

1328
01:25:31,586 --> 01:25:35,423
Σε ξαναπιάνω εδώ,

1329
01:25:35,507 --> 01:25:37,133
Θα σας σκουπίσω όλους
πάνω από το γαμημένο μέρος.

1330
01:25:37,217 --> 01:25:40,136
Ναι; Προχωρήστε! Κάντε το τώρα.
Θέλω να το δω.

1331
01:25:40,220 --> 01:25:41,346
Θέλω να δω
τώρα, μεγάλη βολή.

1332
01:25:41,429 --> 01:25:42,514
Μη με πιέζεις.

1333
01:25:42,597 --> 01:25:43,765
Θέλω να το δω τώρα!

1334
01:25:43,848 --> 01:25:46,142
Μη με πιέζεις!
Φύγε από εδώ!

1335
01:25:46,392 --> 01:25:47,936
Πηγαίνετε έξω.

1336
01:25:48,019 --> 01:25:49,979
Έχεις λίγο νεύρο, Τόνι!

1337
01:25:50,563 --> 01:25:53,107
Νομίζεις ότι μπορείς
πες μου τι να κάνω;

1338
01:25:53,233 --> 01:25:54,984
Δεν μπορείς
πες μου τι να κάνω.

1339
01:25:55,068 --> 01:25:56,194
Δεν είμαι πια μωρό.

1340
01:25:56,277 --> 01:25:59,155
Θα κάνω αυτό που θέλω να κάνω,
βλέπω όποιον θέλω να δω.

1341
01:25:59,239 --> 01:26:02,325
Και αν θέλω να τους πηδήσω,
τότε θα τους γαμήσω!

1342
01:26:03,952 --> 01:26:06,621
Γαμώ, φίλε!
Έλα ρε φίλε.

1343
01:26:10,792 --> 01:26:14,003
Τι στο διάολο θέλεις;
Θέλεις κάτι; Ε;

1344
01:26:14,337 --> 01:26:16,589
Όχι. Μην με αγγίζεις.

1345
01:26:18,758 --> 01:26:20,426
Όχι.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1346
01:26:20,510 --> 01:26:24,430
Όχι εκεί.
Δεν θέλω να βγω εκεί έξω.

1347
01:26:25,390 --> 01:26:27,433
Άλλη μια υπέροχη βραδιά εδώ στο
Βαβυλώνα, σωστά; (ΤΥΜΠΑΝΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

1348
01:26:27,517 --> 01:26:29,477
Εντάξει. Εντάξει!

1349
01:26:29,769 --> 01:26:31,437
Κάντε άλλο ένα γραμμάριο,
όλοι θα φλυαρείτε.

1350
01:26:31,521 --> 01:26:32,814
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

1351
01:26:33,356 --> 01:26:36,150
Είναι αυτή η κόκα κόλα στο σουτιέν σας ή
χαίρεσαι που με βλέπεις;

1352
01:26:36,276 --> 01:26:38,278
Λίγη ελπίδα,
Είμαι σίγουρος, ναι.

1353
01:26:38,361 --> 01:26:41,489
Είμαι σε καλή διάθεση.
Ήμουν σε κατάθλιψη όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί.

1354
01:26:41,614 --> 01:26:44,492
Είδα ένα ξερό όνειρο,
αλλά τώρα είμαι καλύτερα.

1355
01:26:59,799 --> 01:27:01,759
Κάνω Laurel and Hardy
και στα ισπανικά.

1356
01:27:01,843 --> 01:27:03,469
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1357
01:27:04,721 --> 01:27:06,848
Αυτό είναι το ύψος του
πολιτισμό, σας διαβεβαιώνω.

1358
01:27:06,973 --> 01:27:09,517
Αλλά ο αγαπημένος μου Κουβανός από όλους
Ο χρόνος πρέπει να είναι ο Ρίκι Ρικάρντο.

1359
01:27:09,601 --> 01:27:10,602
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1360
01:27:10,685 --> 01:27:12,729
Ο ίδιος ο κύριος Babalu

1361
01:27:12,812 --> 01:27:14,647
Είχε το ίδιο πρόβλημα
για 10 χρόνια.

1362
01:27:14,731 --> 01:27:17,400
«Λούσι, μην έρθεις
κάτω στο κλαμπ. ”

1363
01:27:49,307 --> 01:27:52,435
Είναι αδερφός σου. Σε αγαπάει.
Γι' αυτό το έκανε.

1364
01:27:52,518 --> 01:27:54,604
Εντάξει;
Νοιάζεται για σένα.

1365
01:27:54,687 --> 01:27:57,273
Για αυτόν είσαι ακόμα
η μικρή του αδερφή.

1366
01:27:57,398 --> 01:28:00,818
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ακόμα μου συμπεριφέρεται σαν να είμαι μωρό.

1367
01:28:00,902 --> 01:28:02,445
Είμαι 20 χρονών τώρα.

1368
01:28:02,528 --> 01:28:03,947
Δεν είμαι μωρό κανενός.

1369
01:28:04,030 --> 01:28:05,406
Είσαι τόσο μεγάλος.

1370
01:28:08,201 --> 01:28:11,537
Έλα Τζίνα.
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του, εντάξει;

1371
01:28:11,663 --> 01:28:15,291
Αυτή τη στιγμή, τυχαίνει να είσαι
το καλύτερο πράγμα στη ζωή του,

1372
01:28:15,375 --> 01:28:19,295
το μονο που ειναι
κάθε καλό, αυτό είναι καθαρό.

1373
01:28:20,213 --> 01:28:23,132
Φυσικά και δεν σε θέλει
ανακατεύοντας με αυτούς τους ανθρώπους,

1374
01:28:23,216 --> 01:28:24,550
μεγαλώνοντας
να είναι σαν αυτόν.

1375
01:28:25,885 --> 01:28:27,637
Αυτό το έχει
πράγμα πατέρα για σένα.

1376
01:28:27,720 --> 01:28:29,222
Αισθάνεται σαν
πρέπει να σε προστατέψει.

1377
01:28:29,305 --> 01:28:31,057
Να με προστατέψεις από τι;

1378
01:28:31,349 --> 01:28:33,601
Κόντρα σε παιδιά
σαν αυτόν τον μαλάκα

1379
01:28:33,685 --> 01:28:34,978
ήσουν
χορεύοντας με απόψε.

1380
01:28:35,061 --> 01:28:39,148
Μου αρέσει ο Φερνάντο.
Είναι διασκεδαστικός τύπος και είναι ωραίος.

1381
01:28:40,733 --> 01:28:43,653
Και ξέρει πώς να συμπεριφέρεται σε μια γυναίκα.
Εντάξει;

1382
01:28:43,903 --> 01:28:45,738
Ξέρει πώς να συμπεριφέρεται σε μια γυναίκα;
Ναί.

1383
01:28:45,863 --> 01:28:47,907
Παίρνοντάς την στο
τουαλέτα για να ξεχωρίσω;

1384
01:28:48,032 --> 01:28:50,159
MC: Έχεις πάει
ένα υπέροχο κοινό.

1385
01:28:50,243 --> 01:28:52,078
Πήρα ένα ειδικό
κέρασμα για εσάς.

1386
01:28:52,161 --> 01:28:53,746
Εδώ είναι ένας τύπος
Βρήκα στη ζούγκλα

1387
01:28:53,830 --> 01:28:54,956
από το Καράκας της Βενεζουέλας.

1388
01:28:55,039 --> 01:28:56,666
Είναι διαφορετικός
οτιδήποτε έχετε δει.

1389
01:28:56,749 --> 01:29:00,378
Καλωσόρισε ένα θερμό Babylon
στον έναν και μοναδικό Οκτάβιο!

1390
01:29:00,461 --> 01:29:02,213
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1391
01:29:02,296 --> 01:29:04,298
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

1392
01:29:26,112 --> 01:29:28,197
Κοιτάξτε γύρω σας.
Βγες με κάποιον

1393
01:29:28,281 --> 01:29:29,282
που έχει κάτι
στην μπάλα,

1394
01:29:29,365 --> 01:29:30,867
ποιος πάει
κάπου στη ζωή.

1395
01:29:30,950 --> 01:29:32,076
Σαν ποιος;

1396
01:29:32,785 --> 01:29:36,122
Για παράδειγμα, κάποιος που έχει
πραγματική δουλειά, σαν τραπεζίτης.

1397
01:29:36,247 --> 01:29:37,832
Ή... Ή γιατρός,
δικηγόρος...

1398
01:29:37,915 --> 01:29:39,125
Τι γίνεται με εσάς;

1399
01:29:41,544 --> 01:29:43,087
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1400
01:29:43,171 --> 01:29:44,714
Γιατί όχι
να με βγάλω;

1401
01:29:44,797 --> 01:29:46,716
Είσαι τρελός;

1402
01:29:46,799 --> 01:29:48,801
Βλέπω τον τρόπο
με κοιτάς, Μανόλο.

1403
01:29:49,093 --> 01:29:50,595
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός;
βλέπω.

1404
01:29:50,678 --> 01:29:51,929
Ερχομαι.

1405
01:29:52,388 --> 01:29:54,307
Τι;
Κοίτα Τζίνα,

1406
01:29:55,808 --> 01:29:58,478
Ο Τόνι και εγώ είμαστε
σαν αδέρφια, εντάξει;

1407
01:29:58,811 --> 01:30:00,480
Είσαι η μικρή του αδερφή.

1408
01:30:00,563 --> 01:30:02,231
Και λοιπόν;
Εκεί τελειώνει.

1409
01:30:02,982 --> 01:30:04,150
Εκεί μένει.

1410
01:30:04,233 --> 01:30:06,152
Φοβάσαι
του Τόνι, ε;

1411
01:30:07,070 --> 01:30:08,404
Φοβάσαι
Η αδερφή του Τόνυ;

1412
01:30:08,488 --> 01:30:10,573
δεν φοβάμαι
από κανέναν!

1413
01:30:10,907 --> 01:30:12,825
Αυτό δεν είναι
το θέμα εδώ!

1414
01:30:16,454 --> 01:30:18,289
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1415
01:31:13,553 --> 01:31:15,346
(ALL SCREAIVHNG)

1416
01:32:28,002 --> 01:32:29,587
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
MANNY? ω, γαμ.

1417
01:32:29,670 --> 01:32:30,838
(lvllRIAlvl ΓΕΛΙΑ)

1418
01:32:31,422 --> 01:32:33,382
Δεν είναι για μένα.
Μη με κοιτάς.

1419
01:32:33,466 --> 01:32:35,218
Πώς το ξέρεις;

1420
01:32:35,301 --> 01:32:36,552
Γιατί δεν είμαι εδώ.

1421
01:32:36,636 --> 01:32:38,512
Α, αλήθεια;
Τότε που είσαι;

1422
01:32:41,515 --> 01:32:43,059
Σκατά, είσαι περίεργος.

1423
01:32:43,142 --> 01:32:44,268
Είμαι περίεργος;

1424
01:32:44,352 --> 01:32:45,478
Γειά σου;

1425
01:32:45,561 --> 01:32:46,604
ΤΟΝΥ: Γεια σου, Μίριαμ;

1426
01:32:46,687 --> 01:32:47,980
Αντωνάκης!

1427
01:32:48,064 --> 01:32:49,899
Φορέστε τη Μάνι, εντάξει;

1428
01:32:49,982 --> 01:32:51,317
Καλά. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1429
01:32:51,651 --> 01:32:52,944
Είναι ο Τόνι.

1430
01:32:55,947 --> 01:32:58,199
τι κάνεις,
με ελέγχει;

1431
01:32:58,282 --> 01:33:00,117
Φορέστε τα ρούχα σας
και συναντήστε με

1432
01:33:00,201 --> 01:33:02,119
μπροστά από τη Lopez Motors
σε 45 λεπτά.

1433
01:33:02,912 --> 01:33:04,497
Τι; Τι συνέβη;

1434
01:33:04,580 --> 01:33:06,123
Δεν διορθώνουμε τίποτα.

1435
01:33:06,749 --> 01:33:09,126
Εντάξει.
Θα είμαι εκεί.

1436
01:33:09,210 --> 01:33:11,837
Είσαι ακόμα
στο τηλέφωνο. Πάμε.

1437
01:33:11,921 --> 01:33:13,047
Χαλαρώστε, εντάξει;

1438
01:33:13,130 --> 01:33:16,008
Φεύγω τώρα. Γαμώ.

1439
01:33:16,592 --> 01:33:18,219
Νίκος;
Ναι, Τόνι.

1440
01:33:18,302 --> 01:33:20,638
Αυτό σε θέλω
να κάνεις για μένα,

1441
01:33:22,056 --> 01:33:23,849
καλείς τον Λόπεζ.

1442
01:33:24,350 --> 01:33:28,020
Καλέστε τον στο γραφείο του
στις 3:00 απότομα.

1443
01:33:28,938 --> 01:33:31,857
Και του λες,

1444
01:33:32,984 --> 01:33:35,152
«Γαμήσαμε,
ξέφυγε».

1445
01:33:35,820 --> 01:33:36,946
Καλά. Ναι.

1446
01:33:37,029 --> 01:33:38,364
Κατάλαβες; Τι είσαι εσύ
πρόκειται να πω;

1447
01:33:38,447 --> 01:33:40,366
«Γαμήσαμε.
Ξέφυγε».

1448
01:33:42,201 --> 01:33:43,869
Τι ώρα;
3:00 απότομα.

1449
01:33:46,163 --> 01:33:48,874
ΦΡΑΝΚ: Πότε θα πάμε λοιπόν
να βγάλεις λεφτά από αυτό το πράγμα;

1450
01:33:49,000 --> 01:33:51,961
Έξι μήνες για να ξεκινήσει
μη λες σκατά, Λάρι.

1451
01:33:52,545 --> 01:33:55,798
Δεν είμαι Ροκφέλερ, ξέρεις.
Όχι ακόμα, πάντως.

1452
01:33:55,881 --> 01:33:57,383
(ΦΡΑΝΚ ΓΕΛΑΣ)

1453
01:33:57,466 --> 01:33:59,176
Μου χρωστάς λοιπόν.

1454
01:34:00,386 --> 01:34:02,888
Άκου, κατέβα
στο παιχνίδι με την μπάλα απόψε;

1455
01:34:03,347 --> 01:34:04,974
Δεν τα κατάφερα.
Πήρα πράγματα.

1456
01:34:05,057 --> 01:34:06,642
θα σου πω
σχετικά με αυτούς.

1457
01:34:07,560 --> 01:34:10,896
Πλάκα κάνεις. Ποιο ήταν το σκορ;
Τρία με δύο;

1458
01:34:12,231 --> 01:34:13,482
IVlel, μάντεψε.

1459
01:34:13,566 --> 01:34:15,401
Η ομάδα του Little League μου,
τα μικρά Lopezer,

1460
01:34:15,526 --> 01:34:17,236
κέρδισαν
το τμήμα απόψε.

1461
01:34:17,361 --> 01:34:19,697
Αυτό είναι υπέροχο.
Συγχαρητήρια.

1462
01:34:20,072 --> 01:34:22,908
τι έκανες,
διορθώνω τον διαιτητή;

1463
01:34:25,828 --> 01:34:28,414
Χριστός.

1464
01:34:30,333 --> 01:34:32,251
Τόνι, τι έγινε
σε σένα;

1465
01:34:35,087 --> 01:34:38,049
Ήθελαν να
μου χαλάσει το κοστούμι των 800$.

1466
01:34:39,091 --> 01:34:41,218
Ποιος στο διάολο
έκανε αυτό;

1467
01:34:41,844 --> 01:34:44,513
Hitters. Δεν ξέρω.

1468
01:34:45,598 --> 01:34:47,767
Κάποιος πρέπει να έχει
τους έφερε μέσα.

1469
01:34:48,392 --> 01:34:50,227
Δεν έχω κάνει ποτέ
τους είχα δει πριν.

1470
01:34:50,603 --> 01:34:52,021
Γεια σου Nlel.

1471
01:34:53,397 --> 01:34:55,191
Πήρε μια απάντηση
και σε αυτό;

1472
01:34:56,233 --> 01:34:57,568
Πάντα υπάρχει, Τόνι.

1473
01:34:57,651 --> 01:34:59,612
Βάζω στοίχημα ότι ήταν
οι αδελφοί Ντίαζ.

1474
01:34:59,737 --> 01:35:02,531
Πήραν ένα βοδινό κρέας για να επιστρέψουν
στο πράγμα της Ακτίνας Ήλιου.

1475
01:35:03,741 --> 01:35:07,745
Ίσως έχεις δίκιο,
ξέρεις;

1476
01:35:08,204 --> 01:35:12,750
Πάντως χαίρομαι
τα κατάφερες, Τόνι.

1477
01:35:13,793 --> 01:35:16,879
Θα ανταποδώσουμε τη χάρη
για σένα μπαστούνια.

1478
01:35:16,962 --> 01:35:19,757
θα φροντίσω
από αυτό τον εαυτό μου.

1479
01:35:25,596 --> 01:35:27,473
Τι είναι το όπλο
για τον Τόνι;

1480
01:35:28,432 --> 01:35:31,143
Τι, αυτό;
Δεν είναι τίποτα.

1481
01:35:32,812 --> 01:35:37,108
Είμαι...
Πώς λέτε; Παρανοϊκός.

1482
01:35:41,362 --> 01:35:42,780
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1483
01:35:51,497 --> 01:35:53,332
Θα απαντήσεις, Φρανκ;

1484
01:35:55,501 --> 01:35:59,171
Πρέπει να είναι η Ελβίρα.
Τρελάθηκε αφού φύγαμε από το κλαμπ.

1485
01:36:02,341 --> 01:36:04,260
θα της το πω
δεν είσαι εδώ, εντάξει;

1486
01:36:04,343 --> 01:36:08,180
Όχι, είναι εντάξει.
Θα της μιλήσω.

1487
01:36:16,147 --> 01:36:17,356
Γειά σου.

1488
01:36:24,155 --> 01:36:27,616
Είναι εντάξει. θα γίνω
σπίτι σε μια ώρα. Μην ανησυχείς.

1489
01:36:30,619 --> 01:36:33,831
Ειλικρινής,
είσαι ένα τσαμπουκά.

1490
01:36:33,956 --> 01:36:36,167
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1491
01:36:36,250 --> 01:36:37,585
Ξέρεις τι
μιλάω για,

1492
01:36:37,668 --> 01:36:40,171
ρε γαμημένη κατσαρίδα.

1493
01:36:40,296 --> 01:36:43,215
Τι λες;
Άκουσέ με, ε.

1494
01:36:43,340 --> 01:36:45,551
Ξέρεις τι
Χαζέρης, Φρανκ;

1495
01:36:46,552 --> 01:36:49,555
Αυτό είναι ένα γουρούνι
που δεν πετούν κατευθείαν.

1496
01:36:50,681 --> 01:36:52,266
Ούτε εσύ, Φρανκ.

1497
01:36:53,851 --> 01:36:56,687
Τόνι, γιατί στο διάολο
θα σε πληγωσω?

1498
01:36:57,062 --> 01:36:58,731
σε έφερα μέσα.

1499
01:36:58,856 --> 01:37:01,400
Είχαμε λοιπόν μερικά
διαφορές, δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

1500
01:37:02,735 --> 01:37:05,654
Σου έδωσα την αρχή σου.
Εγώ ήμουν αυτός που πίστεψε σε σένα.

1501
01:37:05,738 --> 01:37:07,907
Σου έμεινα πιστός.

1502
01:37:10,201 --> 01:37:11,911
Έφτιαξα ότι μπορούσα
στο πλάι,

1503
01:37:11,994 --> 01:37:13,704
αλλά εγώ ποτέ
στράφηκε εναντίον σου, Φρανκ!

1504
01:37:14,371 --> 01:37:15,414
Ποτέ!

1505
01:37:19,126 --> 01:37:20,377
Εσύ όμως,

1506
01:37:23,923 --> 01:37:28,427
ένας άνθρωπος που δεν έχει το δικό του
λέξη είναι κατσαρίδα.

1507
01:37:32,056 --> 01:37:34,767
IVlel. Κάνε κάτι,
θα εσυ

1508
01:37:39,104 --> 01:37:41,774
Είναι το δέντρο σου, Φρανκ.
Κάθεσαι σε αυτό.

1509
01:37:49,615 --> 01:37:52,785
Εντάξει, Τόνι.
Εγώ ήμουν αυτός.

1510
01:37:59,583 --> 01:38:01,961
Σε παρακαλώ, δώσε μου
μια δεύτερη ευκαιρία.

1511
01:38:03,796 --> 01:38:06,632
Θα το κάνεις αυτό;
Παρακαλώ;

1512
01:38:11,470 --> 01:38:15,224
Δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα σου δώσω 10 εκατομμύρια δολάρια.

1513
01:38:15,641 --> 01:38:19,019
Καλά; 10 εκατομμύρια δολάρια.

1514
01:38:19,645 --> 01:38:22,856
Το πήρα σε ένα θησαυροφυλάκιο
εκεί στην Ισπανία, Τόνι.

1515
01:38:22,982 --> 01:38:27,528
Πηγαίνουμε εκεί, ανεβαίνουμε
ένα αεροπλάνο, και είναι δικό σου.

1516
01:38:28,195 --> 01:38:31,532
Καλά; Όλα αυτά.
10 εκατομμύρια δολάρια.

1517
01:38:32,449 --> 01:38:33,617
Εντάξει, Τόνι;

1518
01:38:35,494 --> 01:38:36,704
Ε;

1519
01:38:37,705 --> 01:38:39,039
Σε παρακαλώ, Τόνι;

1520
01:38:40,833 --> 01:38:44,044
Ελβίρα;
Θέλεις την Ελβίρα;

1521
01:38:44,837 --> 01:38:47,881
Μπορείς να την έχεις. θα φύγω.
Θα εξαφανιστώ.

1522
01:38:48,007 --> 01:38:49,842
Δεν θα το κάνεις ποτέ
δες με ξανά.

1523
01:38:49,925 --> 01:38:51,552
Σε παρακαλώ, Τόνι,
Δεν θέλω να πεθάνω.

1524
01:38:51,677 --> 01:38:53,637
Δεν το έκανα ποτέ
τίποτα σε κανέναν.

1525
01:38:53,804 --> 01:38:56,682
Όχι, δεν το έκανες ποτέ
τίποτα σε κανέναν.

1526
01:38:56,974 --> 01:38:58,892
Είχες κάποιον
αλλιώς κάνε το για σένα.

1527
01:38:59,018 --> 01:39:00,311
Ω, Τόνι,
σε παρακαλώ.

1528
01:39:00,394 --> 01:39:02,021
Ξυπνώ! Σηκωθείτε τώρα!

1529
01:39:02,104 --> 01:39:04,189
(ΛΥΓΕΙ) Ιησού!
Όχι! Θεός!

1530
01:39:09,194 --> 01:39:12,865
Κοίτα, Τόνι, όχι!
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

1531
01:39:15,826 --> 01:39:17,244
Δεν θα σε σκοτώσω.

1532
01:39:17,911 --> 01:39:19,913
Ω Χριστέ, σε ευχαριστώ.
Φύγε από το πόδι μου.

1533
01:39:20,039 --> 01:39:21,498
Σας ευχαριστώ.

1534
01:39:21,582 --> 01:39:23,709
IVlanolo, πυροβόλησε το
σκατά!

1535
01:39:23,959 --> 01:39:25,377
Όχι, όχι!

1536
01:39:25,711 --> 01:39:27,129
Όχι!

1537
01:39:45,689 --> 01:39:48,567
Κάθε σκύλος έχει
Η μέρα του, ε, Nlel;

1538
01:39:48,692 --> 01:39:49,902
του είπα

1539
01:39:51,403 --> 01:39:53,280
δεν είχε κανένα νόημα

1540
01:39:53,405 --> 01:39:57,242
σας κόβουμε όταν σας είχαμε να δουλέψετε για εμάς.
Δεν θα άκουγε.

1541
01:39:58,035 --> 01:40:01,872
Έκανε ζέστη απόψε
σχετικά με το ευρύ.

1542
01:40:03,957 --> 01:40:05,417
Γάμησε.

1543
01:40:06,210 --> 01:40:09,922
Κι εσύ, IVlel.
Γάμησες.

1544
01:40:11,131 --> 01:40:12,800
Μην πας πολύ μακριά, Τόνι.

1545
01:40:14,426 --> 01:40:17,179
Δεν είμαι, IVlel. Είσθε.

1546
01:40:17,262 --> 01:40:18,597
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

1547
01:40:26,021 --> 01:40:28,941
Γαμώτο. Δεν μπορείς
πυροβολήστε έναν αστυνομικό!

1548
01:40:30,484 --> 01:40:32,027
Vvhoevers λέει
ήσουν ένας;

1549
01:40:32,111 --> 01:40:33,654
Περίμενε ένα λεπτό!

1550
01:40:35,781 --> 01:40:37,950
Με άφησες να φύγω.
Θα το φτιάξω αυτό.

1551
01:40:38,450 --> 01:40:42,538
Σίγουρα, IVlel.
Ίσως μπορείτε να χειριστείτε τον εαυτό σας

1552
01:40:42,955 --> 01:40:46,291
ένα από αυτά πρώτης κατηγορίας
εισιτήρια για την Ανάσταση.

1553
01:40:46,792 --> 01:40:50,462
Γαμημένο πανκ!
Ο γιος της σκύλας!

1554
01:40:52,214 --> 01:40:53,882
Τόσο καιρό, Nlel.
Καλό ταξίδι.

1555
01:40:53,966 --> 01:40:55,008
Γαμήσου!

1556
01:41:01,807 --> 01:41:03,392
Εντάξει, έλα.

1557
01:41:03,475 --> 01:41:05,018
Τι γίνεται με τον Έρνι;

1558
01:41:15,154 --> 01:41:16,822
Θέλεις δουλειά, Έρνι;

1559
01:41:20,367 --> 01:41:21,660
Φυσικά, Τόνι.

1560
01:41:21,744 --> 01:41:23,537
Εντάξει, τότε εσύ
τηλεφώνησε με αύριο.

1561
01:41:24,246 --> 01:41:26,081
Φίλε, βρήκες δουλειά!

1562
01:41:26,999 --> 01:41:29,835
Αντωνάκης! Ευχαριστώ.

1563
01:41:59,782 --> 01:42:00,866
Αντωνάκης.

1564
01:42:05,078 --> 01:42:06,914
Θεέ μου, τι έγινε;

1565
01:42:09,208 --> 01:42:10,584
Πού είναι ο Φρανκ;

1566
01:42:12,377 --> 01:42:14,087
Που νομίζεις;

1567
01:42:19,384 --> 01:42:22,888
Ερχομαι.
Πάρτε τα πράγματά σας.

1568
01:42:23,388 --> 01:42:24,932
Έρχεσαι μαζί μου.

1569
01:43:39,631 --> 01:43:41,550
(ΡΥΘΙΒΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1570
01:43:43,218 --> 01:43:44,887
(lNAuDll3LE)

1571
01:44:16,668 --> 01:44:17,836
(lNAuDll3LE)

1572
01:46:18,623 --> 01:46:20,125
(ΒΡΟΧΗ)

1573
01:47:02,000 --> 01:47:05,462
ΤΟΝΥ: Έρχεσαι λοιπόν μαζί μου
κάποιου είδους πράγμα. Καλά.

1574
01:47:05,545 --> 01:47:07,547
Το προτείνεις,
σου μιλάω.

1575
01:47:08,006 --> 01:47:11,301
Όμως έχουμε πρόβλημα.
Δεν μπορώ να πληρώσω περισσότερα.

1576
01:47:12,427 --> 01:47:15,430
Φέρνω δύο φορές
όπως έκανα ποτέ πριν.

1577
01:47:15,639 --> 01:47:19,017
Κάνουμε 10 εκατομμύρια, 15
εκατομμύρια το μήνα. Ερχομαι.

1578
01:47:19,184 --> 01:47:21,228
Είναι σοβαρά λεφτά.

1579
01:47:21,520 --> 01:47:23,313
Παιδιά της τράπεζας
πρέπει να κατέβω λίγο.

1580
01:47:23,396 --> 01:47:24,439
Αποκλείεται.

1581
01:47:24,523 --> 01:47:26,775
Αυτό είναι τρελό.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1582
01:47:26,858 --> 01:47:28,318
Τότε είναι πολύ κακό.

1583
01:47:28,610 --> 01:47:30,570
Τι θα κάνω;

1584
01:47:30,654 --> 01:47:31,905
Δεν είμαστε
μια επιχείρηση χονδρικής.

1585
01:47:31,988 --> 01:47:35,659
Είμαστε μια νόμιμη τράπεζα.
Όσα περισσότερα μετρητά μου δώσεις,

1586
01:47:35,742 --> 01:47:37,994
τόσο πιο δύσκολο είναι
για να ξεπλύνω.

1587
01:47:38,495 --> 01:47:40,372
Αυτό είναι πρόβλημα.
δεν το ήξερα.

1588
01:47:40,455 --> 01:47:43,375
Το γεγονός είναι ότι δεν αντέχω
περισσότερα από τα χρήματά σας

1589
01:47:43,458 --> 01:47:45,794
εκτός αν σηκώσω
οι τιμές για εσάς.

1590
01:47:47,420 --> 01:47:49,256
Θα ανεβάσετε το...
Πρέπει να το κάνω.

1591
01:47:49,339 --> 01:47:50,507
Έρχεται η εφορία...

1592
01:47:50,590 --> 01:47:53,260
Μη μου το λες αυτό!
Ας μιλήσουμε.

1593
01:47:53,343 --> 01:47:54,386
μιλάω.

1594
01:47:54,469 --> 01:47:56,972
Εγώ πάω χαμηλά, εσύ πας ψηλά.
Το ξέρω το παιχνίδι.

1595
01:47:57,055 --> 01:47:58,223
Αυτή είναι επαγγελματική συζήτηση.

1596
01:47:58,306 --> 01:47:59,599
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι.

1597
01:47:59,683 --> 01:48:02,144
Το IRS κατεβαίνει
βαριά στη Νότια Φλόριντα.

1598
01:48:02,227 --> 01:48:04,646
Υπήρχε ένα περιοδικό TIME
ιστορία που δεν βοήθησε.

1599
01:48:04,729 --> 01:48:06,189
Υπάρχει ύφεση.

1600
01:48:06,273 --> 01:48:08,608
Πήρα μετόχους που πήρα
να είναι υπεύθυνος για.

1601
01:48:08,692 --> 01:48:09,818
Πρέπει να το κάνω, Τόνι.

1602
01:48:09,901 --> 01:48:11,111
Θα μάθεις από αυτόν.

1603
01:48:11,194 --> 01:48:14,573
Πρέπει να πάω 10% στις πρώτες 12
εκατομμύρια σε ονομαστικές αξίες των 20.

1604
01:48:14,656 --> 01:48:16,658
θα πάω 8%
στους λογαριασμούς των $10,

1605
01:48:16,741 --> 01:48:17,784
6% στις πεντάδες σας.

1606
01:48:17,868 --> 01:48:19,661
Θα πάμε αλλού.
Αυτό είναι όλο.

1607
01:48:19,744 --> 01:48:21,913
Δεν υπάρχει μέρος
άλλο να πάει.

1608
01:48:21,997 --> 01:48:23,290
Γαμήσου φίλε!
Γαμήσου!

1609
01:48:23,373 --> 01:48:26,376
Θα πετάξω τα μετρητά μόνος μου
προς τις Μπαχάμες.

1610
01:48:26,710 --> 01:48:29,254
Μια φορά, ίσως.
Τότε τι;

1611
01:48:29,880 --> 01:48:32,174
Θα εμπιστευτείς κάποια μαϊμού
σε τράπεζα των Μπαχαμών

1612
01:48:32,257 --> 01:48:34,342
με 20 εκατ. από
τα δύσκολα κερδισμένα δολάρια σας;

1613
01:48:34,426 --> 01:48:36,261
Έλα, Τόνι.
Μην γίνεσαι γελοίος.

1614
01:48:36,636 --> 01:48:37,929
Ποιον άλλον μπορείτε να εμπιστευτείτε;

1615
01:48:38,013 --> 01:48:40,807
Γι' αυτό μας πληρώνετε τόσα πολλά.
Μας εμπιστεύεστε.

1616
01:48:41,600 --> 01:48:42,726
Ε;

1617
01:48:45,604 --> 01:48:47,355
Τον άκουσες αυτόν τον τύπο;

1618
01:48:47,731 --> 01:48:50,400
Πρέπει να τον ακούσεις.
Κάτι θα μάθεις.

1619
01:48:50,483 --> 01:48:51,693
Μείνετε μαζί μας.

1620
01:48:51,776 --> 01:48:54,863
Είστε ένας πολύ συμπαθής πελάτης.
Είσαι σε καλά χέρια μαζί μας.

1621
01:48:57,282 --> 01:48:58,450
Και έπρεπε να τρέξω.

1622
01:48:58,533 --> 01:48:59,659
Είμαι ασφαλής αλλά φτωχός.

1623
01:49:01,077 --> 01:49:03,038
Πώς είναι η έγγαμη ζωή
σε θεραπεύει;

1624
01:49:03,121 --> 01:49:04,206
Καλύτερα από ό,τι είσαι.

1625
01:49:04,289 --> 01:49:05,665
(ΓΕΛΙΑ)

1626
01:49:05,749 --> 01:49:08,919
Πες γεια στην πριγκίπισσα για μένα.
Είναι όμορφη.

1627
01:49:09,002 --> 01:49:11,546
θα σε δω.
Φροντίζω.

1628
01:49:11,630 --> 01:49:12,714
Κι εσύ.

1629
01:49:26,102 --> 01:49:27,562
Αυτό το τσίμπημα!

1630
01:49:29,189 --> 01:49:30,815
Γαμημένη Πόρνη ΣΦΗΚΗ.

1631
01:49:31,858 --> 01:49:35,070
Μου μιλάς σαν να είμαι κάποια
maricén που ήρθε με μια βάρκα.

1632
01:49:35,153 --> 01:49:36,613
(sNIFF)

1633
01:49:36,738 --> 01:49:40,075
σας λέω τι.
Δεν χρειαζόμαστε αυτή τη χαμογελαστή μαμά.

1634
01:49:40,158 --> 01:49:43,662
Πρέπει να μιλήσουμε με αυτόν τον Εβραίο
φίλε, Seidelbaum, εντάξει;

1635
01:49:43,995 --> 01:49:47,958
Έχει τη δική του ανταλλαγή.
Χρεώνει 4% το πολύ.

1636
01:49:48,667 --> 01:49:50,210
Και είναι συνδεδεμένος.

1637
01:49:51,419 --> 01:49:55,674
Γαμήστε τους.
μάγκες παιδιά. Γουινέα.

1638
01:49:56,925 --> 01:49:58,468
Δεν τους εμπιστεύομαι.

1639
01:50:17,779 --> 01:50:20,615
Σκούπισες το σπίτι αυτόν τον μήνα;
Τα αυτοκίνητα;

1640
01:50:21,074 --> 01:50:24,703
Ναι, σας το είπα.
Τα 5.000$;

1641
01:50:25,870 --> 01:50:27,455
Δείτε το.

1642
01:50:27,539 --> 01:50:28,707
Τι;

1643
01:50:29,291 --> 01:50:30,917
Αυτό το τελεφερίκ εκεί.

1644
01:50:31,001 --> 01:50:33,920
Από πότε χρειάζεται
τρεις μέρες για να συνδέσω ένα καλώδιο;

1645
01:50:36,214 --> 01:50:38,800
Τι; Παρακολουθούσες
για τρεις μέρες;

1646
01:50:40,760 --> 01:50:43,013
Το πράγμα ήταν εκεί
για τρεις μέρες.

1647
01:50:43,096 --> 01:50:44,889
Τι θα κάνω,
να μην το κοιτάξεις;

1648
01:50:45,473 --> 01:50:47,142
Τι, νομίζεις
είναι αστυνομικοί, σωστά;

1649
01:50:47,225 --> 01:50:48,351
Δεν ξέρω.

1650
01:50:48,560 --> 01:50:51,855
Μπορεί να είναι οι αδερφοί Diaz,
έρχεται να με πάρει.

1651
01:50:53,690 --> 01:50:56,609
Ισως.
Θα το τσεκάρω, εντάξει;

1652
01:50:56,693 --> 01:50:57,777
Το τσεκάρετε.

1653
01:50:57,861 --> 01:51:01,364
Τότε θα το ανατινάξουμε
γαμημένο φορτηγό πίσω στην Κολομβία!

1654
01:51:01,656 --> 01:51:05,994
Ερχομαι. Δεν είμαστε οι μόνοι
ντόπερ που ζουν στο μπλοκ.

1655
01:51:06,077 --> 01:51:07,412
Καλά; Να το θυμάστε αυτό.

1656
01:51:07,495 --> 01:51:10,498
Αυτό το φορτηγό θα μπορούσε να είναι
οποιοσδήποτε και οτιδήποτε.

1657
01:51:10,582 --> 01:51:11,958
Θα μπορούσε να είναι
μια καλωδιακή εταιρεία...

1658
01:51:12,042 --> 01:51:14,377
Ξέρεις κάτι;
Έχεις μια γαμημένη συμπεριφορά.

1659
01:51:14,461 --> 01:51:17,130
Για κάποιον που είναι μέσα
υπεύθυνος για την ασφάλειά μου...

1660
01:51:17,547 --> 01:51:20,592
Εδώ είναι τα κλειδιά
στην εξώπορτα.

1661
01:51:20,675 --> 01:51:22,552
Πήγαινε εκεί κάτω.
Δώστε τους τα κλειδιά!

1662
01:51:22,635 --> 01:51:24,346
Απλώς προσπαθώ
να πω κάτι.

1663
01:51:24,429 --> 01:51:27,474
Ξοδεύεις πολλά χρήματα
σε αυτή την αντιπαρακολούθηση.

1664
01:51:27,557 --> 01:51:28,683
Δεν δίνω μάτι.

1665
01:51:28,767 --> 01:51:31,394
Είναι το 12% των δικών μας
προσαρμοσμένο μεικτό.

1666
01:51:31,478 --> 01:51:32,687
Το 12% δεν είναι φιστίκια.

1667
01:51:32,771 --> 01:51:33,938
Δεν βολεύομαι!

1668
01:51:34,022 --> 01:51:36,483
Με κάνει να κοιμάμαι καλά το βράδυ.
Αυτό είναι που μετράει.

1669
01:51:36,566 --> 01:51:37,817
Καλά;
Ανησυχείς για αυτό.

1670
01:51:37,901 --> 01:51:38,943
Ανησυχώ για αυτό.

1671
01:51:39,027 --> 01:51:41,780
σου λέω.
Γινόμαστε ατημέλητοι.

1672
01:51:42,280 --> 01:51:45,867
Η σκέψη μας, το γαμημένο μας
στάση, ξέρεις;

1673
01:51:46,076 --> 01:51:47,869
Δεν είμαστε
γαμημένος πεινασμένος πια.

1674
01:51:48,453 --> 01:51:50,580
Το Μαϊάμι αλλάζει.
Μπορείτε να το δείτε παντού.

1675
01:51:50,663 --> 01:51:52,582
Νέα κατασκευή.
Νέες δουλειές.

1676
01:51:52,791 --> 01:51:55,627
Ανάπτυξη που χρηματοδοτείται
από την Florida Security Trust.

1677
01:51:55,710 --> 01:51:58,338
Βάλαμε τα χρήματά σας
να εργαστεί για 75 χρόνια,

1678
01:51:58,421 --> 01:52:00,465
χτίζοντας ένα περισσότερο
ευημερούν Μαϊάμι.

1679
01:52:00,882 --> 01:52:02,926
Βασιστείτε σε εμάς
να είμαι εδώ αύριο.

1680
01:52:03,009 --> 01:52:06,179
TONY: Αυτό συμβαίνει γιατί εδώ και 75 χρόνια,
γαμούσες όλους.

1681
01:52:06,471 --> 01:52:10,141
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι
για εκείνες τις πόρνες.

1682
01:52:10,475 --> 01:52:13,061
Δηλαδή, με χρεώνει
10 πόντους στα χρήματά μου.

1683
01:52:13,144 --> 01:52:15,438
Παίρνουν
μακριά με αυτό.

1684
01:52:15,522 --> 01:52:16,940
Γάμα, δεν υπάρχει
νόμους πλέον.

1685
01:52:17,023 --> 01:52:18,483
Ξεχάστε το.
Οτιδήποτε πάει.

1686
01:52:18,566 --> 01:52:20,443
Ήταν τριγύρω
1.000 χρόνια.

1687
01:52:20,527 --> 01:52:22,654
Τα πήραν όλα
οι γωνίες κατάλαβαν.

1688
01:52:23,154 --> 01:52:26,157
Ξέρεις τι είναι καπιταλισμός;
Γαμημένος.

1689
01:52:26,282 --> 01:52:28,410
ΕΛΒΙΡΑ: Αληθινός καπιταλιστής
αν συναντούσα ποτέ έναν.

1690
01:52:29,119 --> 01:52:30,203
Ωχ.

1691
01:52:30,286 --> 01:52:32,038
Το άκουσες αυτό;

1692
01:52:33,331 --> 01:52:35,333
Πώς θα ήξερες,
φούσκα;

1693
01:52:36,042 --> 01:52:38,628
Ποτέ δεν κάνεις τίποτα εκτός αυτού
φτιάξε τα μαλλιά σου

1694
01:52:38,711 --> 01:52:39,963
και πουδράρεις τη μύτη σου;

1695
01:52:40,130 --> 01:52:42,674
Κοίτα εσένα.
Κάνεις πάρα πολλά από αυτά τα σκατά.

1696
01:52:42,757 --> 01:52:44,884
Τίποτα δεν υπερβαίνει
σαν υπερβολή.

1697
01:52:45,343 --> 01:52:47,762
Θα έπρεπε
να το ξέρεις, Τόνι.

1698
01:52:47,846 --> 01:52:48,888
Θα έπρεπε να ξέρω τι;

1699
01:52:50,140 --> 01:52:51,641
Τι πρέπει να ξέρω;

1700
01:52:51,766 --> 01:52:54,394
Γιατί πρέπει να μιλήσεις
μου αρέσει συνέχεια,

1701
01:52:54,477 --> 01:52:55,937
όπως κατάφερα
ξέρεις κάτι;

1702
01:52:56,020 --> 01:52:57,397
Άσε με να σου μιλήσω.

1703
01:52:57,689 --> 01:52:59,023
Ακούω.
Τι ώρα είναι;

1704
01:52:59,107 --> 01:53:00,400
Αυτός ο Σάιντελμπαουμ

1705
01:53:00,775 --> 01:53:02,026
6255.

1706
01:53:02,193 --> 01:53:03,278
Εντάξει.

1707
01:53:03,361 --> 01:53:04,571
Συναντήθηκα με αυτό
τύπος Seidelbumu.

1708
01:53:04,654 --> 01:53:08,116
Η βία που σχετίζεται με τα ναρκωτικά
που μαστίζει τη Νότια Φλόριντα...

1709
01:53:08,575 --> 01:53:10,869
Είναι καλός για γέλιο,
αυτός ο τύπος.

1710
01:53:10,952 --> 01:53:15,165
Με μια μικρή /aw-επιβολή
προϋπολογισμός, πώς μπορείτε να βάλετε ένα βαθούλωμα

1711
01:53:15,248 --> 01:53:19,836
σε μια εκτιμώμενη
Επιχείρηση 100 δισεκατομμυρίων δολαρίων ετησίως;

1712
01:53:20,545 --> 01:53:22,422
Φαίνεται κατά καιρούς
το μόνο που μπορείς να κάνεις

1713
01:53:22,505 --> 01:53:24,549
είναι βάλτε το δάχτυλό σας
στο ανάχωμα και προσευχήσου.

1714
01:53:24,632 --> 01:53:26,468
Βάλτε τα δάχτυλά σας
σε αναχωμα;

1715
01:53:26,801 --> 01:53:29,053
Το μόνο μέρος
μπορείτε να πάρετε τα δάχτυλά σας

1716
01:53:29,137 --> 01:53:30,513
είναι σε κάποιο ανάχωμα.

1717
01:53:31,347 --> 01:53:33,558
...όχι με την παράνομη
τις ουσίες,

1718
01:53:33,683 --> 01:53:36,144
αλλά νομιμοποιώντας
και τη φορολόγηση τους.

1719
01:53:36,478 --> 01:53:41,608
Αυτές οι φωνές λένε ότι θα οδηγήσει
εξάλειψη του στοιχείου του οργανωμένου εγκλήματος.

1720
01:53:42,275 --> 01:53:44,444
Δεν είμαι ένας
από αυτές τις φωνές.

1721
01:53:44,527 --> 01:53:46,237
Το ξέρω αυτό.
Αλλά ξέρετε γιατί;

1722
01:53:46,321 --> 01:53:49,157
Γιατί έχεις το κεφάλι σου
ανέβασε το cu/o σου, γι' αυτό.

1723
01:53:49,240 --> 01:53:51,576
Αυτός ο γαμημένος τύπος,
δεν λέει ποτέ την αλήθεια.

1724
01:53:51,659 --> 01:53:54,746
...το μεγαλείο της πόλης μας
στα καλύτερά της.

1725
01:53:55,038 --> 01:53:56,706
ΤΟΝΥ: Είναι αυτοί οι τύποι, φίλε!

1726
01:53:56,789 --> 01:53:58,958
Είναι οι γαμημένοι τραπεζίτες,
οι πολιτικοί,

1727
01:53:59,042 --> 01:54:01,294
είναι αυτοί που
Θέλω να κάνω την κόκα κόλα παράνομη

1728
01:54:01,377 --> 01:54:03,046
ώστε να μπορούν να κάνουν
τα γαμημένα λεφτά

1729
01:54:03,129 --> 01:54:04,797
και μετά πάρτε
οι γαμημένες ψήφοι!

1730
01:54:04,881 --> 01:54:08,092
Πολεμούν τους κακούς.
Αυτοί είναι οι κακοί!

1731
01:54:08,384 --> 01:54:10,261
Γαμάνε οτιδήποτε
και οποιοσδήποτε.

1732
01:54:10,345 --> 01:54:13,431
Δεν μπορείς να σταματήσεις να λες
"Γαμώ" όλη την ώρα;

1733
01:54:13,598 --> 01:54:16,267
Δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για χρήματα;
Είναι βαρετό, Τόνι.

1734
01:54:16,351 --> 01:54:20,396
Από πού προέρχεται αυτό;
Ανιαρός; Τι είναι βαρετό;

1735
01:54:20,522 --> 01:54:22,106
Είσαι βαρετός.
Ω.

1736
01:54:22,565 --> 01:54:25,818
"Money_" Αυτό είναι όλο
ακούστε σε αυτό το σπίτι.

1737
01:54:26,069 --> 01:54:29,072
Κοιτάξτε αυτούς τους πελεκάνους που πετούν.
Έλα, πελεκάνοι

1738
01:54:29,155 --> 01:54:30,198
Εδώ είναι.

1739
01:54:30,281 --> 01:54:31,824
Φρανκ ποτέ
μίλησε για χρήματα.

1740
01:54:36,204 --> 01:54:38,665
Αυτό είναι η αιτία
ήταν τόσο έξυπνος.

1741
01:54:42,877 --> 01:54:45,046
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1742
01:54:45,922 --> 01:54:47,590
Ξέρεις τι
γίνεσαι;

1743
01:54:47,674 --> 01:54:51,094
Είσαι ένας μετανάστης spiic εκατομμυριούχος
που δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει...

1744
01:54:51,177 --> 01:54:54,556
Ποιον στο διάολο αποκαλείς «σπιό
"Εσύ λευκό κομμάτι ψωμί;

1745
01:54:54,639 --> 01:54:56,140
Φύγε από τη μέση
της τηλεόρασης!

1746
01:54:56,224 --> 01:54:58,977
Σκάψτε μια τρύπα στον κήπο,
θάψτε το και ξεχάστε το.

1747
01:54:59,227 --> 01:55:02,480
Δουλεύω σκληρά για αυτό!
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

1748
01:55:06,401 --> 01:55:08,778
Κάποιος θα έπρεπε
σου το έδωσε.

1749
01:55:08,861 --> 01:55:10,321
Θα το έκανες
ήταν πιο ωραίος άνθρωπος.

1750
01:55:12,448 --> 01:55:14,492
Να ξέρεις τι έχεις
το πρόβλημα είναι, μουνί;

1751
01:55:14,576 --> 01:55:16,160
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;

1752
01:55:16,911 --> 01:55:19,414
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις
με τη ζωή σου.

1753
01:55:20,540 --> 01:55:23,293
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
δουλειά ή κάτι τέτοιο;

1754
01:55:23,793 --> 01:55:25,712
Κάνε κάτι.
Γίνε νοσοκόμα.

1755
01:55:26,546 --> 01:55:29,424
Εργαστείτε με τυφλά παιδιά, Iepers.
Κάτι τέτοιο.

1756
01:55:30,842 --> 01:55:33,011
Οτιδήποτε χτυπάει
ξαπλωμένος όλη μέρα

1757
01:55:33,094 --> 01:55:34,596
με περιμένει
να σε γαμήσω!

1758
01:55:35,221 --> 01:55:37,724
Μην χτυπάς το κέρατο, γλυκιά μου.
Δεν είσαι τόσο καλός.

1759
01:55:37,807 --> 01:55:39,934
Οχι; Ο Φρανκ ήταν καλύτερος;

1760
01:55:41,227 --> 01:55:42,729
Είσαι μαλάκας!

1761
01:55:43,605 --> 01:55:45,565
Που πας;
Έλα εδώ!

1762
01:55:46,232 --> 01:55:48,484
Έλβιελ

1763
01:55:49,193 --> 01:55:50,528
Πλάκα έκανα!

1764
01:55:52,030 --> 01:55:53,573
Πλάκα έκανα!

1765
01:55:53,656 --> 01:55:55,950
υποθέτω
μερικές φορές έγγαμη ζωή

1766
01:55:56,034 --> 01:55:57,910
δεν είναι όλα
είναι ραγισμένο να είναι.

1767
01:55:58,119 --> 01:55:59,579
Που πας;

1768
01:55:59,662 --> 01:56:00,663
Έχω ραντεβού.

1769
01:56:01,539 --> 01:56:03,166
Έχεις ραντεβού; Έλα εδώ. Ναι.

1770
01:56:08,296 --> 01:56:10,381
Τι;

1771
01:56:10,465 --> 01:56:11,507
Αυτό το πράγμα του Σαϊντελμπάουμ.

1772
01:56:12,216 --> 01:56:13,801
Ναι, είναι όλα έτοιμα.

1773
01:56:14,260 --> 01:56:16,179
Ναι, καλά,
το ξεχνάς.

1774
01:56:16,262 --> 01:56:18,264
Μείνε έξω από αυτό.
Θα το φροντίσω.

1775
01:56:18,348 --> 01:56:21,100
Μείνετε έξω από αυτό; είναι η συμφωνία μου.
Το έστησα.

1776
01:56:21,392 --> 01:56:23,770
Δεν είσαι διαπραγματευτής,
Ivlanny, το ξέρεις αυτό.

1777
01:56:23,853 --> 01:56:26,272
Σου αρέσουν οι κυρίες
περισσότερο από τα χρήματα.

1778
01:56:26,356 --> 01:56:27,398
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

1779
01:56:27,482 --> 01:56:30,401
Τι στο διάολο λες;
Είμαι ο σύντροφός σου, εντάξει;

1780
01:56:30,485 --> 01:56:32,904
Αν δεν με εμπιστεύεσαι
με τέτοια πράγματα,

1781
01:56:32,987 --> 01:56:34,530
ποιον θα εμπιστευτεις

1782
01:56:34,614 --> 01:56:35,865
Junior συνεργάτης.

1783
01:56:37,325 --> 01:56:38,409
Μαλακίες φίλε.

1784
01:56:38,493 --> 01:56:40,870
Μη μου μιλάς για
εμπιστοσύνη, δεν μου αρέσει.

1785
01:56:41,579 --> 01:56:44,040
Πρέπει να ακούσεις τη γυναίκα σου.
Έχει δίκιο.

1786
01:56:44,123 --> 01:56:45,833
Είσαι μαλάκας φίλε!

1787
01:56:46,793 --> 01:56:49,128
Έλα εδώ. Δώσε μου ένα φιλί.
Έλα εδώ.

1788
01:56:50,338 --> 01:56:51,798
Γαμήσου φίλε!

1789
01:56:52,882 --> 01:56:56,386
Ποιος το έβαλε μαζί αυτό;
Μου! Αυτός είναι ποιος!

1790
01:56:57,553 --> 01:56:59,764
Ποιον εμπιστεύομαι; IVle!

1791
01:57:00,390 --> 01:57:02,433
Γάμησε τον. "Εμπιστοσύνη."

1792
01:57:02,809 --> 01:57:04,268
(ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΝΑΛΙΩΝ)

1793
01:57:05,228 --> 01:57:08,314
Μαλάκα.
Γαμώ με αποκάλεσε μαλάκα.

1794
01:57:09,232 --> 01:57:10,608
Χρειάζομαι αυτό το σκατά.

1795
01:57:12,276 --> 01:57:13,778
Δεν τον χρειάζομαι.

1796
01:57:14,779 --> 01:57:18,616
Δεν χρειάζομαι ner. Γαμήστε τους.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

1797
01:57:20,118 --> 01:57:22,328
Τότε δούλευα
φωτογραφίες στην Κολομβία.

1798
01:57:22,412 --> 01:57:25,164
Ήμουν σε εκείνη την ταινία Burn.
Το έχεις δει ποτέ;

1799
01:57:25,581 --> 01:57:27,834
Με είδες με
Μάρλον Μπράντο;

1800
01:57:27,917 --> 01:57:29,001
Ξέρεις,
είμαστε καλοί φίλοι.

1801
01:57:29,127 --> 01:57:30,294
Ήμουν ο οδηγός του.

1802
01:57:30,378 --> 01:57:31,504
Όχι σκατά;

1803
01:57:31,629 --> 01:57:32,714
Μπράντο.

1804
01:57:32,797 --> 01:57:35,675
Εκεί το πυροβόλησαν.
Καρχηδόνα.

1805
01:57:36,134 --> 01:57:37,969
Gillo Pontecorvo_
Ήταν ο σκηνοθέτης.

1806
01:57:38,094 --> 01:57:39,178
Ιταλός τύπος.

1807
01:57:39,303 --> 01:57:41,097
Πες μου για αυτόν.

1808
01:57:41,180 --> 01:57:42,974
Ξέρω κι εγώ
Πολ Νιούμαν.

1809
01:57:43,433 --> 01:57:44,434
Δούλεψα μαζί του
στο Tucson.

1810
01:57:44,517 --> 01:57:45,518
Κανένα πλάκα;

1811
01:57:45,643 --> 01:57:48,479
Ξέρεις
Μπένι Αλβάρες;

1812
01:57:48,563 --> 01:57:50,523
Στο Τουσόν.
Μπένι Αλβάρες;

1813
01:57:50,606 --> 01:57:51,899
Υποσύνολο.

1814
01:57:51,983 --> 01:57:53,317
Οχι;

1815
01:57:55,987 --> 01:57:57,447
Είναι ωραίος τύπος.

1816
01:57:57,989 --> 01:58:01,993
283.107,65 $

1817
01:58:04,829 --> 01:58:06,831
θέλεις
έλεγχος εταιρείας εδώ;

1818
01:58:08,291 --> 01:58:12,211
Πήρα 284,6_

1819
01:58:12,336 --> 01:58:14,172
Αυτό είναι ακριβώς
δεν είναι δυνατό.

1820
01:58:14,255 --> 01:58:15,798
Το μηχάνημα
μην κάνετε λάθη.

1821
01:58:19,343 --> 01:58:20,428
Ας το ξαναμετρήσουμε.

1822
01:58:20,511 --> 01:58:21,512
Όχι. Έλα.

1823
01:58:21,637 --> 01:58:23,431
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
Ερχομαι.

1824
01:58:23,514 --> 01:58:25,016
Μιλάς
$1.500 εδώ.

1825
01:58:26,058 --> 01:58:29,187
Εντάξει, κρατήστε την αλλαγή.
Καλά; Δεν χαρίζω.

1826
01:58:30,980 --> 01:58:31,981
Θα το μετρήσω
και πάλι για σένα.

1827
01:58:32,064 --> 01:58:33,232
Όχι, έλα.

1828
01:58:33,357 --> 01:58:36,152
Αυτός ο έλεγχος εδώ,
που πάει αυτός ο έλεγχος;

1829
01:58:39,530 --> 01:58:40,948
Montana Realty Company.

1830
01:58:41,032 --> 01:58:42,033
Μοντάνα τι;

1831
01:58:42,492 --> 01:58:47,997
Montana Realty Company.

1832
01:58:48,206 --> 01:58:49,832
Είναι 284.

1833
01:58:49,916 --> 01:58:51,876
284.600.

1834
01:58:52,835 --> 01:58:55,338
LUIS: Πώς και δεν το κάνεις
γνωρίζετε τον Benny Alvarez;

1835
01:58:55,421 --> 01:58:57,632
Εγώ και ο Μπένυ
να γευματίσουμε μαζί.

1836
01:58:57,715 --> 01:58:59,884
NICK: Μάλλον με ξέρει.

1837
01:59:00,426 --> 01:59:02,011
Τον ρωτάς.

1838
01:59:20,029 --> 01:59:21,572
Τι κάνουμε;

1839
01:59:23,115 --> 01:59:29,247
Επτά έλεγχοι.
1.325.623 $.

1840
01:59:32,041 --> 01:59:34,085
200.000 περισσότερα περισσότερα.

1841
01:59:34,210 --> 01:59:35,294
Πρέπει να κάνουμε μια διαρροή.

1842
01:59:35,378 --> 01:59:36,379
(ΠΕΜΠΤΗ)
Πάγωσε!

1843
01:59:36,462 --> 01:59:37,797
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

1844
01:59:37,922 --> 01:59:39,465
Πήγαινε στον τοίχο,
γύρνα.

1845
01:59:39,590 --> 01:59:40,591
Δεν αστειεύεσαι.

1846
01:59:40,716 --> 01:59:43,886
Είσαι υπό σύλληψη για
παραβίαση του καταστατικού του RICO.

1847
01:59:43,970 --> 01:59:45,638
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1848
01:59:45,763 --> 01:59:48,307
Ό,τι πεις μπορεί και
θα οδηγηθούν εναντίον σας.

1849
01:59:48,432 --> 01:59:50,142
Πώς ξέρω
είστε μπάτσοι;

1850
01:59:50,226 --> 01:59:51,894
Τι είναι αυτό, μαλάκα;

1851
01:59:53,312 --> 01:59:56,315
Πολύ καλό φίλε.
Πού το πήρες αυτό;

1852
01:59:56,440 --> 01:59:57,859
Καλέστε τον εαυτό σας
ένας Κουβανός;

1853
01:59:57,942 --> 01:59:59,777
Φτιάχνεις αληθινό
Κουβανέζικο εμετό!

1854
01:59:59,902 --> 02:00:02,071
Φώναξε τον σκύλο σου
μακριά μου, Seidelbaum.

1855
02:00:02,446 --> 02:00:03,781
Θέλω να τηλεφωνήσω
ο δικηγόρος μου.

1856
02:00:03,865 --> 02:00:05,616
SEIDELBAUIVI: Πολλά καλά
θα σε κάνει.

1857
02:00:05,783 --> 02:00:07,994
Βλέπεις αυτό το μάτι
εκεί στο ρολόι;

1858
02:00:08,327 --> 02:00:10,288
Πείτε, "Γεια, αγάπη μου."

1859
02:00:11,330 --> 02:00:13,374
Είναι πολύ χαριτωμένο.
Δείτε το.

1860
02:00:13,457 --> 02:00:15,668
Τραντάζεσαι μπροστά
από εμάς, Seidelbaum;

1861
02:00:15,793 --> 02:00:18,087
NICK: Έπρεπε να το κάνω
συναντήστε αυτό το γκόμενο στις 3:00.

1862
02:00:18,170 --> 02:00:20,006
Είσαι γαμημένος
πόνος στον κώλο.

1863
02:00:20,339 --> 02:00:22,133
Εντάξει, Μπένυ,
σκοτώστε το.

1864
02:00:23,134 --> 02:00:25,678
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματα
σου εδωσα?

1865
02:00:25,845 --> 02:00:28,014
Τα ξέρω όλα αυτά
μαλακίες, Seidelbauml

1866
02:00:28,139 --> 02:00:29,473
Κράτα την αναπνοή σου.

1867
02:00:29,807 --> 02:00:32,518
Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μου.
Το ξέρεις. Το ξέρω.

1868
02:00:33,019 --> 02:00:35,354
Αλλάζω δολάριο
λογαριασμοί, αυτό είναι όλο.

1869
02:00:35,730 --> 02:00:39,150
Θέλετε να χάσω τον χρόνο μου;
Καλά. Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου.

1870
02:00:39,817 --> 02:00:43,696
Είναι ο καλύτερος δικηγόρος στο IVliami.
Είναι τόσο καλός δικηγόρος

1871
02:00:44,238 --> 02:00:48,075
ότι μέχρι αύριο το πρωί, εσύ
θα δουλέψω στην Αλάσκα.

1872
02:00:49,827 --> 02:00:51,162
Ντυθείτε λοιπόν ζεστά.

1873
02:00:55,207 --> 02:00:59,295
ΣΕΦΦΙΛΝΤ: Δώσε μου μια επιταγή
100 γραμμάρια, συν 300 σε μετρητά.

1874
02:00:59,837 --> 02:01:02,590
Σας εγγυώμαι ότι περπατάτε
για την κατηγορία της συνωμοσίας.

1875
02:01:03,507 --> 02:01:06,510
Θα επιστρέψουν
σε εμάς για φοροδιαφυγή,

1876
02:01:07,595 --> 02:01:09,388
και θα το πάρουν.

1877
02:01:13,351 --> 02:01:15,686
Λοιπόν, τι είμαι
κοιτάς εδώ;

1878
02:01:17,939 --> 02:01:20,149
Πενταετία.
Θα βγεις στα τρία.

1879
02:01:20,232 --> 02:01:22,902
Ίσως λιγότερο,
αν μπορώ να κάνω μια συμφωνία.

1880
02:01:24,528 --> 02:01:26,072
Τρία γαμημένα χρόνια!

1881
02:01:28,449 --> 02:01:29,742
Για τι;

1882
02:01:30,785 --> 02:01:32,662
Πλύσιμο χρημάτων;

1883
02:01:32,745 --> 02:01:34,288
Η γαμημένη χώρα ήταν
χτισμένο σε πλυμένα χρήματα.

1884
02:01:34,372 --> 02:01:35,748
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

1885
02:01:35,873 --> 02:01:36,958
Δεν είναι σαν την Κούβα.

1886
02:01:37,041 --> 02:01:38,292
Τι στο διάολο
μιλάς;

1887
02:01:38,376 --> 02:01:40,127
Οι φυλακές
είναι σαν ξενοδοχεία.

1888
02:01:40,211 --> 02:01:41,587
Πλάκα μου κάνεις ή τι;

1889
02:01:41,712 --> 02:01:43,130
Είσαι ψηλά ή τι;

1890
02:01:43,214 --> 02:01:44,548
Θα καθυστερήσω τη δίκη.

1891
02:01:44,757 --> 02:01:47,843
Ενάμιση χρόνο, δύο χρόνια.
Δεν θα ξεκινήσεις καν...

1892
02:01:47,927 --> 02:01:49,095
Γαμήσου φίλε!

1893
02:01:49,220 --> 02:01:51,180
Δεν γυρίζω πίσω
σε οποιοδήποτε κλουβί, εντάξει;

1894
02:01:51,263 --> 02:01:53,099
Αποκλείεται. Ήμουν εκεί.

1895
02:01:58,729 --> 02:02:00,106
Εντάξει, κοίτα.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1896
02:02:02,400 --> 02:02:06,654
Σας δίνω 400.000 $ περισσότερα.
Εντάξει, τώρα είναι 800.000 $.

1897
02:02:07,113 --> 02:02:10,282
Με αυτά τα χρήματα, εσύ
μπορεί να αγοράσει το Ανώτατο Δικαστήριο.

1898
02:02:12,910 --> 02:02:16,414
Τόνι, ο νόμος πρέπει να αποδείξει
πέρα από εύλογη αμφιβολία.

1899
02:02:17,331 --> 02:02:19,750
Είμαι ειδικός σε
εγείροντας αυτή την αμφιβολία.

1900
02:02:19,834 --> 02:02:21,502
Όταν όμως έχεις
1,3 εκατ

1901
02:02:21,627 --> 02:02:24,839
αδήλωτη κοιτάζοντας μέσα
βιντεοκάμερα,

1902
02:02:25,506 --> 02:02:27,842
γλυκιά μου, είναι δύσκολο
για να πείσει μια κριτική επιτροπή

1903
02:02:27,925 --> 02:02:29,510
το βρήκες
σε ταξί_

1904
02:02:53,117 --> 02:02:55,661
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1905
02:02:55,786 --> 02:02:56,871
Το εκτιμώ πολύ.

1906
02:02:56,954 --> 02:02:58,664
Είναι εντάξει.
Πώς είναι η Ελβίρα;

1907
02:02:58,956 --> 02:03:00,875
Ω, υπέροχα.
Πώς είναι η γυναίκα σου;

1908
02:03:00,958 --> 02:03:02,043
Τρεις ακόμη μήνες.

1909
02:03:02,209 --> 02:03:03,377
Α, ναι;
Συγχαρητήρια.

1910
02:03:03,461 --> 02:03:04,628
Τι λέτε για εσάς;

1911
02:03:04,712 --> 02:03:07,423
Όταν θα έχεις άλλο
Ο Τόνυ να πάρει τη θέση σου;

1912
02:03:07,506 --> 02:03:08,591
Το δουλεύω.

1913
02:03:08,674 --> 02:03:10,509
Πρέπει να
δούλεψε πιο σκληρά. Ελα.

1914
02:03:10,676 --> 02:03:13,054
Θέλω να γνωριστούμε
μερικούς από τους φίλους μου.

1915
02:03:17,975 --> 02:03:19,268
Αυτός είναι ο Pedro Quinn,

1916
02:03:19,351 --> 02:03:21,353
πρόεδρος των Άνδεων
Sugar Corporation.

1917
02:03:21,479 --> 02:03:22,772
Χαίρομαι που σε συναντώ.

1918
02:03:22,855 --> 02:03:23,939
Χάρηκα για τη γνωριμία.

1919
02:03:24,023 --> 02:03:27,401
Στρατηγός Edward Strasser, Διοικητής
του Α' Σώματος Στρατού.

1920
02:03:27,777 --> 02:03:28,819
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1921
02:03:28,903 --> 02:03:30,112
Ευχαρίστηση.

1922
02:03:30,196 --> 02:03:32,239
Αυτός είναι ο Ariel Bleyer,

1923
02:03:32,364 --> 02:03:35,326
με το Υπουργείο Εσωτερικών.
Τόνι Μοντάνα.

1924
02:03:37,495 --> 02:03:41,415
Και εδώ είναι ο φίλος μας ο Τσαρλς
Goodson από την Ουάσιγκτον.

1925
02:03:41,707 --> 02:03:42,750
Χάρηκα για τη γνωριμία.

1926
02:03:42,833 --> 02:03:44,335
πως τα πας,
Κύριε Μοντάνα;

1927
02:03:45,377 --> 02:03:46,879
ΣΟΣΑ: Κάτσε εδώ, Τόνι.

1928
02:03:50,674 --> 02:03:51,926
Αντρών.

1929
02:03:55,846 --> 02:03:57,765
θα ήθελα να
συζητήσουν κάτι

1930
02:03:57,848 --> 02:03:59,850
που έχει ενδιαφέρον
σε όλους εμάς εδώ.

1931
02:04:01,185 --> 02:04:02,895
Έχεις πρόβλημα, Τόνι.

1932
02:04:03,729 --> 02:04:06,941
Έχουμε πρόβλημα.

1933
02:04:08,109 --> 02:04:10,861
Νομίζω ότι μαζί μπορούμε
λύσει όλα μας τα προβλήματα.

1934
02:04:13,114 --> 02:04:15,658
Όλοι ξέρουμε ότι έχετε φόρο
προβλήματα στη χώρα σας

1935
02:04:15,741 --> 02:04:18,452
και ότι μπορεί να έχετε
να κάνω λίγο χρόνο.

1936
02:04:19,078 --> 02:04:20,663
Έχουμε φίλους
στην Ουάσιγκτον

1937
02:04:20,746 --> 02:04:23,833
που μας εξασφαλίζουν αυτά τα προβλήματα
μπορεί να ληφθεί μέριμνα.

1938
02:04:23,916 --> 02:04:27,461
Ίσως χρειαστεί να πληρώσετε μερικά
επιστροφή φόρων, μεγάλο πρόστιμο,

1939
02:04:28,254 --> 02:04:30,381
αλλά θα υπάρξει
όχι φυλακή.

1940
02:04:31,048 --> 02:04:32,049
Καλά.

1941
02:04:32,967 --> 02:04:34,927
Τι είναι λοιπόν
το πρόβλημά σου, Άλεξ;

1942
02:04:35,970 --> 02:04:37,763
θα σου δείξω
το προβλημα μου.

1943
02:04:38,305 --> 02:04:41,475
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Έχω ακούσει για οικονομικά
υποστήριξη που λαμβάνει η κυβέρνησή σας

1944
02:04:41,559 --> 02:04:43,394
από τη βιομηχανία φαρμάκων
στη Βολιβία.

1945
02:04:43,477 --> 02:04:46,772
Λοιπόν, η ειρωνεία αυτού
είναι αυτά τα χρήματα,

1946
02:04:46,897 --> 02:04:48,399
που είναι
σε δισεκατομμύρια,

1947
02:04:48,607 --> 02:04:50,359
έρχεται
από τη χώρα σας.

1948
02:04:50,442 --> 02:04:54,280
Είστε ο μεγαλύτερος αγοραστής
του εθνικού μας προϊόντος,

1949
02:04:54,405 --> 02:04:56,157
που είναι η κοκαΐνη.

1950
02:04:56,240 --> 02:04:58,492
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Από τη μια πλευρά, είσαι
λέει η κυβέρνηση των ΗΠΑ

1951
02:04:58,576 --> 02:05:00,703
ξοδεύει εκατομμύρια
να εξαλείψει

1952
02:05:00,786 --> 02:05:02,913
η ροή των ναρκωτικών
στους δρόμους μας.

1953
02:05:03,164 --> 02:05:04,790
Ταυτόχρονα,

1954
02:05:04,915 --> 02:05:07,751
κάνουμε επιχειρήσεις
με την ίδια κυβέρνηση

1955
02:05:07,960 --> 02:05:10,504
που πλημμυρίζει
στους δρόμους μας με κοκαΐνη.

1956
02:05:10,838 --> 02:05:13,424
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά
των άλλων χαρακτήρων

1957
02:05:13,507 --> 02:05:15,759
που εμπλέκονται
σε αυτή την τραγική κωμωδία.

1958
02:05:15,843 --> 02:05:18,262
Ο οργανισμός μου
μόλις πρόσφατα εντοπίστηκε

1959
02:05:18,345 --> 02:05:21,140
μια μεγάλη αγορά
από αυτόν τον άνθρωπο.

1960
02:05:21,807 --> 02:05:25,436
Αυτό το γοητευτικό πρόσωπο εδώ
ανήκει στον στρατηγό Cucombre.

1961
02:05:25,686 --> 02:05:28,939
Είναι υπουργός του
Υπεράσπιση της Βολιβίας, της χώρας μου.

1962
02:05:29,440 --> 02:05:31,859
Και ο στρατηγός Cucombre απλώς
πριν κανα δυο μήνες

1963
02:05:31,942 --> 02:05:36,780
αγόρασε μια βίλα 12 εκατομμυρίων δολαρίων
Λίμνη Λουκέρνης στην Ελβετία.

1964
02:05:37,281 --> 02:05:38,532
Τώρα, αν το Cucombre
υποτίθεται ότι είναι

1965
02:05:38,616 --> 02:05:39,742
ο Βολιβιανός
Υπουργός Άμυνας,

1966
02:05:39,825 --> 02:05:42,077
τι κάνει
ζεις στην Ελβετία;

1967
02:05:42,161 --> 02:05:43,662
Φύλαξη ταμειακών μηχανών;

1968
02:05:44,788 --> 02:05:47,750
Αυτός ο άνθρωπος εδώ,
Αλεχάντρο Σόσα,

1969
02:05:47,833 --> 02:05:49,126
ένας πολύ ενδιαφέρον χαρακτήρας.

1970
02:05:49,335 --> 02:05:51,003
Είναι ένας πλούσιος γαιοκτήμονας,

1971
02:05:51,128 --> 02:05:53,672
με σπουδές στην Αγγλία,
πολύ καλή οικογένεια.

1972
02:05:53,964 --> 02:05:57,968
Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι η επιχείρηση
εγκέφαλος και άρχοντας ναρκωτικών

1973
02:05:58,219 --> 02:06:00,971
μιας αυτοκρατορίας που εκτείνεται
πέρα από τις Άνδεις.

1974
02:06:01,055 --> 02:06:03,641
Δεν είναι δικός σου
απλός έμπορος ναρκωτικών.

1975
02:06:04,183 --> 02:06:06,227
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Λοιπόν, να το συζητήσουμε ανοιχτά...

1976
02:06:06,310 --> 02:06:07,728
(svvlTCHs OFF TV)

1977
02:06:07,978 --> 02:06:10,397
Έχει προγραμματιστεί
για 60 λεπτά στη συνέχεια.

1978
02:06:10,981 --> 02:06:16,528
Πηγαίνει γαλλικά, βρετανικά,
Ιταλική, Ιαπωνική τηλεόραση.

1979
02:06:17,112 --> 02:06:20,032
Άνθρωποι είναι παντού
αρχίζοντας να τον ακούω.

1980
02:06:20,491 --> 02:06:22,201
Είναι ντροπιαστικό, Τόνι.

1981
02:06:24,411 --> 02:06:26,705
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.

1982
02:06:29,333 --> 02:06:31,585
Θυμάσαι τον Αλμπέρτο,
δεν εχεις;

1983
02:06:32,920 --> 02:06:34,630
Πώς θα μπορούσα να τον ξεχάσω;

1984
02:06:35,339 --> 02:06:38,717
Ο Αλμπέρτο είναι ειδικός
στην επιχείρηση διάθεσης.

1985
02:06:39,718 --> 02:06:42,096
Θα μας βοηθήσει
διορθώστε το πρόβλημά μας.

1986
02:06:43,889 --> 02:06:45,849
Αλλά δεν το κάνει
μιλούν αγγλικά.

1987
02:06:46,600 --> 02:06:49,603
Δεν ξέρει τον δρόμο του
πολύ καλά γύρω από τις Πολιτείες.

1988
02:06:49,853 --> 02:06:51,814
Χρειάζεται λίγη βοήθεια.

1989
02:06:54,024 --> 02:06:55,943
Είναι αυτό πρόβλημα, Τόνι;

1990
02:07:01,865 --> 02:07:03,492
Κανένα πρόβλημα.

1991
02:07:06,036 --> 02:07:07,162
Καλός.

1992
02:07:22,469 --> 02:07:26,473
Ποιο είναι λοιπόν το μεγάλο μυστήριο
με την κατάσταση στη Βολιβία;

1993
02:07:26,849 --> 02:07:29,852
Θα μου πεις τι
συνέβη με τη Sosa, ή τι;

1994
02:07:30,060 --> 02:07:33,355
Πολλές μαλακίες,
αυτό έγινε.

1995
02:07:34,231 --> 02:07:35,399
Πολιτική.

1996
02:07:40,195 --> 02:07:43,490
Θέλω να μείνεις
εδώ κάτω για λίγο.

1997
02:07:44,700 --> 02:07:46,410
Τρέξτε τα πράγματα για μένα.

1998
02:07:47,161 --> 02:07:49,330
Πρέπει να πάω στο
Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα.

1999
02:07:55,669 --> 02:07:56,920
Γάμα αυτό, φίλε.

2000
02:07:57,046 --> 02:07:59,923
Δεν μου αρέσει, φίλε.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

2001
02:08:00,049 --> 02:08:01,717
Δεν σου αρέσει;

2002
02:08:04,762 --> 02:08:08,015
Με έβαλες σε αυτό
χάος στην πρώτη θέση.

2003
02:08:08,098 --> 02:08:11,852
Με αυτό το γαμημένο
Seidelbaum, έτσι;

2004
02:08:11,935 --> 02:08:13,270
Με τον Σαϊντελμπάουμ;

2005
02:08:13,395 --> 02:08:15,606
Τι κάνει ο Seidelbaum
έχει να κάνει με τη Σόσα;

2006
02:08:15,689 --> 02:08:18,442
Πώς συνδέεστε
αυτά τα δύο;

2007
02:08:18,859 --> 02:08:21,445
Γιατί δεν τρως το φαγητό σου;
Τι συμβαίνει με αυτό;

2008
02:08:21,570 --> 02:08:23,614
Δεν πεινάω.

2009
02:08:24,281 --> 02:08:25,366
Δεν πεινάς;

2010
02:08:25,449 --> 02:08:27,284
Ξέρεις καν
για τη δίκη;

2011
02:08:27,451 --> 02:08:29,161
τι έκανες
να το παραγγείλω, λοιπόν;

2012
02:08:29,244 --> 02:08:31,580
Έχασα την όρεξή μου.

2013
02:08:36,752 --> 02:08:38,295
Ξέρεις καν
που είπε ο Σέφιλντ

2014
02:08:38,379 --> 02:08:40,547
μπορεί να σε πάρει
αναβολή;

2015
02:08:41,465 --> 02:08:42,674
(ΑΝΑΦΥΓΕΙ)

2016
02:08:47,930 --> 02:08:52,101
Είναι αυτό;
Αυτό είναι το θέμα;

2017
02:08:55,312 --> 02:08:58,732
Τρώγοντας, πίνοντας,

2018
02:08:59,233 --> 02:09:01,402
γαμώ, πιπιλίζω...

2019
02:09:01,485 --> 02:09:02,820
Έλα ρε φίλε.

2020
02:09:02,903 --> 02:09:04,238
Ροχαλίζοντας;

2021
02:09:04,321 --> 02:09:05,489
Τότε τι;

2022
02:09:07,157 --> 02:09:08,992
Πες μου. Τότε τι;

2023
02:09:09,952 --> 02:09:14,456
Είσαι 50.
Έχεις μια τσάντα για κοιλιά.

2024
02:09:15,833 --> 02:09:18,627
Έχεις βυζιά,
χρειάζεσαι σουτιέν.

2025
02:09:19,461 --> 02:09:21,004
Τρίχωσαν πάνω τους.

2026
02:09:22,256 --> 02:09:25,592
Έχεις συκώτι,
και πήραν κηλίδες πάνω του

2027
02:09:25,676 --> 02:09:27,761
και τρως
αυτό το γαμημένο σκατά

2028
02:09:28,262 --> 02:09:31,807
και μοιάζεις με αυτά
πλούσιες γαμημένες μούμιες εδώ μέσα.

2029
02:09:32,015 --> 02:09:34,685
Ερχομαι. δεν είναι τόσο κακό.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

2030
02:09:35,352 --> 02:09:36,687
Αυτό είναι τι
είναι όλα σχετικά;

2031
02:09:36,770 --> 02:09:37,855
Ξεχάστε το.

2032
02:09:38,021 --> 02:09:41,024
Για αυτό δουλεύω;
Πες μου.

2033
02:09:46,613 --> 02:09:47,865
Δείτε το.

2034
02:09:48,949 --> 02:09:50,284
Ajunkie.

2035
02:09:52,035 --> 02:09:56,415
Πήρα έναν γαμημένο τοξικομανή για γυναίκα.
Δεν τρώει τίποτα.

2036
02:09:57,583 --> 02:10:01,378
Κοιμάται όλη μέρα με
τους μαύρες αποχρώσεις επάνω.

2037
02:10:03,046 --> 02:10:04,339
Ξυπνάει
με ένα Quaaludem

2038
02:10:04,423 --> 02:10:05,716
Μην την επιλέγεις, φίλε.

2039
02:10:05,841 --> 02:10:09,553
...και ποιος δεν θα με γαμήσει
γιατί είναι σε κώμα.

2040
02:10:11,221 --> 02:10:13,640
Δεν μπορώ καν
να έχει ένα παιδί μαζί της.

2041
02:10:13,724 --> 02:10:16,435
Η μήτρα της
είναι τόσο μολυσμένο,

2042
02:10:16,560 --> 02:10:19,521
Δεν μπορώ καν να γαμήσω
μωρό μαζί της!

2043
02:10:19,605 --> 02:10:21,940
Εσύ ρε τσούλα!

2044
02:10:22,900 --> 02:10:24,568
Γαμήσατε!

2045
02:10:24,902 --> 02:10:26,320
Δεν πρέπει να μιλάς
όπως αυτό.

2046
02:10:26,403 --> 02:10:28,614
Πώς τολμάς να μιλάς
εμένα έτσι!

2047
02:10:29,907 --> 02:10:32,284
Αυτό που σε κάνει
τόσο καλύτερα από μένα;

2048
02:10:32,743 --> 02:10:34,036
Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς.

2049
02:10:34,119 --> 02:10:36,371
Κάνεις ναρκωτικά
και σκοτώνεις ανθρώπους.

2050
02:10:36,455 --> 02:10:37,748
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Τόνι.

2051
02:10:38,415 --> 02:10:40,751
Πραγματική συμβολή
στην ανθρώπινη ιστορία.

2052
02:10:40,876 --> 02:10:42,252
Προχωρήστε.
Πες σε όλους.

2053
02:10:42,336 --> 02:10:43,670
Θέλετε ένα παιδί;

2054
02:10:43,754 --> 02:10:45,088
TONY: Πες το στον κόσμο.

2055
02:10:45,214 --> 02:10:48,091
Τι είδους πατέρας
θα έφτιαχνες;

2056
02:10:48,175 --> 02:10:49,343
(YELUNG)

2057
02:10:49,426 --> 02:10:51,887
Θα τον οδηγήσω στο σχολείο
τα πρωινά;

2058
02:10:51,970 --> 02:10:55,599
Θα μείνεις ακόμα ζωντανός
την ώρα που πηγαίνει το παιδί σχολείο;

2059
02:10:57,100 --> 02:10:58,977
Δεν ξέρεις
πώς να γίνεις σύζυγος!

2060
02:10:59,061 --> 02:11:00,062
Κάτσε πριν...

2061
02:11:00,145 --> 02:11:02,648
Θα πάμε ποτέ πουθενά
χωρίς να έχει 600 τραμπούκους

2062
02:11:02,773 --> 02:11:04,441
τριγύρω
όλη την ώρα;

2063
02:11:04,816 --> 02:11:08,570
Έχω τον Nick "The Pig"
ως φίλος.

2064
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
Τι είδους ζωή
είναι αυτό;

2065
02:11:17,496 --> 02:11:18,956
Δεν μπορείς να δεις

2066
02:11:21,291 --> 02:11:24,002
τι γινόμαστε, Τόνι;
Είμαστε χαμένοι.

2067
02:11:24,962 --> 02:11:27,256
Δεν είμαστε νικητές,
Είμαστε χαμένοι.

2068
02:11:28,257 --> 02:11:30,008
Πήγαινε σπίτι.
Σε λιθοβολούν.

2069
02:11:30,092 --> 02:11:32,302
Δεν με λιθοβολούν,
είσαι λιθοβολημένος.

2070
02:11:32,594 --> 02:11:33,679
Πάρε την από εδώ.

2071
02:11:33,762 --> 02:11:34,972
Ερχομαι.

2072
02:11:37,349 --> 02:11:39,268
Δεν πάω σπίτι
μαζί σου.

2073
02:11:40,769 --> 02:11:42,813
Δεν πάω σπίτι
με κανέναν.

2074
02:11:44,648 --> 02:11:46,191
Πάω σπίτι μόνη μου.

2075
02:11:51,863 --> 02:11:53,198
Σε αφήνω.

2076
02:11:55,701 --> 02:11:57,703
Δεν χρειάζομαι
αυτό το σκατά πια.

2077
02:11:58,203 --> 02:11:59,997
Εντάξει, αλλά θα το κάνω
σε βγάλει έξω.

2078
02:12:00,080 --> 02:12:01,290
Θα την πάω σπίτι
σε ένα ταξί.

2079
02:12:01,373 --> 02:12:03,625
Αφήστε την να φύγει.

2080
02:12:04,209 --> 02:12:07,045
Άλλο ένα Quaalude,
θα με αγαπήσει ξανά.

2081
02:12:07,129 --> 02:12:08,839
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΕΦΟΡΟΥΝ)

2082
02:12:14,595 --> 02:12:16,179
Τι κοιτάς;

2083
02:12:23,145 --> 02:12:25,522
Είστε όλοι ένα μάτσο
από γαμημένες μαλάκες.

2084
02:12:26,857 --> 02:12:28,358
Ξέρεις γιατί;

2085
02:12:30,235 --> 02:12:33,488
Δεν έχεις τα κότσια
να είσαι αυτό που θέλεις να είσαι.

2086
02:12:37,034 --> 02:12:39,369
Χρειάζεσαι ανθρώπους σαν εμένα.

2087
02:12:45,042 --> 02:12:46,585
Χρειάζεσαι ανθρώπους σαν εμένα

2088
02:12:46,668 --> 02:12:49,379
ώστε να μπορείτε να υποδείξετε
τα γαμημένα δάχτυλά σου

2089
02:12:49,921 --> 02:12:52,257
και πες,
«Αυτός είναι ο κακός».

2090
02:12:55,218 --> 02:12:58,972
Λοιπόν, τι κάνει
αυτό σε κάνει;

2091
02:12:59,598 --> 02:13:00,641
Καλός;

2092
02:13:03,518 --> 02:13:05,270
Δεν είσαι καλός.

2093
02:13:07,481 --> 02:13:09,399
Απλώς ξέρεις
πώς να κρυφτείς,

2094
02:13:11,109 --> 02:13:12,402
πώς να πει ψέματα.

2095
02:13:15,072 --> 02:13:18,492
Εγώ, δεν έχω
αυτό το πρόβλημα.

2096
02:13:20,202 --> 02:13:23,413
Εγώ, εγώ πάντα
πες την αλήθεια.

2097
02:13:25,123 --> 02:13:26,833
Ακόμα κι όταν λέω ψέματα.

2098
02:13:36,009 --> 02:13:38,553
Πες λοιπόν καληνύχτα
στον κακό!

2099
02:13:39,179 --> 02:13:40,430
Ερχομαι.

2100
02:13:42,641 --> 02:13:45,519
Την τελευταία φορά που θα δεις
ένας κακός τύπος πάλι,

2101
02:13:45,602 --> 02:13:46,978
να σου πω.

2102
02:13:48,188 --> 02:13:51,566
Ερχομαι. Κάντε δρόμο
για τον κακό.

2103
02:13:53,026 --> 02:13:55,529
Υπάρχει ένας κακός
περνάει!

2104
02:13:56,279 --> 02:13:57,948
Καλύτερα να φύγεις
του τρόπου του!

2105
02:15:25,452 --> 02:15:29,164
TONY ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ: Όχι.
Λέτε στον Σέφιλντ να κρατήσει τη μύτη του μακριά.

2106
02:15:29,372 --> 02:15:30,707
Δεν θα γίνει δίκη.

2107
02:15:30,791 --> 02:15:32,709
Τα πήρα όλα
υπό έλεγχο τώρα.

2108
02:15:33,126 --> 02:15:35,212
Απλά πες του να το κάνει
μείνε έξω από αυτό!

2109
02:15:35,754 --> 02:15:38,173
Εντάξει, τι γίνεται με την Ελβίρα;
Τηλεφώνησε;

2110
02:15:41,551 --> 02:15:42,969
Ναι, εντάξει.

2111
02:15:58,401 --> 02:16:00,153
Τόνυ,
όλα πάνε καλά;

2112
02:16:00,487 --> 02:16:02,280
Ναι,
όλα είναι τριαντάφυλλα.

2113
02:16:06,159 --> 02:16:07,994
Έρνι, τι ώρα
έχεις;

2114
02:16:08,161 --> 02:16:11,164
-l-GD να.

2115
02:16:11,248 --> 02:16:12,499
Πού είναι αυτός ο τύπος, φίλε;

2116
02:16:12,582 --> 02:16:13,834
Πρέπει να τηλεφωνήσω
Πάλι ο Μάνι.

2117
02:16:13,959 --> 02:16:15,335
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

2118
02:16:15,418 --> 02:16:16,962
Δεν μου λες
τι να κάνεις εδώ!

2119
02:16:17,045 --> 02:16:18,046
Βγαίνει έξω.

2120
02:16:18,129 --> 02:16:19,297
ΕΡΝΙ: Έρχεται.

2121
02:16:20,632 --> 02:16:21,800
Δεν δίνω μάτι.

2122
02:16:21,883 --> 02:16:23,009
Αυτός είναι, φίλε.

2123
02:16:25,554 --> 02:16:27,597
(ΑΛΜΠΕΡΤΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

2124
02:16:30,517 --> 02:16:32,727
δεν με νοιάζει
όπου τον ανατινάξεις.

2125
02:16:33,353 --> 02:16:34,855
Πες μου πότε, εντάξει;

2126
02:16:36,648 --> 02:16:39,484
Πες μου μόνο πότε.
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

2127
02:16:43,280 --> 02:16:45,156
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

2128
02:16:49,703 --> 02:16:51,830
σε άκουσα
την πρώτη φορά.

2129
02:16:51,913 --> 02:16:54,207
Μια φορά.
Μόνο αυτό πρέπει να μου πεις.

2130
02:16:58,086 --> 02:17:00,338
Αυτός ο γαμημένος τύπος,
σου λέω.

2131
02:17:02,966 --> 02:17:04,718
ΕΡΝΙ: Κοίτα.
Εδώ έρχεται.

2132
02:17:07,637 --> 02:17:09,723
Πού πάει;

2133
02:17:09,931 --> 02:17:11,641
Τι κάνει
με αυτόν τον τρόπο;

2134
02:17:23,028 --> 02:17:24,696
Τι στο διάολο κάνει;

2135
02:17:38,501 --> 02:17:40,587
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έλα εδώ.

2136
02:17:40,670 --> 02:17:42,756
Είπες ότι πήρε τα παιδιά
στο άλλο κουπί!

2137
02:17:42,839 --> 02:17:45,175
Το έκανε,
κάθε γαμημένη μέρα.

2138
02:17:45,258 --> 02:17:46,718
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

2139
02:17:49,137 --> 02:17:52,974
Κανένας γαμημένος τρόπος.
Κανένας γαμημένος τρόπος. Αυτό είναι όλο!

2140
02:17:53,308 --> 02:17:54,768
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

2141
02:18:05,612 --> 02:18:07,572
Αυτός ο γαμημένος τύπος.

2142
02:18:37,894 --> 02:18:39,562
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

2143
02:18:44,818 --> 02:18:46,820
Γάμησέ σε,
γαμημένο γύπα.

2144
02:18:47,278 --> 02:18:49,406
(ΑΛΜΠΕΡΤΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

2145
02:18:50,949 --> 02:18:54,995
Δύο μικρά παιδιά στο αυτοκίνητο.
Αυτό είναι πολύ κακό.

2146
02:18:55,829 --> 02:18:57,831
Αυτό είναι πολύ κακό.

2147
02:19:01,710 --> 02:19:03,795
Τους βλέπω, εντάξει;
τα βλέπω!

2148
02:19:09,509 --> 02:19:11,094
Σκάσε το διάολο, εντάξει;

2149
02:19:23,773 --> 02:19:27,444
Δεν έχεις τα κότσια να κοιτάξεις
τα στο μάτι όταν τα σκοτώνεις.

2150
02:19:27,610 --> 02:19:29,070
Πρέπει να κρυφτείς
με αυτο το μαλακο...

2151
02:19:30,280 --> 02:19:31,990
ΕΡΝΙ: Σηκώνεται.
Ας το κάνουμε.

2152
02:19:32,073 --> 02:19:33,700
Σε κάνει να νιώθεις καλά;

2153
02:19:34,200 --> 02:19:36,411
Να σε κάνει να νιώθεις καλά
να σκοτώσει μια μαμά και τα παιδιά της;

2154
02:19:36,494 --> 02:19:37,662
Να σε κάνει να νιώσεις μεγάλος.

2155
02:19:39,080 --> 02:19:40,957
ΤΟΝΥ: Όπως εσύ, μεγάλε!
Γαμήσου!

2156
02:19:41,666 --> 02:19:43,084
Τι νομίζεις ότι είμαι;

2157
02:19:43,168 --> 02:19:45,336
Νομίζεις ότι σκοτώνω
δύο παιδιά και μια γυναίκα;

2158
02:19:45,503 --> 02:19:48,923
Γάμησέ το!
Δεν χρειάζομαι αυτό το χάλι στη ζωή μου!

2159
02:19:51,259 --> 02:19:53,219
Πεθαίνεις μωρέ!

2160
02:19:54,387 --> 02:19:55,430
(HORNS I3LARING)

2161
02:19:55,513 --> 02:19:56,890
(ΣΤΡΩΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

2162
02:19:58,183 --> 02:19:59,684
Τι πιστεύεις
Είμαι, ε;

2163
02:19:59,768 --> 02:20:01,936
Νομίζεις ότι είμαι γαμημένος
σκουλήκι σαν εσένα;

2164
02:20:02,228 --> 02:20:05,774
Σου είπα φίλε!
Σου είπα, μη με γαμείς!

2165
02:20:05,982 --> 02:20:08,276
σου είπα,
όχι γαμημένα παιδιά!

2166
02:20:08,401 --> 02:20:09,986
Όχι, αλλά εσύ
δεν θα άκουγε!

2167
02:20:10,070 --> 02:20:12,530
Ηλίθιε γαμώ!
Κοίτα εσένα τώρα.

2168
02:20:18,036 --> 02:20:20,330
ΤΟΝΥ: Νικ,
που στο διάολο ήσουν;

2169
02:20:21,623 --> 02:20:23,041
Σε παράδοση;

2170
02:20:23,875 --> 02:20:25,835
Όπου στο διάολο
είναι ο Μάνι;

2171
02:20:25,919 --> 02:20:27,796
Τηλεφωνούσα παντού.
Πού είναι;

2172
02:20:27,879 --> 02:20:30,298
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Δεν ξέρω, Τόνι.

2173
02:20:30,381 --> 02:20:32,217
Έχει φύγει
τις τελευταίες δύο μέρες.

2174
02:20:32,300 --> 02:20:33,510
Δεν είπε τίποτα.

2175
02:20:33,593 --> 02:20:34,761
Έφυγε;
Τι; Οπου;

2176
02:20:34,844 --> 02:20:38,765
Τον άφησα σε γαμημένη ευθύνη, φίλε!
Πού στο διάολο είναι;

2177
02:20:38,890 --> 02:20:41,226
Δεν εμπιστεύεσαι
κανένας πια!

2178
02:20:41,309 --> 02:20:44,729
Δεν ξέρω, Τόνι.
Μόλις απογειώθηκε.

2179
02:20:44,813 --> 02:20:45,939
Δεν είπε τίποτα.

2180
02:20:46,022 --> 02:20:47,065
Απογειώθηκε;

2181
02:20:47,857 --> 02:20:49,109
είσαι καλά;

2182
02:20:49,192 --> 02:20:51,236
Όχι, δεν είμαι καλά!
έχω τσαντιστεί!

2183
02:20:51,319 --> 02:20:52,487
Όταν επιστρέψω εκεί,

2184
02:20:52,570 --> 02:20:54,614
Θα κλωτσήσω λίγο
παντού!

2185
02:20:54,697 --> 02:20:56,116
Πότε επιστρέφεις;

2186
02:20:56,199 --> 02:20:57,534
Επιστρέφω απόψε!

2187
02:20:57,867 --> 02:20:59,953
Αυτό το γαμημένο κορόιδο.

2188
02:21:00,578 --> 02:21:04,958
Τόνι, φώναξε η μαμά σου.
Η Τζίνα έφυγε.

2189
02:21:06,751 --> 02:21:08,002
Χαμένος; Οπου;

2190
02:21:08,086 --> 02:21:09,963
Πρέπει να σε δει
αμέσως.

2191
02:21:10,046 --> 02:21:13,758
Πες της
Θα της τηλεφωνήσω απόψε.

2192
02:21:13,967 --> 02:21:17,137
Άκουσέ με.
Τι γίνεται με τον Έλβι; Τηλεφωνεί;

2193
02:21:17,262 --> 02:21:18,388
Όχι.

2194
02:21:18,471 --> 02:21:19,556
Όχι.

2195
02:21:19,639 --> 02:21:21,391
Εντάξει, άκουσέ με.

2196
02:21:21,474 --> 02:21:23,810
Αν τηλεφωνήσει,
απλά πες της ότι την αγαπώ.

2197
02:21:23,893 --> 02:21:26,062
Καλά;
Πες της μόνο αυτό.

2198
02:21:49,878 --> 02:21:51,713
ΤΟΝΥ: Ακούς από τον Μάνι;
Όχι.

2199
02:21:51,796 --> 02:21:53,673
Τηλεφώνησε η μαμά σου,
πρέπει να σε δει.

2200
02:21:53,756 --> 02:21:57,886
Η Σόσα χτυπάει κάθε μισή ώρα.
Ακούγεται θυμωμένος.

2201
02:21:57,969 --> 02:21:59,679
Πάρε τον στο τηλέφωνο.
Τηλεφώνημα Elvie;

2202
02:21:59,762 --> 02:22:00,763
Όχι.

2203
02:22:03,808 --> 02:22:06,769
Συνεχίζεις να προσπαθείς Μάνι.
Θέλω αυτόν τον κορόιδο εδώ.

2204
02:22:06,853 --> 02:22:07,937
Τον θέλω εδώ τώρα!
Καλά;

2205
02:22:08,021 --> 02:22:09,063
Καλά.

2206
02:22:09,147 --> 02:22:12,317
Ερχομαι. Προχώρα, πάρε τον!
Πάμε. Ερχομαι!

2207
02:22:18,615 --> 02:22:20,158
(ΤΣΙ ΤΣΙ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

2208
02:22:23,995 --> 02:22:25,622
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

2209
02:22:26,998 --> 02:22:31,419
Ναι; Μαμά.
Ναι, το ξέρω.

2210
02:22:32,337 --> 02:22:35,006
Μου είπαν.

2211
02:22:35,089 --> 02:22:37,050
Καλά. έρχομαι.

2212
02:22:37,133 --> 02:22:41,804
Θα πάω να σε δω.
Θα τελειώσω, ναι.

2213
02:22:44,098 --> 02:22:46,059
Βάλτε το στο ηχείο.

2214
02:22:50,605 --> 02:22:52,023
(ΑΝΑΦΥΓΕΙ)

2215
02:22:56,110 --> 02:22:58,238
SOSA ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ:
Τι έγινε, Τόνι;

2216
02:22:59,197 --> 02:23:00,615
Άλεξ, πώς είσαι;

2217
02:23:00,698 --> 02:23:02,116
Τι συνέβη;

2218
02:23:02,450 --> 02:23:04,786
Α, είχαμε
κάποια προβλήματα.

2219
02:23:07,038 --> 02:23:08,039
Άλεξ;

2220
02:23:08,122 --> 02:23:09,457
Τόνι, τι έγινε;

2221
02:23:12,961 --> 02:23:14,087
Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα.

2222
02:23:14,170 --> 02:23:15,213
άκουσα.

2223
02:23:15,296 --> 02:23:16,464
Πώς το ακούς αυτό;

2224
02:23:16,547 --> 02:23:18,716
Ο φίλος μας έδωσε
ομιλία στον ΟΗΕ.

2225
02:23:18,800 --> 02:23:21,761
Δεν υποτίθεται ότι ήταν
να δώσει αυτή την ομιλία.

2226
02:23:24,055 --> 02:23:27,392
Λοιπόν, ο τύπος σου, Αλμπέρτο,
είναι ένα σκατά.

2227
02:23:27,475 --> 02:23:29,727
Του είπα να κάνει κάτι,
δεν άκουσε,

2228
02:23:29,811 --> 02:23:31,312
οπότε ακύρωσα
το συμβόλαιό του.

2229
02:23:31,396 --> 02:23:33,856
Οι συνεργάτες μου και εγώ
είναι τσαντισμένοι.

2230
02:23:34,399 --> 02:23:36,192
Δεν πειράζει.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

2231
02:23:36,401 --> 02:23:39,445
Είναι κι άλλος Αλμπέρτος.
Θα το κάνουμε τον επόμενο μήνα.

2232
02:23:39,696 --> 02:23:41,739
Όχι, Τόνι,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

2233
02:23:42,282 --> 02:23:45,285
Βρήκαν τι
ήταν κάτω από το αυτοκίνητο.

2234
02:23:46,160 --> 02:23:48,830
Τώρα ο φίλος μας έχει
ασφάλεια στον κώλο.

2235
02:23:49,122 --> 02:23:52,667
Η ζέστη θα πέσει
σκληρά με τους συνεργάτες μου και εμένα.

2236
02:23:53,459 --> 02:23:55,420
Δεν υπάρχει
θα είναι μια επόμενη φορά,

2237
02:23:55,503 --> 02:23:57,338
ρε χαζό κορόιδο!
Το έσκασες!

2238
02:23:57,422 --> 02:23:59,215
Χαλαρώστε
όταν μου μιλάς.

2239
02:23:59,340 --> 02:24:04,178
Σου το είπα πριν από καιρό, εσύ
γαμημένο μαϊμού, όχι για να με γαμήσεις!

2240
02:24:04,262 --> 02:24:06,222
Ποιος στο διάολο νομίζεις
μιλάς, ε;

2241
02:24:06,306 --> 02:24:07,515
Θέλεις να γαμηθείς με...

2242
02:24:07,890 --> 02:24:11,311
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι
είμαι, το γαμημένο σου καμπαναριό;

2243
02:24:11,978 --> 02:24:14,897
Θέλετε να πάτε στον πόλεμο;
Σε πάμε στον πόλεμο, εντάξει;

2244
02:24:14,981 --> 02:24:16,566
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

2245
02:24:16,649 --> 02:24:19,068
Άλεξ, είσαι εκεί; Γεια σου!

2246
02:24:19,152 --> 02:24:22,613
Δεν είναι εκεί.
Célmate, φίλε.

2247
02:24:24,032 --> 02:24:27,910
Πήρε ένα δικό της μέρος.
Δεν μου λέει πού.

2248
02:24:28,119 --> 02:24:30,455
Μια νύχτα,
Την ακολουθώ σε ένα ταξί.

2249
02:24:30,580 --> 02:24:33,249
Πηγαίνει σε ένα φανταχτερό σπίτι
στο Coconut Grove.

2250
02:24:34,292 --> 02:24:36,085
Που τα βρήκε τα λεφτά; Εσείς!

2251
02:24:36,210 --> 02:24:37,587
Έδινες
της τα λεφτά!

2252
02:24:37,712 --> 02:24:39,172
Βλέπεις τι
της κάνεις;

2253
02:24:39,255 --> 02:24:40,423
Δεν της δίνω
τόσα χρήματα.

2254
02:24:40,506 --> 02:24:41,632
Το έκανες!

2255
02:24:41,758 --> 02:24:43,551
Μια φορά,
1.000 $ της έδωσες.

2256
02:24:43,634 --> 02:24:44,886
Ήταν ένας άντρας μαζί της;

2257
02:24:45,595 --> 02:24:47,555
Δεν ξέρω.

2258
02:24:47,805 --> 02:24:50,016
Υπήρχε αυτό το αυτοκίνητο
στο δρόμο.

2259
02:24:50,099 --> 02:24:51,851
Ξέρω αν πάω εκεί,
θα με σκοτώσει.

2260
02:24:51,934 --> 02:24:52,977
Είναι σαν εσένα.

2261
02:24:53,061 --> 02:24:54,729
Πού είναι το μέρος;
Που είναι;

2262
02:24:54,937 --> 02:24:57,899
400 κάτι...

2263
02:24:57,982 --> 02:24:59,150
Citrus Drive.

2264
02:24:59,275 --> 02:25:01,611
400 Τι;
409, νομίζω.

2265
02:25:01,903 --> 02:25:05,073
Πρέπει να της μιλήσεις, Αντόνιο.
Δεν με ακούει.

2266
02:25:05,156 --> 02:25:06,991
Μου λέει,
«Μίρα, σκάσε!

2267
02:25:07,116 --> 02:25:08,326
«Να προσέχεις τη δουλειά σου».

2268
02:25:08,451 --> 02:25:10,286
Ακριβώς όπως
κάνεις σε μένα.

2269
02:25:10,411 --> 02:25:13,164
Από τότε που γύρισες,
έχει πάρει έτσι.

2270
02:25:13,289 --> 02:25:14,374
Πρέπει να πάω.

2271
02:25:14,457 --> 02:25:15,958
Γιατί έχεις
να πληγωσω τα παντα?

2272
02:25:16,084 --> 02:25:18,086
Γιατί έχεις
να καταστρέψει

2273
02:25:18,169 --> 02:25:20,463
όλα αυτά
έρχεται στο δρόμο σου;

2274
02:25:20,546 --> 02:25:22,507
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

2275
02:25:24,509 --> 02:25:25,885
409 Citrus Drive.

2276
02:25:25,968 --> 02:25:27,011
Εντάξει.

2277
02:25:27,303 --> 02:25:29,347
Τόνι, μπορώ%
βρείτε τον Μάνι οπουδήποτε.

2278
02:25:29,430 --> 02:25:30,473
Γαμώτο!

2279
02:25:30,848 --> 02:25:33,643
Εντάξει. Άκου, αφεντικό,
Θα προσπαθήσω ξανά.

2280
02:26:06,676 --> 02:26:09,971
Μείνε εδώ.
Συνέχισε να προσπαθείς τη Nlanny, εντάξει;

2281
02:26:35,663 --> 02:26:36,873
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΡΤΑΣ l3uzzlNG)

2282
02:26:56,225 --> 02:26:57,351
Τόνυ.

2283
02:27:20,500 --> 02:27:22,084
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

2284
02:27:24,712 --> 02:27:25,755
(lNAuDll3LE)

2285
02:27:51,781 --> 02:27:53,658
(sol3l3lNG)

2286
02:28:09,465 --> 02:28:12,301
Παντρευτήκαμε
μόλις χθες.

2287
02:28:12,385 --> 02:28:14,095
Θα κάναμε
σε εκπλήσσει.

2288
02:28:19,809 --> 02:28:21,310
ΕΡΝΙ: Ιησούς, Τόνι.

2289
02:28:21,811 --> 02:28:23,980
Τόνι, πρέπει
φύγε από δω φίλε.

2290
02:28:24,063 --> 02:28:25,273
Πρέπει
φύγε από εδώ.

2291
02:28:25,815 --> 02:28:27,483
Πήγαινε να πάρεις την Τζίνα.

2292
02:28:35,658 --> 02:28:36,826
Όχι!

2293
02:28:43,499 --> 02:28:46,377
Όχι Τζίνα.
Έλα Τζίνα. Όχι!

2294
02:28:46,502 --> 02:28:48,129
Θεός!

2295
02:28:56,470 --> 02:28:58,180
Τόνι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πρέπει να πάμε.

2296
02:28:58,306 --> 02:29:00,182
Πρέπει
φύγε από εδώ.

2297
02:29:34,592 --> 02:29:36,093
(GINA sol3l3lNG)

2298
02:29:40,056 --> 02:29:41,432
Έλα Τζίνα.

2299
02:29:45,061 --> 02:29:47,271
Πάμε λοιπόν.
θα είναι εντάξει.

2300
02:29:47,396 --> 02:29:49,523
Την πήρες;
την πήρα.

2301
02:30:16,926 --> 02:30:20,805
Όχι! Αυτό είναι το μέρος του Tony!
Άσε με να φύγω!

2302
02:30:21,555 --> 02:30:23,557
(scREAlvllNG)

2303
02:31:05,808 --> 02:31:07,309
Βάζουμε μερικά
χάπια μέσα της.

2304
02:31:07,393 --> 02:31:08,728
Θα είναι
εντάξει, Τόνι.

2305
02:31:08,811 --> 02:31:10,521
Κρυώνει.
Δικαίωμα;

2306
02:31:10,604 --> 02:31:12,398
Θα είναι καλά.
Μια χαρά.

2307
02:31:12,481 --> 02:31:13,566
Δικαίωμα.

2308
02:31:16,193 --> 02:31:18,028
Τι είμαστε
θα κανεις τωρα?

2309
02:31:22,491 --> 02:31:23,701
Κάνω;

2310
02:31:28,539 --> 02:31:30,207
Θα πάμε σε πόλεμο.

2311
02:31:31,417 --> 02:31:33,586
Αυτό είναι τι
θα κάνουμε.

2312
02:31:37,131 --> 02:31:40,217
Θα το φάμε
Sosa για πρωινό!

2313
02:31:42,553 --> 02:31:45,181
Κλείσε αυτόν τον γαμημένο.

2314
02:31:48,517 --> 02:31:49,685
(ΑΝΑΦΥΓΕΙ)

2315
02:31:51,061 --> 02:31:53,105
Τόνι, ηρεμήστε.

2316
02:32:00,821 --> 02:32:02,031
Εντάξει, Έρνι.
Πάμε.

2317
02:32:02,114 --> 02:32:04,158
Θα φροντίσουμε
του σπιτιού.

2318
02:33:15,187 --> 02:33:17,064
Ερχομαι.

2319
02:33:17,147 --> 02:33:19,650
Αυτό το κορόιδο
θα σε τρέξει παντού.

2320
02:33:20,025 --> 02:33:21,527
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

2321
02:33:36,417 --> 02:33:39,336
Ελάτε. θα θάψω
αυτά τα κορόιδα

2322
02:33:44,383 --> 02:33:45,801
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

2323
02:33:48,262 --> 02:33:50,931
Πρέπει
οργανωθείτε εδώ.

2324
02:34:02,109 --> 02:34:05,362
Γαμώ! Μάνι.

2325
02:34:12,161 --> 02:34:14,163
Πώς στο διάολο
το κάνω αυτό;

2326
02:34:18,292 --> 02:34:20,711
Πώς στο διάολο
Το κάνω αυτό, Μάνι;

2327
02:34:24,381 --> 02:34:26,008
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2328
02:35:32,199 --> 02:35:33,325
Τζίνα: Τόνι.

2329
02:35:42,543 --> 02:35:43,544
Τζίνα.

2330
02:36:00,978 --> 02:36:03,105
Αυτό είναι τι
θες, Τόνι;

2331
02:36:14,283 --> 02:36:17,202
Δεν αντέχεις άλλον
άνθρωπος να με αγγίζει.

2332
02:36:19,621 --> 02:36:21,498
Με θέλεις λοιπόν,
Τόνι, ε;

2333
02:36:22,374 --> 02:36:23,459
Ε;

2334
02:36:25,252 --> 02:36:26,754
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

2335
02:36:26,879 --> 02:36:28,297
Αχ.

2336
02:36:28,380 --> 02:36:29,840
Είναι αυτό;

2337
02:36:33,719 --> 02:36:35,095
Εδώ είμαι, Τόνι.

2338
02:36:40,059 --> 02:36:42,269
Είμαι όλος δικός σου τώρα,
Τόνι, βλέπεις;

2339
02:36:43,771 --> 02:36:44,980
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)

2340
02:36:45,064 --> 02:36:46,690
Είμαι όλος δικός σου τώρα.

2341
02:36:47,649 --> 02:36:48,650
Τζίνα.

2342
02:36:49,401 --> 02:36:51,653
Καλύτερα να έρθεις
και πάρε με τώρα.

2343
02:36:52,571 --> 02:36:54,490
Εντάξει. Ερχομαι.
Έλα να με πάρεις.

2344
02:36:54,573 --> 02:36:56,033
Έλα να με πάρεις.

2345
02:36:57,034 --> 02:36:58,952
Κάνε το τώρα
πριν να είναι αργά.

2346
02:36:59,036 --> 02:37:00,162
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

2347
02:37:02,498 --> 02:37:03,707
Έλα, Τόνι.

2348
02:37:05,876 --> 02:37:07,044
Γάμησε με.

2349
02:37:11,090 --> 02:37:13,509
Γάμησε με. Ελάτε
και γαμησε με!

2350
02:37:13,592 --> 02:37:14,676
(scREAlvllNG)

2351
02:37:20,974 --> 02:37:22,142
(scREAlvllNG)

2352
02:37:30,400 --> 02:37:31,443
Πέθανε!

2353
02:37:33,779 --> 02:37:35,030
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

2354
02:37:45,582 --> 02:37:48,293
Είναι παντού!
Φύγε από εδώ!

2355
02:37:57,803 --> 02:37:58,804
Τζίνα.

2356
02:38:11,692 --> 02:38:15,863
Ερχομαι. Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.
Είναι όλα βρώμικα.

2357
02:38:21,451 --> 02:38:22,828
(sol3l3lNG)

2358
02:38:33,422 --> 02:38:35,007
Μίλα μου σε παρακαλώ.

2359
02:38:36,842 --> 02:38:38,385
Μη με θυμώνεις.

2360
02:38:38,635 --> 02:38:41,972
Παρακαλώ. Τζίνα, έλα.

2361
02:38:43,765 --> 02:38:47,436
Λατρεύω τον IVlanny, ξέρεις;

2362
02:38:47,769 --> 02:38:49,021
Τον αγαπώ.

2363
02:38:51,064 --> 02:38:53,567
Και εγώ σε αγαπώ,
ξέρεις;

2364
02:39:20,302 --> 02:39:21,595
Δώσε μου ένα χαμόγελο.

2365
02:39:21,678 --> 02:39:23,055
Έρχονται
από παντού!

2366
02:39:23,138 --> 02:39:25,974
Τόνι, άνοιξε!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

2367
02:39:27,601 --> 02:39:29,603
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Παρακαλώ! Αντωνάκης!

2368
02:39:29,686 --> 02:39:31,688
Άσε με να μπω, αφεντικό!
Παρακαλώ!

2369
02:39:31,897 --> 02:39:33,941
Τόνυ,
άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

2370
02:39:39,154 --> 02:39:40,364
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

2371
02:39:55,837 --> 02:40:00,968
Περιμένεις εδώ, εντάξει;
Θα είμαι μαζί σου. θα επιστρέψω.

2372
02:40:04,471 --> 02:40:06,807
Με περιμένεις.
επιστρέφω.

2373
02:40:10,686 --> 02:40:13,105
Εντάξει, Σόσα.
Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου;

2374
02:40:13,855 --> 02:40:15,691
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2375
02:40:17,734 --> 02:40:19,319
Γαμάς
με τα καλύτερα!

2376
02:40:24,116 --> 02:40:25,826
Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου;

2377
02:40:27,619 --> 02:40:29,413
Εσείς κατσαρίδες.

2378
02:40:32,749 --> 02:40:35,502
Θέλετε να παίξετε παιχνίδια;
Εντάξει, παίζω μαζί σου.

2379
02:40:40,299 --> 02:40:41,925
Θέλεις να παίξουμε σκληρά;

2380
02:40:43,427 --> 02:40:45,595
πες γεια σε
μικρή μου φίλη!

2381
02:40:45,721 --> 02:40:47,264
(scREAlvllNG)

2382
02:40:48,932 --> 02:40:50,517
Θέλετε να παίξετε σκληρά;

2383
02:40:51,685 --> 02:40:54,521
Εκεί! Σας αρέσει αυτό;

2384
02:40:56,398 --> 02:40:57,691
Θέλετε περισσότερα;

2385
02:41:04,781 --> 02:41:05,991
Πόρνες!

2386
02:41:07,409 --> 02:41:08,535
Δειλούς!

2387
02:41:20,047 --> 02:41:21,423
(scREAlvllNG)

2388
02:41:56,166 --> 02:41:57,667
Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου;

2389
02:42:14,518 --> 02:42:16,269
Προχωρήστε!

2390
02:42:17,729 --> 02:42:18,772
Ερχομαι!

2391
02:42:21,483 --> 02:42:24,194
Πώς κάνεις
έτσι, ε;

2392
02:42:24,444 --> 02:42:26,405
Γαμημένος Μαριτσένλ

2393
02:42:28,824 --> 02:42:30,534
νομίζεις
μπορείς να με πάρεις;

2394
02:42:30,617 --> 02:42:32,869
Χρειάζεσαι έναν γαμημένο στρατό
αν με πάρεις!

2395
02:42:32,953 --> 02:42:37,290
Ακούς; Ερχομαι!
Σας πηγαίνω όλους στην κόλαση!

2396
02:42:43,130 --> 02:42:46,341
Με ποιον νομίζεις ότι γαμάς;
Είμαι ο Tony Montana!

2397
02:42:47,259 --> 02:42:49,845
Γαμάς μαζί μου, εσύ
γαμημένο με τους καλύτερους!

2398
02:42:54,057 --> 02:42:55,642
Είμαι ακόμα όρθιος.

2399
02:42:59,938 --> 02:43:02,441
Ερχομαι! παίρνω
η γαμημένη σου σφαίρα!

2400
02:43:04,025 --> 02:43:05,944
Ερχομαι! παίρνω
η γαμημένη σου σφαίρα!

2401
02:43:06,027 --> 02:43:07,779
Νομίζεις ότι με σκοτώνεις
με σφαίρες;

2402
02:43:07,863 --> 02:43:09,865
Παίρνω τις γαμημένες σφαίρες σου!
Προχωρήστε!

2403
02:43:09,948 --> 02:43:11,074
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)